Que es ПООЩРЕНИЕ ВСЕХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• promoción de todos los derechos humanos
• promover todos los derechos humanos

Ejemplos de uso de Поощрение всех прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и поощрение всех прав человека закреплены в Конституции Катара.
La protección y la promoción de todos los derechos están consagradas en la Constitución de Qatar.

Первоочередной задачей Организации Объединенных Наций следует считать поощрение всех прав человека и основных свобод.
La promoción de todos los derechos humanos y libertades fundamentales tienen que considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

Мы также считаем, что поощрение всех прав человека, включая права детей, должно обеспечиваться в рамках сотрудничества.
Opinamos igualmente que la promoción de todos los derechos humanos, con inclusión de los derechos de los niños, se debe llevar a cabo por medio de la cooperación.

Уважение достоинства и ценности человеческой личности и поощрение всех прав человека и социальной справедливости в глобальном масштабе;
El respeto de la dignidad y el valor de la persona humana y la promoción de todos los derechos humanos y la justicia social a nivel mundial;

Делегация Чили обратила внимание на существенный прогресс в области законодательства, направленного на защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод.
Chile destacó los notables progresos realizados en relación con la legislación para proteger y promover todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Уважение и поощрение всех прав человека и основных свобод для всех, включая эффективное осуществление права народов на мир и развитие.
El respeto y promoción de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, incluido el ejercicio efectivo del derecho de los pueblos a la paz y al desarrollo.

Мы также в полной мере осознаем, что защита и поощрение всех прав человека и основных свобод способствуют укреплению устойчивого характера мира и прогресса.
Sabemos muy bien que la protección y la promoción de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales fortalecen la sostenibilidad de la paz y el progreso.

Публично подтвердить свою приверженность правам человека и принципам, закрепленным в международном порядке, а также обеспечить признание, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод;
Reafirmen públicamente su respeto de los principios y derechos humanos internacionales y que reconozcan, protejan y promuevan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что, как было подтверждено в Венской декларации, поощрение всех прав человека является законной целью международного сообщества.
La Sra. KING(Estados Unidos de América) señala que la Declaración de Viena reafirmó que la promoción de todos los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Вновь подтверждая, что поощрение всех прав человека, включая право на развитие, и искоренение крайней нищеты могут существенно способствовать развитию и упрочению демократии.
Reafirmando que la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y la eliminación de la extrema pobreza pueden contribuir sustancialmente al fomento y al afianzamiento de la democracia.

Укрепить и расширить мандат австрийского Совета уполномоченного по правам человека, включив в него защиту и поощрение всех прав человека в соответствии с Парижскими принципами;
Refuerce y amplíe el mandato de la Oficina del Defensor del Pueblo para incluir la protección y la promoción de todos los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París;

Признавая также, что уважение и поощрение всех прав человека необходимы для того, чтобы все люди могли свободно и с чувством ответственности участвовать в развитии того общества, в котором они живут.
Reconociendo, por otra parte, que el respeto y la promoción de todos los derechos humanos son indispensables para permitir a toda persona participar de manera libre y responsable en el desarrollo de la sociedad en la que vive.

Правительство Сенегала учредило Верховный комиссариат по правам человека и по поощрению мира, миссия которого- защита и поощрение всех прав человека- возведена в ранг абсолютного приоритета.
El Estado del Senegal ha creado la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz cuya misión de proteger y promover todos los derechos humanos es una prioridad absoluta.

Подход к политике в сфере борьбы с нищетой с позиции прав человека выдвигает на первый план вопрос о том, какое потенциальное и реальное воздействие они оказывают на осуществление, защиту и поощрение всех прав человека.
Al aplicar ese enfoque a las políticas de lucha contra la pobreza se atribuye prioridad al efecto potencial o real que las políticas o iniciativas de lucha contra la pobreza puedan tener en el goce, la protección y la promoción de todos los derechos humanos.

Международная солидарность должна зиждиться на уважении достоинства и ценности человеческой личности и должна обеспечивать поощрение всех прав человека и социальной справедливости в глобальном масштабе.
La solidaridad internacional debe basarse en el respeto de la dignidad y el valor de la persona humana y promover todos los derechos humanos y la justicia social a nivel mundial.

Я попрежнему рассматриваю защиту и поощрение всех прав человека, а также эффективные контртеррористические меры как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие цели, которые следует преследовать одновременно в рамках обязанности государств обеспечивать защиту.
Sigo abordando la protección y la promoción de todos los derechos humanos, así como las medidas efectivas de lucha contra el terrorismo, como objetivos complementarios que se refuerzan mutuamente y que deben lograrse de manera conjunta como parte de la labor de los Estados de ofrecer protección.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций правительства обязались бороться за защиту и поощрение всех прав человека, однако в рамках целей данное обязательство реализовать не удалось.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas los gobiernos se comprometieron a esforzarse por la protección y promoción de todos los derechos humanos, pero el marco de los Objetivos no ha estado a la altura de este compromiso.

В Копенгагенской декларации по социальному развитию было вновь подтверждено поощрение всех прав человека, включая право на развитие, в качестве всеобщего и неотъемлемого права и составной части основных прав человека, а также задача обеспечения их уважения, защиты и соблюдения.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social se reafirmó la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo como derecho universal inalienable y como parte integral de los derechos humanos fundamentales, y se procura lograr que se respeten, se protejan y se observen esos derechos..

В 2010 году КПП рекомендовал Австрии укрепить и расширить мандат Австрийского совета уполномоченного по правам человека, включив в него защиту и поощрение всех прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
En 2010, el CAT recomendó a Austria que reforzara y ampliara el mandato de la Junta del Defensor del Pueblo para incluir la protección y la promoción de todos los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Другими словами, необходимо покончить с нищетой, обеспечить удовлетворение основных потребностей населения и поощрение всех прав человека, уделяя при этом особое внимание положению женщин, детей и обездоленных слоев населения.
En otras palabras, es preciso eliminar la pobreza, satisfacer las necesidades fundamentales de las poblaciones y promover todos los derechos humanos acordando particular atención a la situación de las mujeres, los niños y los grupos desfavorecidos.

Европейский союз твердо убежден в том, что защита и поощрение всех прав человека и основных свобод играют центральную роль в наших усилиях по укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога и что подлинное взаимопонимание может строиться исключительно на безоговорочном уважении достоинства и целостности человеческой личности.
La Unión Europea cree firmemente que la protección y promoción de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para nuestros esfuerzos en la búsqueda del fortalecimiento del diálogo entre religiones y culturas, y que esa genuina comprensión mutua sólo puede alcanzarse sobre la base del pleno respeto de la dignidad y la integridad individuales.

В связи с подготовкой повестки дня в области развития на период после 2015 года ключевым вопросом является соблюдение и поощрение всех прав человека, включая право на развитие, а также вопрос о том, как добиться подотчетности об их соблюдении и перед кем.
En lo referente a la agenda para el desarrollo después de 2015, la cuestión clave era el respeto y la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y cómo se podía exigir la rendición de cuentas al respecto y a quién.

По случаю проведения третьей Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров Комитет настоятельно призывает ВТО организовать обзор всего спектра международных торговых и инвестиционных стратегий и правил в целях обеспечения того, чтобы они соответствовали существующим договорам, законодательству и политике, направленным на защиту и поощрение всех прав человека.
Con ocasión de la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, el Comité insta a la OMC a emprender un examen de toda la gama de políticas y normas internacionales de comercio e inversión, a fin de asegurar que sean compatibles con los tratados, la legislación y las políticas vigentes encaminados a proteger y promover todos los derechos humanos.

Указанные цели, как известно, включают широкий спектр задач в таких областях, как преодоление социально-экономической отсталости и искоренение нищеты, защита и поощрение всех прав человека, включая право на развитие, меры в области международной безопасности и разоружения, охрана окружающей среды.
Los objetivos antes mencionados, como se sabe, abarcan una amplia gama de tareas en ámbitos como la superación del retraso social y económico y la eliminación de la pobreza, la protección y la promoción de todos los derechos humanos, entre otros el derecho al desarrollo, medidas en el ámbito de la seguridad y el desarme internacionales, y la protección ambiental.

Сирийская Арабская Республика высоко оценила усилия, направленные на защиту и поощрение всех прав человека, и отметила, что введение полного всеобщего бесплатного медицинского обслуживания и образования и принятие закона о гендерном равенстве свидетельствуют о правильности выбранного КНДР направления развития, несмотря на введенные против нее незаконные санкции.
La República Árabe Siria encomió los esfuerzos por proteger y promover todos los derechos humanos y observó que la gratuidad y universalidad de toda la atención médica y la educación y la Ley de igualdad de género demostraban que la República Popular Democrática de Corea se hallaba bien encaminada hacia la consecución del desarrollo a pesar de las sanciones ilegales que se le habían impuesto.

Наращивая усилия, нацеленные на повышение уровня жизни всех граждан, Вьетнам проводит внешнюю политику, основанную на принципах открытости, сотрудничества со всеми государствами и динамичной интеграции в международное сообщество и нацеленную на мир, независимость и развитие, а также на защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод.
Al tiempo que se esfuerza por mejorar la vida de todos sus ciudadanos, Viet Nam practica una política exterior de apertura, de cooperación con todos los países y de integración dinámica en la comunidad mundial, una política basada en la paz, la independencia y el desarrollo, así como en la protección y la promoción de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Пакистан признает важность всеобъемлющих стратегических рамок, направленных на защиту и поощрение всех прав человека, признание гендерного аспекта этой эпидемии, содействие искоренению общественного осуждения и дискриминации и активное привлечение лиц, инфицированных ВИЧ, к жизни общества, прежде всего молодежь и подростков.
El Pakistán reconoce la importancia de contar con un marco político amplio que contemple la protección y promoción de todos los derechos humanos, reconozca las dimensiones de género de la epidemia, contribuya a la erradicación de la estigmatización y la discriminación y promueva el compromiso y la participación activa de las personas que viven con el VIH/SIDA en la sociedad, especialmente los jóvenes y adolescentes.

Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) говорит, что после подписания Мирного соглашения 1992 года, положившего конец 12- летней гражданской войне, в его стране происходит динамичное сближение различных политических и социальных течений, все из которых нацелены на поддержание мирного сосуществования, соблюдение и поощрение всех прав человека, расширение демократии и социально-экономического развития.
El Sr. García González(El Salvador) dice que desde que en 1992 se firmaron los Acuerdos de Paz, que pusieron fin a 12 años de guerra civil, en El Salvador se ha producido una convergencia dinámica de diversas corrientes políticas y sociales, todas ellas destinadas a mantener la coexistencia pacífica, el respeto y la promoción de todos los derechos humanos, la democratización y el desarrollo económico y social.

Вновь подтверждая, что поощрение всех прав человека, включая право на развитие, и искоренение крайней нищеты может существенно способствовать развитию и упрочению демократии и является общей и совместной обязанностью государств и что благое правление, в том числе на основе гласности и подотчетности, составляет необходимое условие строительства мирного, процветающего и демократического общества.
Reafirmando que la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, la eliminación de la pobreza extrema puede contribuir sustancialmente a la promoción y consolidación de la democracia y constituye una responsabilidad común y compartida de los Estados, y que la buena gestión de los asuntos públicos mediante, entre otras cosas, la transparencia y la rendición de cuentas es indispensable para la construcción de sociedades pacíficas, prósperas y democráticas.