Que es ПООЩРЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЯ en Español

• promover la integración
• promover la inclusión

Ejemplos de uso de Поощрение включения en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение включения вопросов, связанных с гигиеной труда, в программы обучения медицинских работников.
Promover la introducción de temas de salud ocupacional en el sistema educativo de formación de profesionales de salud.

На сегодняшний день свыше 35 университетов приняли участие в этой инициативе, направленной на поощрение включения учебных занятий по борьбе с коррупцией в учебные курсы магистратур и аспирантур.
Hasta ahora, más de 35 universidades han participado en la Iniciativa, que busca alentar la incorporación del aprendizaje relacionado con la lucha contra la corrupción en los cursos universitarios y a nivel de posgrado.

Поощрение включения вопросов изменения климата в учебные программы начальных и средних школ;
Promover la inclusión de las cuestiones relacionadas con el cambio climático en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria.

Мексика обратила внимание на законодательные меры, направленные на предотвращение контрабанды и торговли детьми, поощрение включения различных этнических групп в процессы принятия решений и отмену смертной казни.
México mencionó las medidas legislativas adoptadas para prevenir la trata y la venta de niños, el fomento de la inclusión de los diversos grupos étnicos en los puestos de adopción de decisiones y la abolición de la pena de muerte.

Поощрение включения данных о равном доступе женщин к земле и другим видам собственности в доклады Организации Объединенных Наций;
Alentar la inclusión de datos sobre la igualdad de acceso de las mujeres a la tierra y otros bienes en los informes de las Naciones Unidas;

Результативность позитивных действий, направленных на поощрение включения женщин в сферу бизнеса, в профессиональную деятельность и на уровни должностей, на которых они недопредставлены, особенно в секторе высоких технологий и на должностях руководящего звена, составила порядка 63 процентов.
Las medidas de acción positiva tendientes a promover la inclusión de la mujer en los campos comercial y profesional y en los ámbitos donde están escasamente representadas, en particular en sectores avanzados desde el punto de vista tecnológico y en cargos de responsabilidad, dieron resultados en aproximadamente un 63%.

Поощрение включения оценки опасности и анализа безопасных и более безопасных альтернатив в состав процессов оценки рисков, разработки продуктов и выдачи разрешений.[ замена].
Promover la integración de la evaluación del riesgo y del análisis de alternativas seguras o más seguras en la gestión del riesgo, el diseño del producto y en los procesos permitidos[substitución].

В своем первом выступлении в Совете г-жа Сепульведа подтвердила, что она планирует работать над выявлением передового опыта, полученного в рамках проводимой ныне государственной политики, нацеленной на людей, живущих в крайней нищете, а также продолжить поощрение включения правозащитного подхода в политику развития.
En su primera intervención ante el Consejo, la Sra. Sepúlveda afirmó que tenía la intención de trabajar para señalar las buenas prácticas en las políticas públicas vigentes dirigidas a las personas que vivían en la extrema pobreza, y que seguiría promoviendo la incorporación de un enfoque de derechos humanos en las políticas de desarrollo.

Их цель- поддержка и поощрение включения правозащитного аспекта в национальные, региональные и международные законодательные акты, стратегии и мероприятия по борьбе с торговлей людьми.
Su objeto es promover y facilitar la integración de una perspectiva de los derechos humanos en las leyes, políticas e intervenciones contra la trata de personas.

Вопрос№ 9. Просьба представить информацию, по возможности подкрепленную данными, о результатах, достигнутых путем осуществления различных планов квотирования, направленных на поощрение включения женщин в рынок труда( пункт 71 доклада) и устранение барьеров, препятствующих достижению равноправия мужчин и женщин в органах судебной власти( пункт 72 доклада).
Pregunta núm. 9. Sírvanse facilitar información, si procede, con el apoyo de datos concretos, sobre los resultados logrados mediante la aplicación de los diversos planes de acción afirmativa y proyectos de acción positiva destinados a promover la inclusión de la mujer en el mercado laboral(párrafo 71 del informe) y a eliminar las barreras que frenan la igualdad de oportunidades de las mujeres y los hombres en el poder judicial(párrafo 72 del informe).

Поощрение включения оценки угрозы и анализа безопасных и более безопасных альтернатив в процессы управления рисками, разработки продуктов и выдачи разрешений.[ замена].
Promover la integración de la evaluación del riesgo y el análisis de alternativas seguras y más seguras en la gestión del riesgo, el diseño de los productos y en los procesos permitidos.[substitución].

Среди проектов, представленных в рамках публичного конкурса проектов неправительственных организаций на получение финансирования в области гендерного равенства, Управление по вопросам равных возможностей выбрало проект, направленный на повышение осведомленности и поощрение понимания важности равной представленности женщин и мужчин на выборных должностях на местном уровне, а также на поощрение включения политики гендерного равенства в программы местных партий и в местные списки кандидатов.
Entre los proyectos presentados en una licitación pública para financiar proyectos de ONG en el ámbito de la igualdad de género, la Oficina de Igualdad de Oportunidades escogió un proyecto de sensibilización y promoción de la importancia de una representación equitativa de hombres y mujeres en cargos locales, orientado también a fomentar la integración de políticas sobre la igualdad de género en los programas de los partidos locales y las listas de candidatos.

Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.
Alentar la integración de compromisos voluntarios de todos los interesados, con inclusión de la sociedad civil y el sector privado, en los planes locales y nacionales para la gestión del riesgo de desastres.

Поощрение включения проблем инвалидности в деятельность договорных органов и внедоговорных механизмов по правам человека, в том числе содействие участию национальных учреждений по правам человека, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, мандат которых охватывает инвалидность, в работе органов, ведущих наблюдение за осуществлением договоров по правам человека;
Promover la integración de las cuestiones de discapacidad en las actividades de los órganos creados en virtud de tratados y de los mecanismos no convencionales de derechos humanos, y en particular facilitar la contribución de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas a la labor de los órganos creados en virtud de tratados con un mandato que incluya la discapacidad;

Поощрение включения проблем инвалидности в деятельность договорных органов и внедоговорных механизмов по правам человека, в том числе содействие участию национальных учреждений по правам человека, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, мандат которых охватывает проблему инвалидности, в работе органов, ведущих наблюдение за осуществлением договоров по правам человека;
Promover la integración de las cuestiones de discapacidad en las actividades de los órganos creados en virtud de tratados y de los mecanismos no convencionales de derechos humanos, y en particular facilitar la contribución de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas con un mandato en la esfera de la discapacidad a la labor de los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos;

Поощрение включения дисциплин, касающихся уменьшения риска бедствий, в соответствующие разделы школьных учебных планов на всех уровнях образования и использование других официальных и неофициальных каналов для распространения информации среди молодежи и детей; поощрение интеграции проблематики уменьшения опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 20052015 годы).
Promover la inclusión de nociones de reducción del riesgo de desastre en las secciones pertinentes de los programas de estudio escolares en todos los niveles y la utilización de otros canales formales e informales para transmitir la información a los jóvenes y los niños; promover la incorporación de la reducción del riesgo de desastre como parte integral del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2015).

Поощрение включения в стратегии уменьшения риска бедствий и адаптации к изменению климата компонентов, касающихся уменьшения рисков бедствий, связанных с существующей изменчивостью климата, а также с будущим изменением климата. Они могли бы включать в себя четкое определение рисков бедствий, связанных с климатом, разработку конкретных мер по уменьшению риска и более эффективное и регулярное использование информации о климатических рисках разработчиками планов, инженерами и другими лицами.
Promover la integración de la reducción de los riesgos asociados a la variabilidad actual del clima y al futuro cambio climático en las estrategias de reducción de los riesgos de desastres y de adaptación al cambio climático, lo que supondrá identificar claramente los riesgos de desastre relacionados con el clima, idear medidas específicas de reducción de los riesgos y que los planificadores, los ingenieros y otras autoridades utilicen mejor y de modo sistemático la información sobre los riesgos climáticos.

Эта база данных будет использоваться для дальнейшего поощрения включения инвалидов в жизнь общества и процесс развития;
La base de datos se utilizará para seguir promoviendo la inclusión de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo;

ПРООН должна выявлять и реализовывать организационные механизмы и стимулы поощрения включения экологических аспектов во все основные области практической деятельности.
El PNUD debería determinar y aplicar incentivos y acuerdos institucionales para promover la incorporación de las cuestiones relativas al medio ambiente en todas las esferas de actividad más importantes.

Поощрения включения специалистов, родителей и потребителей в разработку национальных планов образования;
Fomentando la inclusión de profesionales, madres, padres y usuarios en el desarrollo de los planes nacionales de enseñanza;

В 2005 году был создан секретариат по гендерным вопросам для поощрения включения гендерного аспекта в политику, все программы и деятельность правительства на уровне как частного сектора, так и гражданского общества.
En 2005 se creó la Secretaría de Género para promover la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas, los programas y las actividades del Gobierno, en el sector privado y en la sociedad civil.

Она отметила, что ЮНФПА сыграл ключевую роль в поощрении включения услуг по охране репродуктивного здоровья в число услуг, предоставляемых ведущими учреждениями по оказанию гуманитарной помощи в чрезвычайных/ кризисных ситуациях.
Señaló que el FNUAP había desempeñado un papel fundamental en la promoción de la inclusión de la atención de la salud genésica en los servicios ofrecidos por los organismos de asistencia humanitaria de primera línea en situaciones de emergencia o de crisis.

Секретариат слаболесистых стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала стран- членов и поощрения включения лесохозяйственных вопросов и лесной тематики в национальные повестки дня в области развития.
En la actualidad, la secretaría de los países con cubiertas forestales reducidas está preparando un plan de acción estratégico para el Proceso de Teherán destinado a reforzar la capacidad de los países miembros y fomentar la inclusión de la silvicultura y las cuestiones forestales en los programas nacionales de desarrollo.

Поощрения включения вопросов борьбы с наркотиками и преступностью в национальные и региональные стратегии развития и обеспечения безопасности, при необходимости, и предоставления специалистов для формирования новых партнерств и укрепления регионального и межрегионального сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
Promover la integración de las cuestiones relacionadas con las drogas y la delincuencia en las estrategias nacionales y regionales de desarrollo y de seguridad, según corresponda, y proporcionar conocimientos especializados para forjar nuevas alianzas y una mayor cooperación regional e interregional contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico ilícito;

Техническая помощь высшим учебным заведениям по поощрению включения вопросов экологии и устойчивого развития в программы учебной и внеучебной подготовки, включая программы формирования у студентов лидерских качеств, а также постоянная поддержка программ рационального природопользования Браунского университета, Еенсуузского университета и Дрезденского технического университета, среди прочих.
Asistencia técnica a instituciones de enseñanza superior para promover la inclusión de las cuestiones ambientales y la sostenibilidad en los programas de estudio y programas no académicos, incluidos los programas de liderazgo para estudiantes, así como un apoyo continuo a los actuales programas de gestión ambiental con la Universidad de Brown, la Universidad de Joensuu y la Universidad Técnica de Dresden, entre otros.

В целях укрепления связей между теми, кто занимается разработкой политики, и представителями академических кругов, а также для поощрения включения материалов курсов в учебные и научные программы участвующих стран в них приняли участие также 15 лекторов и исследователей из вузов.
En un esfuerzo encaminado a fortalecer los vínculos entre los responsables de la formulación de políticas y universitarios, y a alentar la integración de los materiales didácticos en los programas académicos de los países participantes, también asistieron a esos cursos 15 profesores universitarios e investigadores.

Были предприняты практические шаги по поощрению включения гендерных проблем и вопросов прав человека в школьные программы и организации просветительских кампаний. Жертвы насилия получают координированную поддержку в многочисленных подразделениях при полицейских участках и больницах, интегрированных центрах обслуживания, приютах и убежищах.
Ha adoptado medidas prácticas para fomentar la inclusión de las cuestiones de género y derechos humanos en los planes de estudios y la organización de campañas de sensibilización y presta asistencia coordinada a las víctimas mediante numerosas unidades en comisarías de policía y hospitales, centros de servicios integrados y albergues y casas refugio.

В этой связи Департамент по экономическим и социальным вопросам занимается реализацией проекта счета развития, который поддерживает участие государств- членов в представлении докладов и включает механизмы рассмотрения и поощрения включения рекомендаций Совета по вопросам политики в национальные стратегии развития.
A este respecto, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está ejecutando un proyecto de cuenta de desarrollo que apoya la participación de los Estados Miembros e incorpora mecanismos de examen y fomento de la integración de las recomendaciones políticas del Consejo en las estrategias nacionales de desarrollo.

Генеральный секретарь отмечает, что усилия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его июньском( 2001 год) докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, концентрируются на установлении более тесного сотрудничества с правительствами, поддержке субрегиональных инициатив по укреплению мира и стабильности и поощрении включения предотвращения конфликтов в качестве основного элемента в национальные программы развития.
El Secretario General observa que la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe de junio de 2001 sobre prevención de los conflictos armados se centra en asegurar una mayor cooperación con los gobiernos, en apoyar iniciativas subregionales para promover la paz y la estabilidad, y en alentar la inclusión de la prevención de los conflictos en los programas de desarrollo nacionales.

В истекшем году усилия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в моем июньском( 2001 год) докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, были сконцентрированы на установлении более тесного сотрудничества с правительствами, поддержке субрегиональных инициатив по укреплению мира и стабильности и поощрении включения предотвращения конфликтов в качестве основного элемента в национальные программы развития.
En el último año, la labor de dar cumplimiento a las recomendaciones que figuran en mi informe de junio de 2001 sobre la prevención de los conflictos armados se ha centrado en conseguir una mayor cooperación con los gobiernos, apoyar iniciativas subregionales encaminadas a promover la paz y la estabilidad y alentar la incorporación de la prevención de los conflictos en los programas de desarrollo nacionales.