Que es ПООЩРЕНИЕ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• promoción del derecho a el desarrollo
• promover el derecho al desarrollo

Ejemplos de uso de Поощрение права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение права на развитие;
Fomento del derecho al desarrollo;

Направленные на осуществление и поощрение права на развитие.
LA APLICACION Y PROMOCION DEL DERECHO AL DESARROLLO.

Поощрение права на развитие, а также.
Promoción del derecho al desarrollo y de los.

Одной из ключевых задач, возложенных на Верховного комиссара, является поощрение права на развитие.
Una de las principales tareas confiadas al Alto Comisionado es la promoción del derecho al desarrollo.

Поощрение права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных.
Promoción del derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de.

Кроме того, была высказана озабоченность по поводу выделения в конечном итоге средств на поощрение права на развитие.
Se expresó preocupación asimismo respecto de la asignación futura de recursos para promover el derecho al desarrollo.

Поощрение права на развитие и содействие осуществлению культурных, экономических и социальных прав;.
La promoción del derecho al desarrollo y del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales;

Разработать предложения в отношении стратегии и" конкретных и практических мер", направленных на осуществление и поощрение права на развитие;
Formular propuestas para una estrategia y" medidas concretas y prácticas" para aplicar y promover el derecho al desarrollo;

Поощрение права на развитие и экономических, социальных и культурных прав по линии системы Организации Объединенных Наций.
Promoción del derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales por vía del sistema de las Naciones Unidas.

Мобилизация всей системы Организации Объединенных Наций на поощрение права на развитие представляет собой важную задачу.
Un objetivo importante es el de movilizar a todo el sistema de las Naciones Unidas para promover el derecho al desarrollo.

Поощрять, наладить и поддерживать международное сотрудничество и реальное партнерство с целью диалога, направленного на осуществление и поощрение права на развитие;
De fomentar, establecer y apoyar una cooperación internacional y una asociación auténtica para el diálogo con miras a la aplicación y la promoción del derecho al desarrollo.

Поощрение права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы): доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 1999/ 9 Подкомиссии.
Promoción del derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006): informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 1999/9 de la Subcomisión.

Сирийская Арабская Республика заявила, что так же, как Коморские Острова несут ответственность перед международным сообществом, международное сообщество несет ответственность за оказание поддержки Коморским Островам и поощрение права на развитие, а также прав на образование и охрану здоровья.
La República Árabe Siria declaró que las Comoras tenían una responsabilidad ante la comunidad internacional, que a su vez tenía el cometido de apoyar al país y promover los derechos al desarrollo, la educación y la salud.

Рабочая группа отмечает, что поощрение права на развитие в национальном контексте основано на осуществлении и уважении таких ключевых принципов, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация и международное сотрудничество.
El Grupo de Trabajo subraya que la promoción del derecho al desarrollo en el contexto nacional depende de la aplicación y observancia de principios básicos tales como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación y la cooperación internacional.

Страны Северной Европы будут принимать активное участие в деятельности, нацеленной на поощрение права на развитие и осуществление рекомендаций, изложенных в Венской декларации и Программе действий, в частности, тех рекомендаций, которые касаются конкретных прав и свобод.
Los países nórdicos estarían dispuestos a participar activamente en la labor encaminada a promover el derecho al desarrollo y aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en particular las que se refieren a derechos y libertades determinados.

Приоритетными целями Управления являются поощрение права на развитие, содействие достижению консенсуса относительно необходимости его практического осуществления, уменьшение степени политизации этого права на международном уровне и содействие его обеспечению для всех народов.
La promoción del derecho al desarrollo, el fomento del consenso sobre los requisitos para su ejercicio, la reducción de la politización que lo ha rodeado en el discurso internacional, y los esfuerzos para lograr su ejercicio por todos los pueblos constituyen objetivos prioritarios de la Oficina.

В этом ключе рабочая группа решила проанализировать препятствия на пути развития и осуществления права на него, сформулировать рекомендации относительно способа устранения этих препятствий и предложить конкретные и практические меры в качестве составной части стратегии, направленной на осуществление и поощрение права на развитие.
De acuerdo con ese enfoque el Grupo ha decidido examinar los obstáculos al desarrollo y a la aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo, formular recomendaciones sobre la forma de eliminar esos obstáculos y proponer" medidas concretas y prácticas" como parte de una estrategia para aplicar y promover el derecho al desarrollo.

Рабочая группа сочла целесообразным подходить к рассмотрению каждой из этих групп вопросов следующим образом: a рассматривать содержание темы или проблемы; b указывать обязательства в тех случаях, когда они существуют и их надлежит выполнять; c рассматривать препятствия на пути решения этих вопросов и реализации права на развитие; и d предлагать меры, направленные на устранение таких препятствий, а также на осуществление и поощрение права на развитие.
Para cada una de las cuestiones el Grupo ha considerado útil adoptar el siguiente método: a tratar el contenido del tema o problema; b hacer referencias a los compromisos u obligaciones que existan y sean pertinentes y apropiados; c examinar los obstáculos para hacer frente al problema o para la aplicación del derecho al desarrollo; y d proponer medidas para eliminar esos obstáculos y para aplicar y promover el derecho al desarrollo.

Уважении и поощрении права на развитие;
El respeto y la promoción del derecho al desarrollo;

Верховный комиссар должен играть активную роль в поощрении права на развитие.
El Alto Comisionado debería desempeñar un papel activo en la promoción del derecho al desarrollo.

Продолжать поощрения права на развитие( Намибия);
Seguir promoviendo el derecho al desarrollo(Namibia);

Соединенное Королевство играет активную роль в поощрении права на развитие посредством активного взаимодействия на национальном и международном уровнях.
El Reino Unido desempeña un papel activo en la promoción del derecho al desarrollo a través de un compromiso activo a nivel nacional e internacional.

Цель будет заключаться в разработке комплексной и многоплановой стратегии для осуществления, координации и поощрения права на развитие.
El objetivo será elaborar una estrategia integrada y multidimensional para la aplicación, coordinación y promoción del derecho al desarrollo.

Рабочая группа считает, что достижение соответствующего баланса является ключевым фактором для успешной разработки эффективной стратегии осуществления и поощрения права на развитие.
El Grupo considera que el logro de un equilibrio apropiado sería un factor fundamental para la elaboración de una estrategia eficaz para aplicar y promover el derecho al desarrollo.

Комиссия по правам человека- Группа экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие.
Comisión de Derechos Humanos- Grupo de expertos encargado de elaborar una estrategia para el ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo.

Предусмотреть создание механизма контроля за применением Декларации о праве на развитие, а также за осуществлением и поощрением права на развитие.
Estudiar la creación de un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como el ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что Группе экспертов в ее рекомендациях следовало уделить больше внимания осуществлению и поощрению права на развитие на международном уровне.
El observador del Brasil creía que el Grupo de Expertos debería haber consagrado más atención en sus recomendaciones al ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo a nivel internacional.

Письменные заявления, посвященные осуществлению экономических, социальных и культурных прав; роли Организации Объединенных Наций в поощрении права на развитие.
La Asociación presentó dos exposiciones por escrito:" Ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales" y" La función de las Naciones Unidas en la promoción del derecho al desarrollo".

Комиссия по правам человека, со своей стороны, также добилась прогресса в поощрении права на развитие путем принятия на основе консенсуса резолюции по этому вопросу.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos también ha logrado progresos en la promoción del derecho al desarrollo, aprobando una resolución por consenso sobre el tema.