Que es ПОНЯТИЯМ en Español

• conceptos
• nociones
• ideas
• concepto
• el significado
• términos

Ejemplos de uso de Понятиям en Ruso y sus traducciones al Español

Ты был обучен китайским понятиям… и имел опыт в них.
Un concepto chino que has aprendido… y que has experimentado.

И мы нуждаемся в определенной иронии, ведь она бросает вызов понятиям здравого смысла.
Y necesitamos un poco de ironía, que es algo… que desafía los conceptos del sentido común.

Отношение населения к понятиям" национальность" и" гражданство", в процентах.
Actitud de la población con respecto a los conceptos de" etnia" y" nacionalidad", en porcentaje.

Важнее то, что местонахождение города восходит к понятиям сакральной географии Анд.
Pero más importante, estaba vinculada con las nociones Andinas de geografía sagrada.

По мнению моей делегации, такое участие вполне соответствовало бы нынешним понятиям о суверенитете.
En opinión de mi delegación, esa participación sería totalmente coherente con el concepto de soberanía imperante.

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.
Para eso le di forma a conceptos e ideas que ya existen en nuestro imaginario: la idea de sueño, de caos, el concepto de maravilla.

Как многие писатели, я очень чувствительно отношусь к понятиям" начало"," середина" и" конец".
Como escritor tengo un arraigo sentimental… al concepto de principio, medio y final.

Только потому, что требуется еще четыре секунды, чтобы убрать кредитку, это просто чуждо американским понятиям.
Debido a que esos cuatro segundos extra que demoras en sacar tu tarjeta de crédito es simplemente"no americano".

Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.

В них ставится акцент на конкретный подход к изучаемым дисциплинам и основным понятиям.
Ello favorece un enfoque concreto de las materias que se han de abordar y de las nociones fundamentales que se deben adquirir.

За этот год она многого добилась и сумела придать практическую значимость понятиям, изначально казавшимся абстрактными.
Ha conseguido muchas cosas a lo largo del año y ha logrado impartir un valor práctico a conceptos que antes parecían abstractos.

Многие вещи, которые еще недавно считались бесспорными, поставлены под сомнение, а общепризнанным понятиям нанесен урон.
Gran parte de lo que se consideraba cierto ya no lo es más, y los conceptos aceptados se han visto cuestionados.

Она призвала дать четкие определения понятиям" колдун"," волшебник" и" колдовство" и сделать упор на примирение и посредничество.
Se exhortó a definir claramente los términos" brujo"," hechicero" y" brujería" y se hizo hincapié en la conciliación y la mediación.

Термины<< данные>gt; и<< показатели>gt; часто используются как взаимозаменяемые, хотя они относятся к различным понятиям.
En ocasiones los términos" datos" e" indicadores" se emplean de forma intercambiable, aunque se refieran a conceptos distintos.

В этом контексте подавляющее большинство населения мира потеряло доверие к понятиям взаимозависимости и интеграции.
En este contexto, los conceptos de interdependencia e integración carecen de verosimilitud para la abrumadora mayoría de la población mundial.

Однако наша реакция на эти несовершенства и дискриминационную практику- это не попытка прибегнуть к устаревшим принципам и понятиям.
Pero nuestra reacción frente a estas insuficiencias y discriminaciones no consiste en refugiarnos en principios y nociones superados.

Высказаться в поддержку разработки руководства для составителей по понятиям и рекомендациям СНС 2008 года и дать соответствующие указания;
Exprese apoyo y brinde orientación para la elaboración de directrices de compilación sobre los conceptos y recomendaciones del SCN 2008;

Организация" Международная амнистия" и МКЮ выразили обеспокоенность по поводу того, что различные поправки, относятся к понятиям, не включенным в Пакт.
Amnistía Internacional y la CJI expresaron preocupación porque varias de las modificaciones se referían a conceptos que no figuraban en el Pacto.

Первая причина обусловлена слабой подготовкой по основополагающим понятиям прав человека тех лиц, которым поручено охранять заключенных.
El primer motivo es la falta de formación en las nociones fundamentales de los derechos humanos de las personas encargadas de la guarda de los reclusos.

Наши народы имеют общее бесценное наследие- бессмертное учение священного Будды, который учил мир понятиям сострадания, терпимости и понимания.
Nuestros pueblos comparten un inapreciable patrimonio: el mensaje de Buda, el iluminado, que enseñó al mundo el significado de la compasión, la tolerancia y la comprensión.

Кроме того, религиозный экстремизм противоречит понятиям равенства и социальной справедливости и ставит под угрозу наши достижения в области гендерного равенства.
Además, el extremismo religioso se opone a los conceptos de igualdad y justicia social y pone en peligro nuestros logros en lo tocante a la igualdad de géneros.

Это противоречит тем мнениям, которые мы слышали в Камбодже, а также элементарным понятиям ответственности за серьезные преступления.
Esto va en contra de las opiniones recabadas en Camboya así como de la noción elemental de la responsabilidad por la comisión de delitos graves.

После столь многих лет тоталитарного кошмара вполне естественно, что новая демократическая Румыния с особой чувствительностью относится к понятиям многообразия и выбора.
Tras tantos años de pesadilla totalitaria es perfectamente natural que la nueva Rumania democrática se muestre especialmente sensible a los conceptos de pluralismo y elección.

Невозбуждение судебного преследования причинило серьезный ущерб, а существо спора было сведено к тривиальным понятиям, что в свою очередь позволило считать допустимым разжигание ненависти к арабам и мусульманам.
La ausencia de procesamiento causó graves perjuicios, banalizó la controversia y dio a entender que la incitación al odio contra árabes y musulmanes es aceptable.

В законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, напротив, понятие приоритета прав интеллектуальной собственности может иметь отношение к понятиям исключительных прав.
En cambio, en el derecho interno de la propiedad intelectual, el concepto de prelación de los derechos de propiedad intelectual puede guardar relación con los conceptos de derechos exclusivos.

При этом ни вышеупомянутые международные конвенции, ни международная судебная практика тоже не дают точного определения понятиям общественного порядка и общественной безопасности; таким образом, большую помощь в этом отношении смогут оказать национальные законодательства и региональная судебная практика.
En cualquier caso, ni las convenciones internacionales anteriormente citadas ni la jurisprudencia internacional definen de manera precisa los conceptos de orden público y seguridad pública; por esa razón, el derecho interno de cada país y la jurisprudencia regional serán de valiosa ayuda a este respecto.

Поэтому он интересуется, была ли концепция равенства апробирована в юриспруденции путем, например, дачи толкования понятиям равенства и недискриминации.
Por consiguiente, pregunta si se ha evaluado el concepto de igualdad en la legislación, por ejemplo a través de la interpretación de los conceptos de igualdad y de no discriminación.

Поощрять взаимодействие посредством проведения различных совещаний с организациями- спонсорами, особое внимание в ходе которых уделялось бы межсекторальным понятиям и содействию разработке определений структуры данных/ метаданных( т. е. предусматривающих участие экспертов по отдельным тематическим областям).
Fomentar la colaboración mediante diversas reuniones con las organizaciones patrocinadoras, en especial centrando la atención en conceptos intersectoriales y facilitando la formulación de definiciones de la estructura de datos y metadatos(por ejemplo, con la participación de expertos en ámbitos temáticos).

В своей резолюции 6/ 1 Конференция участников просила УНП ООН продолжать подготовку технических документов, посвященных основным понятиям Протокола о торговле людьми.
En su resolución 6/1, la Conferencia de las Partes pidió a la UNODC que siguiera elaborando documentos técnicos sobre los conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas.