Que es ПООЩРЕНИЕ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• promover el respeto de los derechos humanos
• promoción del respeto de los derechos humanos
• alentar el respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Поощрение уважения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент образования Института разрабатывает и осуществляет позитивные меры, направленные на поощрение уважения прав человека.
El Área de Educación del Instituto diseña e implementa acciones positivas para promover el respeto de los derechos humanos.

Поощрение уважения прав человека требует немедленного создания механизма по наблюдению и анализу положения в этой области.
El fomento del respeto de los derechos humanos exige una capacidad urgente para observar y analizar la situación en materia de derechos humanos.

Мирная инициатива на Ближнем Востоке должна быть подкреплена усилиями, направленными на поощрение уважения прав человека и содействие осуществлению необратимых глобальных перемен в этом регионе.
La iniciativa de paz en el Oriente Medio debe acompañarse de esfuerzos por alentar el respeto de los derechos humanos y favorecer un cambio permanente y general en la región.

Поощрение уважения прав человека, демократии и принципов правового государства входит в число основных целей внешней политики Швейцарии.
La promoción del respeto de los derechos humanos, la democracia y los principios que rigen el estado de derecho figuran entre los principales objetivos de la política exterior de Suiza.

Эти реформы направлены на усиление демократии, поощрение уважения прав человека и основных свобод и на укрепление верховенства права и независимости судебных органов.
Estas reformas tienen como fin fortalecer la democracia, promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y consolidar el estado de derecho y la independencia del poder judicial.

Поощрение уважения прав человека и расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем предоставления услуг советников по гендерным вопросам и правам человека;.
Promover el respeto de los derechos humanos y el empoderamiento de las mujeres, incluso proporcionando asesores en cuestiones de género y asesores en derechos humanos;.

Напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают пропаганду и поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех.
Recordando que entre los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas figura promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

В настоящее время есть все основания рассчитывать на оживление экономики страны, и его правительство проводит политику, направленную на улучшение условий жизни населения и поощрение уважения прав человека.
El país tiene buenas perspectivas de recuperación económica y su Gobierno ha adoptado una política dirigida a mejorar las condiciones de vida y a fomentar el respeto de los derechos humanos.

Программа развития Организации Объединенных Наций объявила, что право на развитие является одной из главных целей, а поощрение уважения прав человека- ключевым элементом помощи в целях развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha proclamado el derecho al desarrollo un objetivo fundamental y la promoción del respeto de los derechos humanos un elemento central de la asistencia para el desarrollo.

Благородные цели системы опеки, направленные на укрепление международного мира, содействие развитию народов подопечных территорий и поощрение уважения прав человека.
Se han logrado los nobles objetivos del régimen de administración fiduciaria: fomentar la paz internacional, promover el adelanto de los pueblos de los territorios no autónomos y alentar el respeto de los derechos humanos.

Председатель( говорит по-французски): Поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en francés): Promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, es una de las misiones fundamentales de las Naciones Unidas.

Буркина-Фасо приветствовала сотрудничество Бурунди с правозащитными механизмами. Она всецело поддержала призыв к международному сообществу в отношении поддержки усилий, направленных на поощрение уважения прав человека и обеспечение прочного мира.
Burkina Faso celebró que Burundi colaborara con los mecanismos de derechos humanos e hizo suyo el llamamiento dirigido a la comunidad internacional para que apoyara la labor encaminada a promover el respeto de los derechos humanos y lograr una paz duradera.

Деятельность, направленная на поощрение уважения прав человека, обеспечивается с помощью стратегических исследований препятствий и проблем, стоящих на пути реализации тех прав человека, которые входят в сферу компетенции ЮНЕСКО.
La UNESCO respalda las actividades de promoción del respeto de los derechos humanos mediante investigaciones orientadas hacia la formulación de políticas para superar los obstáculos y dificultades que se oponen al disfrute de los derechos humanos en sus ámbitos de competencia.

Это соглашение, основанное на содействии международному сотрудничеству и решении проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, нацелено на поощрение уважения прав человека и основных свобод.
El mencionado acuerdo, inspirado en la promoción de la cooperación internacional en la solución de problemas de carácter político, económico, social, cultural o humanitario, tiende a promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

В нем определены такие задачи, как пересмотр систем социальной защиты и практики с учетом гендерной проблематики, искоренение насилия в отношении женщин, поощрение уважения прав человека с помощью средств массовой информации и обеспечение охраны здоровья женщин на протяжении всей их жизни.
Algunos de sus objetivos son la revisión de los sistemas y prácticas sociales desde una perspectiva de género, la eliminación de la violencia contra la mujer, la promoción del respeto por los derechos humanos en los medios de comunicación social y la prestación de apoyo permanente a la atención de la salud de la mujer.

Осуществляя мероприятия в интересах беженцев и перемещенных лиц, УВКБ также содействует реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые, в частности, предусматривают поощрение уважения прав человека и основополагающих свобод.
Mediante sus actividades de defensa de los refugiados y desplazados el ACNUR también promueve los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, lo que implica fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Усилия Фонда миростроительства по поддержке мероприятий, направленных на поощрение уважения прав человека в странах, находящихся в постконфликтной ситуации, включают предоставление поддержки комиссиям по правам человека, деятельности по повышению информированности в области прав человека и оказание правовой помощи.
El apoyo del Fondo a las medidas encaminadas a promover el respeto de los derechos humanos en los países que salen de un conflicto comprende el respaldo a las comisiones de derechos humanos, actividades de sensibilización sobre los derechos humanos y prestación de asistencia jurídica.

Наряду с принципом развития дружественных отношений между государствами- членами целями Организации Объединенных Наций являются поддержание международного мира и безопасности, содействие достижению экономического, социального и культурного прогресса и поощрение уважения прав человека и основных свобод.
Además del principio del fomento de relaciones de amistad entre los Estados Miembros, los propósitos de las Naciones Unidas son mantener la paz y la seguridad internacionales, promover el progreso económico, social y cultural y fomentar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и отмечая, что поощрение уважения прав человека является одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 213 обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой уделить особое внимание некоторым приоритетным областям, включая права человека, говорит, что предложения Генерального секретаря являются первым шагом в правильном направлении.
El Sr. MADDENS(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, observa que la promoción del respeto de los derechos humanos es una de las tareas principales de las Naciones Unidas y que la Asamblea General ha pedido de modo concreto al Secretario General, en su resolución 47/213, que preste atención particular a determinados sectores prioritarios, inclusive los derechos humanos, y dice que las propuestas del Secretario General representan un paso inicial en la dirección justa.

В течение рассматриваемого периода ЮНОГБИС продолжало поддерживать тесные контакты с правительством, Национальным собранием, судебными органами, НИК, военными властями и организациями гражданского общества в рамках согласованных усилий, направленных на поощрение уважения прав человека в Гвинее-Бисау.
Durante el período que se examina, la UNOGBIS mantuvo contacto estrecho con el Gobierno, la Asamblea Nacional, la Judicatura, la CNE, las autoridades militares y las organizaciones de la sociedad civil, en un esfuerzo concertado por promover el respeto de los derechos humanos en Guinea-Bissau.

Имеется много областей, в которых мы сотрудничаем и в которых мы можем улучшить наше взаимодействие с целью повышения его результативности: укрепление демократических институтов, благого управления и верховенства права; оказание помощи в выборах; поощрение уважения прав человека; реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации, в том числе и на стихийные бедствия; борьба с терроризмом, организованной преступностью и коррупцией; и поддержка усилий более слабых стран в целях развития.
En muchas esferas estamos cooperando y podemos reforzar nuestra colaboración para obtener mejores resultados: el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la buena gobernanza y el Estado de derecho; la prestación de asistencia electoral; la promoción del respeto de los derechos humanos; la respuesta a emergencias humanitarias, en particular los desastres naturales; la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción; y el apoyo a las iniciativas de desarrollo de los países más débiles.

В силу своей деятельности в интересах беженцев и перемещенных лиц УВКБ также преследует цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций: поддержание международного мира и безопасности; развитие дружественных отношений между народами; и поощрение уважения прав человека и основных свобод.
El ACNUR, en virtud de sus actividades en favor de refugiados y desplazados, promueve también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas: mantener la paz y la seguridad internacionales; fomentar entre las naciones relaciones de amistad y estimular el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Программы, направленные на поощрение уважения прав человека, могут способствовать достижению этой цели путем содействия национальному примирению, институциональному развитию и законодательной реформе, а также путем наделения населения более широкими правами за счет поощрения и защиты прав человека, формирования культуры соблюдения прав человека и создания эффективных механизмов предупреждения нарушений прав человека..
Los programas destinados a promover el respeto de los derechos humanos pueden contribuir a tal fin facilitando la reconciliación nacional y prestando asistencia al fortalecimiento institucional y a las actividades de reforma legislativa, así como potenciando a las poblaciones mediante la promoción y la protección de los derechos humanos, el desarrollo de una cultura de los derechos humanos y el establecimiento de soluciones eficaces contra las violaciones de los derechos humanos..

Сотрудничество в целях развития должно получить огромный объем ресурсов, чтобы спасти его от спада, и это должно быть сделано в соответствии с духом и буквой Устава и бесчисленных обязательств в рамках общей концепции, которая предполагает поощрение уважения прав человека, его индивидуальных, социальных, экономических и культурных прав..
La cooperación para el desarrollo debe recibir una inyección masiva, que la rescate de su languidecimiento, a tono con el texto y el espíritu de la Carta y de innumerables compromisos, dentro de una concepción integral que incluye el estímulo al respeto de los derechos humanos: individuales, sociales, económicos y culturales.

Lt;< В связи с серьезными кризисными ситуациями в Гаити и Кыргызстане, сохраняющимися проблемами на оккупированных палестинских территориях, выборами в Гвинее и событиями, связанными с политической ситуацией в некоторых арабских странах, потребовались исключительные усилия по обеспечению устойчивых и эффективных мер, направленных на поощрение уважения прав человекаgt;gt;.
Las importantes crisis en Haití y Kirguistán, los desafíos en curso en el territorio palestino ocupado, las elecciones en Guinea y los acontecimientos relacionados con la situación política en algunos países árabes requirieron esfuerzos extraordinarios por asegurar medidas sostenibles y efectivas para promover el respeto de los derechos humanos.

По просьбе государств помощь должна оказываться в деле осуществления всеобъемлющих планов действий, направленных на поощрение и защиту прав человека, включая укрепление учреждений по правам человека и институтов демократии, на юридическую защиту прав человека, подготовку государственных должностных лиц и общеобразовательную деятельность и деятельность в области общественной информации и на поощрение уважения прав человека( см. пункты 40- 45 выше).
A petición de los Estados, se prestará asistencia en la ejecución de planes de acción integrales para la promoción y protección de los derechos humanos, incluido el fortalecimiento de las instituciones de defensa de los derechos humanos y de la democracia, la protección jurídica de los derechos humanos, la capacitación de funcionarios y otras personas, la educación generalizada y las actividades de información pública encaminadas a promover el respeto de los derechos humanos(véanse los párrafos 40 a 45 supra).

Меры по поощрению уважения прав человека.
Medidas para promover el respeto de los derechos humanos.

Какие средства необходимы для поощрения уважения прав человека в рамках деятельности предприятий?
¿Qué instrumentos se necesitan para promover el respeto de los derechos humanos en el marco de las actividades empresariales?

Укреплении и консолидации процесса демократизации и поощрения уважения прав человека и верховенства права в субрегионе.
El fortalecimiento y la consolidación del proceso de democratización y promoción del respeto de los derechos humanos y la primacía del derecho en la subregión;

Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций в деле поощрения уважения прав человека и верховенства права..
Mejoramiento de la capacidad de las organizaciones nacionales de derechos humanos de promover el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho..