Que es ПООЩРЕНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• fomento de la interacción
• promover una interfaz
• fomentar la interacción
• promover la interacción

Ejemplos de uso de Поощрение взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение взаимодействия доноров.
Fomento de la colaboración de los donantes.

Кроме того, такое поощрение взаимодействия может само по себе способствовать возвращению экспатриантов.
De hecho, ese fomento de la interrelación podría por sí mismo contribuir a promover igualmente el retorno de los expatriados.

Поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и коммуникациями;
Fomento de la interacción entre los medios de difusión y de una mayor comunicación;

Президент Рамуш Орта продолжал свои важные усилия, направленные на содействие и поощрение взаимодействия руководителей в решении вопросов, имеющих национальное значение.
El Presidente Ramos-Horta ha proseguido sus importantes esfuerzos por facilitar y alentar el compromiso mutuo entre los dirigentes acerca de cuestiones de importancia nacional.

Поощрение взаимодействия между соответствующими национальными агентствами и научным сообществом;
Promover la interacción entre los organismos nacionales correspondientes y la comunidad científica;

Упомянутые выше тематические исследования показывают, что поощрение взаимодействия частных и государственных инвесторов в целях обеспечения выгод для развития является сложной задачей.
De los casos que se han expuesto se desprende que el fomento de interacción entre la inversión pública y la privada con miras a generar ventajas desde el punto de vista del desarrollo es una tarea compleja.

Поощрение взаимодействия между средствами массовой информации и коммуникации Сторон в пропаганде, популяризации и распространении великого культурно-исторического наследия тюркских народов;
El fomento de la interacción entre los medios de difusión para las masas y la comunicación entre las Partes con el fin de promover, popularizar y difundir el gran patrimonio cultural e histórico de los pueblos túrquicos;

На механизм обзора также должна быть возложена ответственность за поощрение взаимодействия, в том числе в области мер по предупреждению коррупции, мер по возвращению активов и международного сотрудничества;
El mecanismo de examen también debería encargarse de promover la colaboración en las esferas de las medidas preventivas, la recuperación de activos y la cooperación internacional.

Кроме того, Канцелярия выдвинет новую инициативу<< Программа для стипендиатов- аспирантов>gt;, основной задачей которой является установление и поощрение взаимодействия между Комиссией и представителями директивных органов и учеными, работающими в одних и тех же областях.
Por otro lado, la Oficina introducirá una nueva iniciativa, el plan de becas de investigación superior, cuyo objetivo principal es establecer y promover una interfaz entre la labor de la Comisión y los encargados de la elaboración de políticas y los académicos que trabajan en las mismas esferas.

Эта инициатива направлена на расширение доступа общин рома к местным услугам и ресурсам, поощрение взаимодействия между цыганами, муниципалитетами и местными общинами, предотвращение и преодоление возможных конфликтов, а также налаживание межкультурных связей.
Esa iniciativa tenía por objeto mejorar el acceso de las comunidades romaníes a los servicios y equipos locales, promover la comunicación entre los gitanos, los municipios y las comunidades locales, prevenir posibles conflictos, y tender puentes interculturales.

Содействие инвестированию и передаче технологии, в частности через сеть отделений по содействию инвестированию и передаче технологии и в рамках форумов по содействию инвестированию, а также поощрение взаимодействия с частным сектором и межрегионального сотрудничества;
Promover las inversiones y la transferencia de tecnología, entre otras cosas mediante la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología y los foros de promoción de inversiones, y fomentar la interacción sectorial con el sector privado y la cooperación interregional;

Выполнение функций координационного центра в системе Организации Объединенных Наций, отвечающего за координацию и согласование политики и стратегий уменьшения опасности бедствий, поощрение взаимодействия между политикой и стратегиями системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и в области социально-экономического развития.
Cumplir la función de servicio de referencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y armonización de políticas y estrategias de reducción del riesgo de desastres, promoviendo una sinergia entre las estrategias y políticas humanitarias y de desarrollo socioeconómico del sistema de las Naciones Unidas.

Поощрение взаимодействия и сотрудничества с НЕПАД, АС, региональными экономическими сообществами, академическими кругами, сетями информации и знаний, научными сообществами и другими заинтересованными сторонами, занимающимися проблематикой науки, техники и новаторства, в интересах устойчивого развития в Африке.
Promover la interacción y la colaboración con la NEPAD, la UA, las comunidades económicas regionales, las academias, las redes de conocimientos, las comunidades científicas y otras partes interesadas que trabajen en las esferas de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo sostenible en África.

Вновь подтверждает также, что искоренение расизма, расовых предрассудков и ксенофобии должно быть нацелено не только на поощрение равенства и ликвидацию дискриминации, но и на поощрение взаимодействия между этническими, культурными и религиозными общинами, в частности в мультикультурных обществах;
Reafirma también que la erradicación del racismo, el prejuicio social y la xenofobia debería estar dirigida, no sólo a la erradicación del racismo, sino también al fomento de la interacción entre etnias y comunidades culturales y religiosas, en particular en sociedades multiculturales;

Поддержка и поощрение взаимодействия между комитетами и форумами неправительственных организаций в связи с последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, проблемами пожилых людей, проблемами молодежи, проблемами семьи и проблемами инвалидов;
Apoyo y promoción de redes entre comités y grupos de organizaciones no gubernamentales en relación con las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de sus resultados; el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, las personas de edad, la juventud, la familia y los discapacitados;

Говоря конкретно, УВКПЧ подготовило наставление, озаглавленное Working with the UN Human Rights Programme: A Handbook for Civil Society(<< Сотрудничество с программой Организации Объединенных Наций в области прав человека: справочник для гражданского общества>gt;), которое направлено на оказание содействия и поощрение взаимодействия гражданского общества с механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека.
Concretamente, el ACNUDH produjo un manual titulado Working with the UN Human Rights Programme: A Handbook for Civil Society[Cómo trabajar con la OACDH: Manual para la sociedad civil] que tiene por finalidad ayudar y alentar la colaboración de la sociedad civil con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В качестве секретаря Комитета против пыток, с момента его создания в 1987 году и по 2000 год, поощрение взаимодействия и сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток, Европейским комитетом по предупреждению пыток и Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En su calidad de Secretario del Comité contra la Tortura, entre 1987, año de establecimiento del Comité, y 2000, puso en práctica medidas para impulsar la interacción y la cooperación entre el Comité, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Принять дополнительные меры по реализации Стратегии организации совместного обучения и обеспечить выделение адекватного государственного финансирования для осуществления этой стратегии( Албания); продолжать организовывать совместное обучение и устранять негативные последствия этнической сегрегации в школах, в том числе путем проведения совместных мероприятий и политики, направленных на поощрение взаимодействия между детьми из всех языковых и этнических групп( Словения);
Adoptar nuevas medidas para la aplicación de la Estrategia para la educación integrada y proporcionar una financiación estatal suficiente para su aplicación(Albania); seguir aplicando la educación integrada y abordar las consecuencias negativas de la segregación étnica en las escuelas mediante la aplicación de políticas y la realización de actividades comunes tendientes a fomentar la interacción entre los niños de todos los orígenes étnicos y lingüísticos(Eslovenia);

Создание стратегических союзов и сетей с" центрами передового опыта" в развивающихся странах и поощрение взаимодействия с новаторскими программами, например с Институтом геномного разнообразия, недавно созданным в Корнельском университете, Соединенные Штаты, в целях разработки и применения геномных технологий и вычислительных средств в интересах сохранения, оценки и использования растительных генетических ресурсов во всем мире;
Establecer alianzas estratégicas y conectarse en redes con los" centros de excelencia" de los países desarrollados y alentar la interacción con iniciativas pioneras, como el Instituto de la Diversidad Genómica, recientemente creado en la Universidad de Cornell(Estados Unidos) con el fin de desarrollar y aplicar tecnologías genómicas e instrumentos informáticos para la conservación, evaluación y utilización de los recursos fitogenéticos mundiales.

Возможности для поощрения взаимодействия между ПИИ и национальными инвестициями.
Opciones de políticas para promover la interacción entre la IED y la inversión interna.

Еще одна цель ОИТП/ ЭМПРЕТЕК заключается в поощрения взаимодействия между предпринимателями.
Otros de los objetivos de DITFE/Empretec consiste en promover la interacción entre empresarios.

Его размещение в этой зоне было специально задумано для поощрения взаимодействия с промышленными кругами.
Su ubicación se eligió expresamente para alentar la colaboración con las empresas.

III. Варианты политики поощрения взаимодействия государственных и частных.
III. Opciones de políticas para promover la interacción entre la inversión pública.

Поощрения взаимодействия между государственным и частным секторами, направленного на достижение желаемого уровня защиты информации, которой обмениваются организации;
Promover la interacción entre los poderes públicos y el sector privado, a fin de lograr el grado deseado de seguridad de la información que se intercambian las organizaciones.

Они оказывают содействие в разработке программ диалога между сторонами для поощрения взаимодействия и регулярных консультаций между правительственными и оппозиционными сторонами.
Ayudan en la elaboración de programas para el diálogo entre los partidos con miras a fomentar la interacción y las consultas periódicas entre los partidos en el Gobierno y la oposición.

В целях поощрения взаимодействия разных культур в школах был разработан соответствующий план действий.
Se ha preparado un plan de acción para fomentar la interacción de las diferentes culturas en las escuelas.

Однако интеграция традиционных и современных знаний определяется не только поощрением взаимодействия между носителями знаний и директивными органами.
Sin embargo, la integración de los conocimientos tradicionales y modernos no consiste únicamente en alentar la colaboración de quienes poseen los conocimientos con las personas encargadas de adoptar decisiones.

Обсуждалась также необходимость укрепления региональных секретариатов НПЗУ в целях поощрения взаимодействия регионов.
Asimismo, se estudió la necesidad de fortalecer las secretarías regionales de las instituciones nacionales de derechos humanos con el fin de promover la interacción entre las regiones.

Все больше развитых и развивающихся стран принимают на вооружение аналогичные стратегии поощрения взаимодействия между научными и промышленными кругами и содействия созданию компаний.
Un número cada vez mayor de países desarrollados y países en desarrollo han adoptado estrategias similares para impulsar la colaboración entre las universidades y las industrias, y promover la creación de empresas.