Que es ПОЛУЧИТЬ НАЗАД en Español

• recuperar

Ejemplos de uso de Получить назад en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы хотел получить назад свою жену.
Me gustaría recuperar a mi esposa.

И убийство Чарли не поможет получить назад моих дети.
Y matar a Charlie tampoco me ayudaría a recuperar a mis hijos.

Хочет получить назад свой жуткий костюм.
Quiere que le devuelvas su traje feo.

Филипп хочет получить назад свои деньги?
Lo que quiere Philippe es recuperar su dinero,¿no?

Я хочу получить назад свой номер в отеле!
¡Quiero de nuevo mi cuarto de hotel!

Мы закончили работу с местом преступления, так что можете получить назад квартиру.
Ya hemos terminado de procesar la escena del crimen, así que puede recuperar el apartamento.

Я бы хотела получить назад свой нож, пожалуйста.
Me gustaría recuperar mi cuchillo, por favor.

Если мы хотим поймать Гаде живьем, и получить назад ту форму, нужно действовать скрытно.
Si vamos a atrapar vivo a Gaudet y recuperar esos uniformes, tendrá que hacerse con sigilo.

Что ж, если хочешь получить назад пленку, я должен получить что-то взамен.
Bueno, si quieres recuperar la cinta quiero algo a cambio.

И я думаю, что смогу воссоздать и Джор- Эла, и Крепость, но мне нужно получить назад этот кристалл.
Y creo que puedo recrear Jor-El y la fortaleza. Solo necesito recuperar ese cristal.

Если хочешь получить назад деньги, так и скажи.
Si quiere que le devuelva el dinero, solo tiene que decirlo.

Мои гибриды покинули город, как ты потребовал, так что, пожалуйста, скажи мне, что я должен сделать, чтобы получить назад мою семью.
Mis híbridos se fueron de la ciudad tal y como pediste, así que por favor dime que tengo que hacer para recuperar a mi familia.

Которые Бен Хорн заплатит, чтобы получить назад свою обдолбанную доченьку, я выкуплю у этого ублюдка заведение.
Con lo que Ben Horne pagará por recuperar a su niñita le compraré su parte al bastardo.

Широкомасштабное возвращение также маловероятно в случаях, когда внутренне перемещенные лица не имеют возможности получить назад свои земли или имущество.
Un retorno en gran escala es también poco probable en los casos en que los desplazados internos no pueden recuperar sus tierras o sus bienes.

Заявитель утверждает, что он не смог получить назад свой автомобиль до закрытия посольства в Багдаде.
El reclamante manifiesta que no pudo recuperar el vehículo antes de que se cerrara su embajada en Bagdad.

Доля несообщенных краж также очень высока, поскольку многие жертвы предпочитают обращаться непосредственно к преступным организациям, чтобы получить назад свои автомобили после уплаты определенной суммы.
La proporción de robos no denunciados era también extremadamente alta, ya que muchas de las víctimas preferían dirigirse directamente a las organizaciones delictivas para recuperar sus vehículos contra el pago de un derecho.

Вы так заботились о том, чтобы получить назад ключи, что даже не заметили, как сержант украл ваш телефон.
Estaba usted tan preocupado en recuperar sus llaves que no se percató siquiera de que el sargento le robaba el móvil.

В феврале 2008 года Турция приняла новый базовый закон, дающий возможность организациям получить назад свое имущество от государства, но не от третьих сторон, которые могли его приобрести.
En febrero de 2008, Turquía aprobó una nueva ley de fundaciones que daba a las organizaciones la posibilidad de recuperar sus bienes del Estado, pero no de los terceros que pudieran haberlos adquirido.

Такой подход будет означать, что министерство юстиции будет иметь право выделить соответствующие ресурсы для возбуждения гражданского судопроизводства, которое позволило бы правительству получить назад украденные активы и ресурсы.
Este enfoque supondría que dedicaran recursos para que el Ministerio de Justicia pudiera incoar y seguir las demandas civiles a que puede recurrir el Gobierno a fin de recuperar los activos y recursos robados.

Несмотря на наши попытки после войны получить назад оставленное имущество, обнаружить его не удалось".
Pese a que después de la guerra procuramos recuperar lo que se había dejado, la maquinaria todavía no se ha encontrado".

Если каждый кредитор попытается получить назад свой кредит, то должник окажется в состоянии кризиса, но если кредиторы согласятся подождать и перенести сроки погашения своих кредитов, то все они смогут вернуть все предоставленные взаймы средства.
Si cada acreedor trata de recuperar su préstamo, el deudor entrará en crisis, pero si los acreedores se ponen de acuerdo para actuar pacientemente y renovar sus créditos conforme vayan venciendo, es posible que todos puedan recuperar la totalidad de sus préstamos.

Слушайте, Иен пытался убить меня в церкви, чтобы получить назад свои извращенские видео, И с Эли он поступил точно так же.
Chicas, Ian quiso matarme en la torre para recuperar sus videos pervertidos, y fue tras Ali por la misma razón.

Так, например, ВПЛ, которые физически возвратились к прежним местам проживания, могут столкнуться с тем фактом, что они не могут заново отстроить свои разрушенные дома или получить назад свою землю, потому что стихийное бедствие, ставшее причиной их перемещения, сделало ее небезопасной для проживания, или же их земля уже занята другими.
Por ejemplo, los desplazados internos que han regresado físicamente a su lugar de origen quizá encuentren que les resulta imposible reconstruir las viviendas destruidas o recuperar su tierra, pues el desastre que los había desplazado menoscabó la seguridad de vivir en esas tierras u otros las han ocupado.

Либерия должна предпринять дополнительные усилия для того, чтобы получить назад украденные активы, а это означает, что следует использовать не только уголовное, но и гражданское судопроизводство.
Liberia tiene que hacer más para recuperar sus bienes y fondos robados, lo que significa recurrir a actuaciones tanto civiles como penales.

Вновь подтвердить решительную поддержку арабскими государствами справедливого требования Сирии и ее право получить назад все оккупированные сирийские арабские Голаны в соответствии с принципами мирного процесса и резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Ratifica el apoyo y respaldo totales de los Estados árabes a la justa exigencia siria y a su derecho de recuperar la totalidad del Golán árabe sirio ocupado sobre la base del proceso de paz y de las resoluciones de la legitimidad internacional.

Робин, ты получила назад свою работу, в чем проблема?
Robin, has recuperado tu trabajo¿qué problema hay?.

Мы никогда не получим назад деньги, которые он украл.
Nunca vamos a recuperar el dinero que robó.

Когда я получила назад свою память, все навалилось на меня.
Cuando recuperé mi memoria, todo volvió muy rápido.

Получила назад свою работу?
¿Recuperaste tu trabajo?

Подпишись и получи назад свою совесть.
Apuntaos y recuperad vuestra dignidad.