Que es ПООЩРЕНИЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ en Español

• promover la comprensión
• promoción de la comprensión
• el fomento de la comprensión
• promover el entendimiento
• la promoción del entendimiento
• fomento del entendimiento

Ejemplos de uso de Поощрение взаимопонимания en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad.

Конечной целью такого диалога является поощрение взаимопонимания и уважения между народами.
El objetivo final de este diálogo es la promoción de la comprensión mutua y el respeto entre los pueblos.

Поощрение взаимопонимания, идеалов мира и терпимости в молодежной среде.
Fomento de la comprensión mutua y los ideales de paz y tolerancia entre los jóvenes.

В Израиле есть множество примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Cultura Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones.

Ii Поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.
Ii El fomento de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones y grupos raciales o étnicos.

В Израиле существует много примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами.
Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones.

Поощрение взаимопонимания между народами в целях содействия предотвращению и мирному урегулированию споров;
Promoción de la comprensión entre los pueblos con miras a facilitar la prevención y la solución pacífica de controversias;

Пункты 172- 189 были дополнены целым рядом мер незаконодательного характера, направленных на поощрение взаимопонимания и терпимости.
A las medidas legislativas mencionadas(véanse los párrafos 172 a 189) se han agregado otras de índole no legislativa encaminadas a promover la comprensión y la tolerancia.

Как указано в предыдущем докладе Ямайки, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми или этническими группами всегда являлось частью ямайской культуры.
Como se indica en el anterior informe de Jamaica, la promoción del entendimiento, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales o étnicos siempre ha sido parte de la cultura de Jamaica.

Деятельность форума в целом должна быть направлена на предотвращение конфликтов и поощрение взаимопонимания между народами, мира и процветания в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las actividades del foro en general deberían centrarse en la prevención de los conflictos y la promoción de la comprensión entre los pueblos, la paz y la prosperidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо отметить, что укрепление и поощрение взаимопонимания, терпимости, мирного сосуществования и дружбы между расовыми или этническими группами всегда составляли часть гайанской культуры.
Cabe señalar que el fomento y la promoción del entendimiento, la tolerancia, la coexistencia y la amistad entre grupos raciales o étnicos siempre ha sido parte de la cultura guyanesa.

Поощрение взаимопонимания, гармоничных отношений и сотрудничества между представителями разных религий и культур может стать противовесом невежеству, непониманию и предрассудкам, которые, к сожалению, столь широко распространены в последнее время.
La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas puede eliminar la ignorancia, las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.

Участие гражданского общества в этих мероприятиях и в данном диалоге должно послужить напоминанием о том, что поощрение взаимопонимания, мира и сотрудничества не является исключительной прерогативой правительств.
La participación de la sociedad civil en esas actividades y este diálogo debe servir para recordarnos el hecho de que la promoción de la comprensión, la paz y la cooperación no es prerrogativa exclusiva de los gobiernos.

Поощрение взаимопонимания, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- вот то незаменимое средство, с помощью которого мы сможем снять завесу невежества, ложных представлений и предрассудков, которые в последнее время стали столь трагически повсеместными.
El fomento del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el camino indispensable para llegar a levantar el velo de ignorancia, ideas falsas y prejuicios que trágicamente se ha hecho tan común en los últimos tiempos.

Наилучшим средством борьбы с международным терроризмом, проявления которого могут быть обнаружены во всех культурах и во всех частях мира, являются международные конвенции и поощрение взаимопонимания между религиями и народами.
La mejor manera de combatir el terrorismo internacional, que puede encontrarse en todas las culturas y en todas partes del mundo, es adoptando convenios y convenciones internacionales y promoviendo el entendimiento entre las religiones y los pueblos.

Уважение демократии и прав человека, а также поощрение взаимопонимания и терпимости со стороны правительств, равно как и между различными меньшинствами являются главным условием для поощрения защиты прав человека.
El respeto de la democracia y los derechos humanos y el fomento de la comprensión y la tolerancia por los gobiernos y entre las minorías, son imprescindibles para la promoción y la protección de los derechos humanos.

В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.
Es necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos los niveles, según corresponda, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

Уважение и демократия прав человека, а также поощрение взаимопонимания и терпимости со стороны правительств, а также между различными меньшинствами является центральным условием для поощрения защиты прав человека.
El respeto de la democracia y los derechos humanos y el fomento de la comprensión y la tolerancia por los gobiernos y entre las minorías, son imprescindibles para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Поощрение взаимопонимания, толерантности и дружественных отношений между этно- религиозными группами( CERD/ C/ IRQ/ 15- 21, пункт 22); усилия по преодолению негативных предрассудков и стереотипов, включая негативное изображение некоторых этно- религиозных групп, в школьных учебных программах.
Promoción de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos étnico-religiosos(CERD/C/IRQ/15-21, párr. 22); medidas destinadas a combatir los prejuicios y estereotipos negativos, en particular la imagen negativa de algunos grupos étnico-religiosos en los programas de estudio.

Помимо деятельности, направленной на урегулирование этнических конфликтов и поощрение взаимопонимания национальностей, СФ готовит различные программы и форумы в целях преодоления негативного отношения к отдельным культурам и налаживания между народами отношений терпимости.
Además de las actividades que realiza para resolver los conflictos étnicos y promover la comprensión entre las nacionalidades, la Cámara ha preparado varios programas y foros destinados a modificar las actitudes negativas hacia determinadas culturas y promover la tolerancia entre los pueblos.

Его деятельность направлена на поощрение взаимопонимания между народами Евразийского континента, главным образом посредством обмена специалистами в области гуманитарных наук, культуры, искусства и социальной сферы, а также путем предоставления академических ресурсов.
Se centra en la promoción del entendimiento mutuo entre naciones del continente euroasiático, principalmente a través del intercambio de profesionales en los ámbitos de las humanidades, las artes, la cultura y el trabajo social, así como proporcionando recursos académicos.

По поводу статьи 6 в комментарии подчеркивается, что из обязательства государств сотрудничать по вопросам меньшинств вытекает необходимость обмена информацией и опытом о положительной практике, что позволяет государствам перенимать полезный опыт друг у друга, а также поощрение взаимопонимания и взаимного доверия.
En cuanto al artículo 6, el Comentario subraya que la consecuencia de la cooperación de los Estados en cuestiones de las minorías es que comparten e intercambian conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros, y promover la comprensión y la confianza mutuas.

Организация направляет свои усилия на поощрение взаимопонимания и диалога между культурами, религиями, гражданским обществом и правительствами и содействует развитию сотрудничества между соседними странами в социальной, экономической и политической областях в интересах обеспечения устойчивого мира и стабильности.
La organización aspira a promover el entendimiento mutuo y el diálogo entre culturas, religiones, sociedades civiles y gobiernos y alienta la cooperación social, económica y política entre países vecinos para crear condiciones duraderas de paz y estabilidad.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, подчеркивала важность образования, обучения и просвещения в области прав человека в качестве одной из ключевых мер, направленных на развитие и поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и добрососедских отношений между нациями.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, se destacó la importancia de la educación y de la capacitación sobre los derechos humanos, así como de su divulgación, como paso fundamental para el desarrollo y el fomento de la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre los países.

Vii. борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов устава организации объединенных наций, всеобщей декларации прав человека и конвенции.
Vii. combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos, así como propagar los propósitos y principios de la carta de las naciones unidas, de la declaración universal de derechos.

Признавая обоснованность доводов, выдвинутых государством- участником, Комитет тем не менее обращает внимание на недостаточность мер и программ в сферах просвещения и образования, культуры и информации, которые направлены на борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрение взаимопонимания и дружбы.
Aunque reconoce la validez de los argumentos del Estado Parte, el Comité observa que son insuficientes las medidas y programas puestos en marcha en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para luchar contra los prejuicios que provocan la discriminación racial y promover la comprensión y la amistad.

Борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов Устава ООН, Всеобщей Декларации прав человека и настоящей Конвенции.
Combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos, así como propagar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la presente Convención.

ОПООНМСЛ также продолжало оказывать поддержку в деле реализации инициатив секретариата Союза государств бассейна реки Мано, направленных на поощрение взаимопонимания между пограничными общинами, в частности, посредством проведения совещаний совместных групп по вопросам безопасности границ и укрепления доверия с участием представителей Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
La UNIPSIL también siguió prestando apoyo a las iniciativas de la secretaría de la Unión del Río Mano dirigidas a promover el entendimiento entre las comunidades fronterizas, en particular mediante las reuniones de las unidades conjuntas de seguridad fronteriza y fomento de la confianza en las que participaron representantes de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Будучи убежденным в том, что борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми и этническими группами, а также популяризация целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и деклараций о правах человека и других соответствующих документов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, являются важными и эффективными средствами ликвидации расовой дискриминации.
Convencido de que combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales y étnicos y propagar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de las declaraciones y otros instrumentos pertinentes sobre derechos humanos aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas constituyen medios importantes y eficaces de eliminar la discriminación racial.

Будучи убежденным в том, что борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми и этническими группами, а также популяризация целей и принципов Устава Организации* Содержится в документе A/ 90/ 18.** Содержится в документе A/ 32/ 18. Объединенных Наций и деклараций о правах человека и других соответствующих.
Convencido de que combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales y étnicos y propagar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de las declaraciones y otros instrumentos pertinentes sobre derechos humanos aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas constituyen medios importantes y eficaces de eliminar la discriminación racial.