Que es ПОМОЖЕТ ОБЛЕГЧИТЬ en Español

• ayudará a aliviar
• ayudará a facilitar
• contribuirá a aliviar

Ejemplos de uso de Поможет облегчить en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет облегчить тяжелое бремя обслуживания долга.
Ello ayudará a aliviar la pesada carga del servicio de la deuda.

Если встретишься с ними лицом к лицу… это поможет облегчить боль.
Si llegas a hablar con ellos cara a cara tal vez esto ayude a mitigar el dolor.

Ваш брак поможет облегчить насилие и недоверие на почве религии.
Vuestro matrimonio ayudaría a atenuar la violencia religiosa y la desconfianza.

Окончание засухи также поможет облегчить гуманитарное положение населения.
Asimismo, la finalización de la sequía ayudará a aliviar la situación crítica de la población.

На наш взгляд, эта резолюция, если она будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.
A nuestro juicio, la aplicación de esa resolución ayudaría a aliviar el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Создание арбитражных органов поможет облегчить процесс урегулирования споров между заемщиками и кредиторами.
El establecimiento de instancias de arbitraje servía para facilitar el proceso de arreglo de controversias entre prestatarios y prestamistas.

Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.
Sigo confiando en la solidaridad internacional para ayudar a aliviar el sufrimiento de todas las personas afectadas.

Это придаст импульс созданию рабочих мест и поможет облегчить бремя обслуживания долга, лежащее на государственных предприятиях.
Esa política alentará la creación de fuentes de trabajo y contribuirá a aliviar la carga del servicio de la deuda de las empresas de propiedad estatal.

Строительство пенитенциарного учреждения в Армавире будет завершено в следующем году, что поможет облегчить проблему переполненности тюрем.
La construcción de una institución penitenciaria en Armavir finalizará el año próximo, lo que ayudará a paliar el problema del hacinamiento.

Позвольте объяснить мы понимаем, чтоу вас было достаточно плохих новостей в последнее время, так что мы надеемся, что это поможет облегчить боль.
Deje que se lo expliquemos. Sabemos que han recibido muchas malas noticias últimamente, así que esperábamos que esto podría ayudar a aliviar el dolor.

Было определено, что дополнительная должность поможет облегчить текущую серьезную нагрузку на персонал при выполнении оперативных задач Секции в Бейруте.
Se ha determinado que un puesto adicional aliviaría la sobrecarga de trabajo del personal encargado actualmente de las tareas operacionales de la Sección en Beirut.

Оперативный ремонт жизненно важных элементов инфраструктуры, как-то электростанций, автомагистралей и основных мостов, поможет облегчить ситуацию.
La pronta reparación de la infraestructura vital, como las centrales eléctricas y las principales carreteras y puentes, ayudará a aliviar la situación.

Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством самих сирийцев.
Están convencidos de que con ello podrán brindar aliento y apoyo a los avances sobre el terreno y ayudarán a facilitar y sostener una transición de liderazgo sirio.

Выражая надежду на то, что это признание Ираком поможет облегчить страдания путем обеспечения равного и справедливого распределения гуманитарной помощи всем жителям Ирака без какой-либо дискриминации.
Expresando la esperanza de que la aceptación del Iraq contribuirá a aliviar los sufrimientos al permitir una distribución justa y equitativa de los suministros humanitarios a toda la población iraquí, sin discriminación alguna.

Пока Кларк пытается угнать фургон, Белла и Тони проникают на склад, чтобы найти то, что поможет облегчить страдания некоего Джека, который, предположительно, умирает.
Mientras Clarke intenta secuestrar una camioneta, Bella y Tony irrumpen en un almacén para encontrar un objeto que supuestamente aliviará el dolor de un humano moribundo llamado Jack.

Это поможет облегчить заключение под стражу опасных правонарушителей, судебное разбирательство по их делам и дальнейшие действия после вынесения им приговора в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Esto ayudará a facilitar las disposiciones respecto de la detención, el enjuiciamiento y el período posterior a la condena de los delincuentes de alto riesgo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

К сожалению, подобные трагедии происходят во многих семьях, и я надеюсь, что мое пожертвование поможет облегчить их страдания, их чувство безнадежности.
Tristemente, este tipo de tragedia no es única para nuestra familia. y por lo tanto, solo puedo esperar que mi donación ayude a aliviar el sufrimiento, el sentimiento de desesperanza, que nosotros y también muchos otros han experimentado.

У правительств, действительно, нет выбора: они должны принять ответственность и применить власть, даже если для этого потребуется плыть против течения общественного мнения- и особенно, если это поможет облегчить страдания людей, вызванные кризисом.
En realidad, no tienen otra opción: deben asumir la responsabilidad y ejercer el poder, incluso si esto requiere nadar contra la marea de la opinión pública y, sobre todo, si ello puede ayudar a aliviar el sufrimiento social provocado por la crisis.

Своевременное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска и имущество для миротворческих операций, поможет облегчить финансовое бремя, которое несут многие развивающиеся страны.
El reembolso puntual de los gastos efectuados por los Estados que aportaron contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz ayudaría a aliviar la carga financiera que soportan muchos países en desarrollo.

Это заведение, построенное при содействии МООНПР, ПРООН и Международного комитета Красного Креста, поможет облегчить условия содержания в результате перевода в него заключенных из наиболее переполненных тюрем, таких, как тюрьма в Гитараме.
Esta instalación, construida con asistencia de la UNAMIR, el PNUD y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), ayudará a aliviar las pésimas condiciones en las cárceles recibiendo a detenidos de las cárceles donde el hacinamiento es mayor, como la de Gitarama.

Считаем это Совещание важным шагом вперед в деле окончательного освобождения планеты от мин. Учреждение группы поддержки осуществления Конвенции-- ставшее одним из конкретных достижений данного Совещания-- поможет облегчить выполнение положений Конвенции.
Consideramos que esa reunión constituye un importante adelanto en pro de la creación de un mundo, en última instancia, libre de minas. La creación de una dependencia de apoyo a la aplicación, uno de los logros concretos clave de la Reunión, ayudaría a facilitar la aplicación de la Convención.

Ожидается, что эта служба поможет облегчить Сторонам доступ к финансовым ресурсам, необходимым для выполнения их обязательств, предусмотренных конвенциями, поможет мобилизовать больший объем ресурсов для поддержки осуществления конвенций и обеспечит более эффективное использование этих ресурсов.
Se espera que este servicio contribuya a facilitar el acceso de las Partes a los recursos financieros necesarios para cumplir sus obligaciones en el marco de los convenios, a movilizar mayores recursos para apoyar la aplicación de los convenios y a garantizar una mejor utilización de esos recursos.

Председатель от имени Комитета выразил признательность стране пребывания за новую учебную инициативу и особенно за принятые страной пребывания меры по оказанию дипломатам помощи в том, что касается специальных процедур вторичной проверки, что поможет облегчить приезд дипломатов в Нью-Йорк и их отъезд из Нью-Йорка.
El Presidente expresó el agradecimiento del Comité al país anfitrión por la nueva iniciativa de capacitación y, en particular, por las medidas adoptadas para ayudar a los diplomáticos en relación con los procedimientos de control secundarios, que contribuirían a agilizar las entradas y salidas de los diplomáticos por los aeropuertos de Nueva York.

Мы надеемся, что он поможет продвигать соответствующую исследовательскую работу всех соответствующих сторон и поможет облегчить наше рассмотрение пункта повестки дня о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и будущие переговоры и заключение правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства.
Esperamos que contribuya a promover el pertinente trabajo de investigación de todos los interesados y que ayude a facilitar nuestro examen del tema de la agenda sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la futura negociación y conclusión de un instrumento jurídico para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.

Несмотря на размах и серьезность стоящих перед Сомали проблем, а также несмотря на острую необходимость продвижения вперед на политическом фронте и фронте безопасности, нетрудно заметить, что конкретные вопросы, затрагивающие преимущественно женщин, могут не включаться в число приоритетных или считаться симптомами более глубинных проблем, решение которых поможет облегчить положение женщин.
En medio de la diversidad y la gravedad de los problemas que enfrenta Somalia, y ante la urgencia de avanzar en los frentes político y de seguridad, es fácil ver que las cuestiones específicas que afectan predominantemente a las mujeres no son atendidas como prioridades o pueden ser vistas como meros síntomas de otros problemas más profundos que de resolverse pueden ayudar a aliviar la situación de las mujeres.

Участники сознают, что добровольная система саморегулирования промышленности, о которой говорится в преамбуле к настоящему документу, обеспечит систему гарантий, в основе которой будет лежать проверка отдельных компаний независимыми ревизорами и которая будет подкрепляться внутренними мерами наказания, установленными промышленностью, что поможет облегчить отслеживание соответствующими государственными органами всех операций с необработанными алмазами.
Los participantes reconocen que un sistema voluntario de autorregulación de la industria como el mencionado en el preámbulo del presente documento proporcionará un sistema de garantías respaldado por las comprobaciones de las compañías por auditores independientes y complementado con las sanciones internas que establezca la industria, que ayudará a facilitar el rastreo en todo momento de las transacciones con diamantes en bruto por las autoridades oficiales.

Учитывая особый, уникальный характер положения палестинских детей, на протяжении 46 лет живущих в условиях иностранной оккупации, принятие резолюции поможет облегчить некоторые из страданий палестинских детей, и палестинская делегация призывает делегации, воздержавшиеся при голосовании или голосовавшие против резолюции, изменить свою позицию при голосовании на пленарном заседании, с тем чтобы помочь палестинским детям жить нормально, в условиях свободы от ига иностранной оккупации.
Habida cuenta de la situación particular y excepcional de los niños palestinos que viven bajo ocupación extranjera desde hace 46 años, la aprobación de la resolución permitirá aliviar parte del sufrimiento de los niños palestinos, y la delegación de Palestina insta a las delegaciones que se han abstenido o votado en contra de la resolución a que vuelvan a examinar su posición cuando se proceda a la votación en sesión plenaria a fin de ayudar a los niños palestinos a vivir normalmente, liberados del yugo de la ocupación extranjera.

Тем временем международное сообщество должно помочь облегчить страдания народа Ирака.
Entretanto, la comunidad internacional debe ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq.

И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.
Y un íntimo cara a cara que ayude a aliviar las protestas en contra nuestro.

Творчество помогает облегчить твою суицидальную ненависть к себе.
Escribir te ayuda a aliviar todo ese odio suicida.