Que es ПООЩРЕНИЕ ТОРГОВЛИ en Español

• promoción del comercio
• fomento del comercio
• promover el comercio

Ejemplos de uso de Поощрение торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление и освоение торговых возможностей: поощрение торговли.
Determinación y explotación de las oportunidades comerciales: promoción del comercio.

Вклад Центра в поощрение торговли получает все более широкое признание.
La aportación del Centro en el ámbito de la promoción del comercio ha recibido un reconocimiento cada vez mayor.

Поощрение торговли Юг- Юг может способствовать прогрессу в области развития и сокращения масштабов нищеты в силу разных причин.
El fomento del comercio Sur-Sur puede contribuir al desarrollo y a la reducción de la pobreza por diversas razones.

В этой связи все большее значение приобретает официальная помощь в целях развития, а также поощрение торговли с этими странами.
La asistencia oficial para el desarrollo es, por tanto, esencial, al igual que la promoción del comercio con esos países.

Поощрение торговли услугами приводит к созданию благоприятных условий для эффективного функционирования всех других отраслей.
El fomento del comercio de servicios crea un entorno propicio para el funcionamiento eficaz de todas las demás industrias.

Еще одна проблема заключается в отсутствии у администрации США полномочий на поощрение торговли.
Otro factor que dificulta el proceso es la inexistencia de una autoridad de promoción del comercio de los Estados Unidos de América.

Одной из целей, которая учитывалась при создании ГАТС, было поощрение торговли и развития посредством постепенной либерализации.
Uno de los objetivos del AGCS era promover el comercio y el desarrollo mediante una liberalización progresiva.

Поощрение торговли и создание потенциала государств- членов для решения вопросов, касающихся торговли, и ведения переговоров с ВТО.
Fomento del comercio y de las capacidades de los Estados Miembros en cuestiones comerciales y negociaciones comerciales con la OMC.

Представитель Международного торгового центра( МТЦ) заявил, что основной функцией Центра является поощрение торговли и развития бизнеса.
El representante del Centro de Comercio Internacional(CCI) declaró que su mandato consistía fundamentalmente en la promoción del comercio y el fomento empresarial.

Поощрение торговли и инвестиций, трансграничного сотрудничества и региональной интеграции на основе транспарентных законов и положений.
Promoción del comercio y de la inversión, de la cooperación transfronteriza y la integración regional sobre la base de leyes y reglamentos transparentes;

ЕС принимало меры, нацеленные на поддержку развития туризма, поощрение торговли, развитие инфраструктуры и наращивание потенциала на национальном и региональном уровнях.
El apoyo de la CE se ha dirigido al desarrollo turístico, la promoción del comercio, el desarrollo de la infraestructura, y la creación de la capacidad en los planos nacional y regional.

Поощрение торговли и инвестиций особенно важно для правительства Ямайки, равно как и связанные с развитием положения Дохинской программы работы.
El fomento del comercio y las inversiones tiene particular importancia para el Gobierno de Jamaica, al igual que la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Задача ЮНКТАД подразумевает поощрение торговли как эффективного инструмента интеграции развивающихся стран в систему международной торговли, что отвечает их интересам.
La misión de la UNCTAD conlleva la promoción del comercio como instrumento eficaz para la integración beneficiosa de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional.

Поощрение торговли с применением электронных средств во всем мире должно основываться на принципе равноправного доступа к системам, отвечающим международным стандартам.
La promoción del comercio por medios electrónicos en todo el mundo se debe basar en el principio de igualdad de acceso a los sistemas compatibles con las normas internacionales.

В контексте экономического роста и развития поощрение торговли и инвестиций должно быть одной из важнейших задач развивающихся стран, поддерживаемых их партнерами по развитию.
En el contexto del crecimiento y el desarrollo económicos, la promoción del comercio y de la inversión tenía que ser una preocupación importante de los países en desarrollo, apoyada por sus asociados para el desarrollo.

Поощрение торговли услугами, включающими арабскую культурную компоненту, в таких областях как произведения искусства, литература, образование, средства массовой информации и туризм;
El estímulo del comercio de servicios con un componente cultural árabe, como las producciones artísticas, la literatura, la enseñanza, los medios de difusión y el turismo;

Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.
Tal situación requiere la aplicación de políticas y medidas que permitan hacer frente a esos problemas, promuevan el comercio y la inversión y fomenten la globalización centrada en el desarrollo.

Поощрение торговли Юг- Юг посредством сотрудничества предприятий начинает приковывать должное внимание со стороны правительств и задействованных экономических субъектов.
La promoción del comercio Sur-Sur por el cauce de la cooperación entre las empresas está empezando a recibir la atención que merece de las administraciones nacionales y los agentes económicos.

Развитие экономического сотрудничества через трансграничное сотрудничество, совершенствование транспортных, телекоммуникационных и энергетических инфраструктур, поощрение торговли и инвестиций;
Desarrollo de la cooperación económica mediante la cooperación transfronteriza, el mejoramiento de la infraestructura del transporte, las telecomunicaciones y la energía y la promoción del comercio y las inversiones;

Соглашаемся с тем, что поощрение торговли и инвестиций по линии Юг- Юг содействует взаимодополняемости развивающихся экономик и выявлению новых возможностей для экономического и торгового обмена.
Concordamos en que el fomento del comercio y de la inversión Sur-Sur contribuye con las complementariedades de las economías en desarrollo y con la identificación de nuevas oportunidades de intercambio económico y comercial.

Отношения партнерства между государственным и частным секторами и поощрение торговли считаются основными стратегическими способами содействия экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты на устойчивой основе.
Las asociaciones entre los sectores público y privado y la promoción del comercio se consideran medios estratégicos clave para contribuir al desarrollo económico y la reducción de la pobreza de forma sostenible.

Благодаря ей через всю резолюцию также проходит красной нитью убеждение в том, что для достижения ЦРДТ и поддержания процесса снижения уровней нищеты необходимы инклюзивный и соразмерный рост и поощрение торговли и капиталовложений.
También se hace hincapié, en la resolución, en que el crecimiento inclusivo y equitativo y la promoción del comercio y la inversión son necesarios para alcanzar los ODM y mantener la reducción de la pobreza.

Поощрение торговли и инвестиций в биологические ресурсы в Андском регионе для содействия достижению целей Андской стратегии сохранения биологического разнообразия и для обеспечения устойчивого развития в этом регионе;
Promover el comercio y la inversión en recursos biológicos en la región andina a fin de apoyar los objetivos de la Estrategia de Biodiversidad Andina y contribuir al desarrollo sostenible de la región.

Мы провели обзор текущей деятельности ОИС по решению задач развития ее государств- членов, в частности, принятие различных программ по сокращению масштабов нищеты и поощрение торговли между государствами- членами ОИС.
Examinamos las actividades en curso de la OCI para hacer frente a los desafíos de sus Estados miembros en materia de desarrollo, en particular el establecimiento de los diversos programas de mitigación de la pobreza y la promoción del comercio dentro de la OCI.

Одной из важнейших целей АЭС является поощрение торговли между африканскими странами, и в Абуджаском договоре в связи с этим предусматривается образование континентального таможенного союза, включающего зону свободной торговли и общий внешний тариф.
La promoción del comercio intraafricano es uno de los objetivos importantes de la CEA, que recoge el Tratado de Abuja al estipular la formación de una unión aduanera continental que comprenderá una zona de libre comercio y un arancel exterior común.

Призывает пострадавшие государства региона продолжать процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как трансграничные инфраструктурные проекты и поощрение торговли и инвестиций, способствуя тем самым смягчению отрицательных последствий санкций;
Alienta a los Estados de la región afectados a que continúen el proceso de cooperación regional multilateral en esferas como la elaboración de proyectos transfronterizos de infraestructura y el fomento del comercio y las inversiones, a fin de aliviar los efectos perjudiciales de las sanciones;

Кроме того, ЮНКТАД содействует созданию и укреплению практических механизмов, ориентированных на решение конкретных проблем, выявленных в процессе ее деятельности по оказанию технической помощи или в процессе работы на межправительственном уровне, а также на поощрение торговли экологически безопасными продуктами.
Además, la UNCTAD promueve mecanismos prácticos destinados a resolver problemas concretos identificados en el curso de sus actividades de cooperación técnica o su labor intergubernamental, o promover el comercio de productos inocuos para el medio ambiente.

Совещание постановило расширить сферу экономического сотрудничества внутри Группы посредством учреждения комитета по торговле, инвестициям и технологии, который будет заниматься разработкой трансрегиональных механизмов с такой ориентацией, как либерализация, упрощение и поощрение торговли.
En la reunión se decidió ampliar el alcance de la cooperación económica entre los países del Grupo mediante la creación de un Comité de Comercio, Inversión y Tecnología que tratará de poner a punto mecanismos transregionales con elementos tales como la liberalización, facilitación y promoción del comercio.

Ассамблея призвала государства региона, пострадавшие в результате применения санкций, продолжать процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как трансграничные инфраструктурные проекты и поощрение торговли и инвестиций, способствуя тем самым смягчению отрицательных последствий этих санкций.
La Asamblea alentó a los Estados afectados de la región a que continuaran el proceso de cooperación regional multilateral en esferas tales como la realización de proyectos fronterizos de infraestructura y el fomento del comercio y las inversiones, a fin de aliviar los efectos perjudiciales de las sanciones.