Que es ПООЩРЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• alentar a los gobiernos

Ejemplos de uso de Поощрение правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение правительством международных контактов и сотрудничества.
Fomento por el Gobierno de los contactos y la cooperación internacionales.

Важным аспектом его обязанностей является поощрение правительств к расширению масштабов их сотрудничества с международным сообществом в целях повышения эффективности их деятельности в области прав человека.
Un aspecto importante de su labor es alentar a los gobiernos a que cooperen más con la comunidad internacional para mejorar su historial de derechos humanos.

Поощрение правительства к принятию законов о реформе местной системы государственного управления.
Estimulación al Gobierno para que adopte normas legislativas sobre la reforma de la administración local.

Департамент несет ответственность за поддержку и поощрение правительств, гражданского общества и частного сектора, а также учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в контексте их деятельности по выполнению принятых решений.
El Departamento debe prestar apoyo y alentar a los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, así como a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con sus actividades de seguimiento.

Поощрение правительств к разработке политики и законов в целях охраны водных ресурсов;
Incitar a los gobiernos a que desarrollen políticas y aprueben leyes para la protección de los entornos acuáticos;

В докладе о Плане осуществления излагаются 23 стратегии выполнения вышеупомянутых конкретных обязательств, включая поощрение правительств к проведению законодательных реформ и укреплению национальных правоохранительных органов для предотвращения дискриминации и для соблюдения международных стандартов.
En la guía general se indicaban 23 estrategias para cumplir los compromisos antes señalados, entre ellas la de alentar a los gobiernos a poner en práctica reformas legislativas y a hacer más estrictos los mecanismos de derecho interno para promover la no discriminación y cumplir las normas internacionales.

Поощрение правительств к формированию связей между различными производствами и национальными системами отчетности и контроля.
Alentar a los gobiernos a establecer vinculaciones entre el lugar de trabajo y los sistemas nacionales de información y vigilancia.

Поэтому в рамках нынешнего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций важное значение имеют создание более предсказуемого и более надежного механизма финансирования в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 48/ 162, и поощрение правительств к тому, чтобы они выполняли свои обязательства.
Por eso conviene, en el marco de la presente revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, establecer un mecanismo de financiación más previsible y seguro, inspirado en las directrices indicadas en la resolución 48/162, y animar a los gobiernos a que cumplan sus compromisos.

Поощрение правительств к вовлечению представителей профсоюзов в процесс принятия решений по вопросам устойчивого развития.
Alentar a los gobiernos a dar participación a los representantes de los sindicatos en el proceso de adopción de decisiones relativas al desarrollo sostenible.

Консультативные миссии и миссии по разработке политики в отношении государств, в которых находятся ареалы обитания высших приматов, для содействия ГРАСП на уровне министров и старших должностных лиц и поощрение правительств к проведению мероприятий, направленных на сохранение приматов( 12 миссий),( СУ. 22/ 20, ГРАСП ИГМ 2005),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное бюро для Африки, Региональное бюро для Азии и Тихого океана).
Misiones de asesoramiento y a nivel de políticas a Estados del área de distribución de los grandes simios para promover el GRASP a nivel ministerial y de altos funcionarios, y para alentar a los gobiernos a adoptar actividades favorables a los simios(12 misiones),(GC.22/20, GRASP IGM 2005),(ejecución interna: División de Cooperación Regional- Oficina Regional para África, Oficina Regional para Asia y el Pacífico).

Поощрение правительств к учету вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе национального планирования, включая подготовку строительных кодексов.
Alentar a los gobiernos a incorporar la reducción del riesgo de desastre en los procesos de planificación nacional, incluidos los códigos de la construcción.

Что касается политического компонента стратегии, усилия в этом направлении связаны с работой, направленной на поощрение правительств к проведению надлежащего обзора законодательства, принятию законодательных мер и первоочередному представлению национальным парламентам соответствующих законодательных предложений при одновременном обеспечении того, чтобы деятельность ЮНОДК не имела целью повлиять на самостоятельную роль и функции этих национальных парламентов или как-либо вмешаться в их осуществление.
Por lo que se refiere al componente político de dicha labor, los esfuerzos están dirigidos a la colaboración con Gobiernos para alentarles a llevar a cabo el examen y adoptar las medidas legislativas necesarias, y a ocuparse de la presentación de las propuestas legislativas pertinentes a los parlamentos nacionales con carácter de prioridad, al mismo tiempo que velan por que las actividades de la ONUDD no procuren influir, ni interferir en modo alguno, en el papel y las funciones independientes de dichos parlamentos nacionales.

Поощрение правительств к предоставлению добровольных взносов, с тем чтобы минимум основной деятельности осуществлялся без перебоев и не зависел исключительно от проектного цикла;
Alentar a los gobiernos a que hagan contribuciones voluntarias a los efectos de garantizar que un mínimo de actividades básicas se realicen de manera ininterrumpida y que no estén únicamente supeditadas al ciclo del proyecto.

Поощрение правительств к внесению добровольных взносов с целью обеспечить, чтобы хотя бы минимальный объем основных мероприятий осуществлялся без перебоев и не зависел полностью от проектного цикла;
Alentar a los gobiernos a que hagan contribuciones voluntarias a los efectos de garantizar que un mínimo de actividades básicas se realicen de manera ininterrumpida y que no estén únicamente supeditadas al ciclo del proyecto.

Поощрение правительств к проведению законодательных реформ и укреплению национальных правоохранительных органов для предотвращения дискриминации и для соблюдения международных стандартов;
Alentar a los gobiernos a poner en práctica reformas legislativas y reforzar los mecanismos de hacer cumplir el derecho interno para promover la no discriminación y velar por la observancia de las normas internacionales;

Поощрение правительств к тому, чтобы они занимались решением проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах высокого риска и другими антропогенными факторами, определяющими степень опасности бедствий;
Alentar a los gobiernos a abordar los problemas creados por las megaciudades, el establecimiento de asentamientos en zonas de gran riesgo y otros determinantes antropógenos de los desastres;

Поощрение правительств к тому, чтобы они избегали создания юридических инструментов, которые затрудняют контроль за соблюдением налоговой дисциплины, например договоры доверительного управления на нераскрытых условиях;
Alentar a los gobiernos a que eviten la creación de instrumentos jurídicos que tengan por objeto frustrar el cumplimiento de las leyes tributarias, tales como los fideicomisos con términos y condiciones no revelados;

Поощрение правительств к тому, чтобы они избегали принятия новых налоговых мер, которые устанавливают льготы только для нерезидентов или их сделок или льготы, предоставляемые в отсутствие какой-либо реальной и существенной экономической деятельности;
Alentar a los gobiernos a que eviten el establecimiento de nuevas medidas tributarias que confieran ventajas sólo a los no residentes o sus transacciones, o que confieran ventajas sin que exista una actividad económica real y sustancial;

Поощрение правительств и законодательных органов укреплять жизнеспособность неправительственных организаций, включая устранение юридических препятствий и освобождение их от уплаты налогов, и вовлечение неправительственных организаций в обсуждение политических проблем.
Se alienta a los gobiernos y órganos legislativos a mejorar la viabilidad de las organizaciones no gubernamentales eliminando barreras jurídicas, concediéndoles exenciones fiscales e incluyéndolas en los debates sobre políticas.

Vv поощрение правительств, центральных банков и финансовых учреждений к сбору информации по электронному финансированию и ее использованию в аналитической работе, межправительственном диалоге и техническом сотрудничестве.
Vv Alentar a los gobiernos, los bancos centrales y las instituciones financieras a que reúnan información sobre la financiación electrónica y la utilicen en los análisis, las deliberaciones intergubernamentales y la cooperación técnica.

Поощрение правительств к утверждению правил бухгалтерского учета, касающихся транспарентности и доступности для общественности, в частности обязательство публичной регистрации структуры и счетов всех субъектов налогообложения;
Alentar a los gobiernos a que aprueben normas de contabilidad relativas a la transparencia y la disponibilidad pública, en particular la obligación de registrar públicamente la estructura y las cuentas de todas las entidades sujetas a impuestos;

Поощрение правительств и частного сектора к разработке и принятию политики, стратегий и более<< чистых>gt; и безопасных в экологическом отношении технологий в целях обеспечения эффективного использования природных ресурсов и уменьшения загрязнения и рисков для здоровья человека и окружающей среды;
Alentar a los gobiernos y al sector privado a que elaboren y adopten políticas, estrategias y tecnologías seguras y menos contaminantes para utilizar eficientemente los recursos naturales y reducir la contaminación y sus riesgos para la salud humana y el medio ambiente;

Поощрение правительств, включая местные органы управления и муниципальные власти, к вовлечению местных общин и НПО в процессы принятия решений и проведение публичных консультаций перед разработкой местных проектов и программ, которые могут отразиться на здоровье населения и климатической системе;
Alentar a los gobiernos, incluidas las administraciones locales y las autoridades municipales, a que incorporen a las comunidades locales y las ONG en los procesos de adopción de decisiones y celebren consultas públicas antes de elaborar proyectos y programas locales que puedan tener efectos en la salud de la población y el sistema climático;

Поощрение правительств к разработке программ, предоставляющих женщинам возможности в том, что касается доступа к кредиту, земле, ресурсам, а также просвещению и профессиональному образованию, с тем чтобы они могли принимать самостоятельные решения в отношении производства, переработки, консервирования, сбыта и использования произведенного продовольствия.
Alentar a los gobiernos para que pongan en marcha programas que faciliten a la mujer el acceso al crédito, las tierras, los insumos, así como la educación y la capacitación que le permitan tomar decisiones independientes acerca de la producción, elaboración, conservación, comercialización y utilización de los alimentos producidos;

Поощрение правительств к признанию Конвенции в качестве конвенции развития, а национальной программы действий в качестве программы, которую следует извлечь из ее экологической ниши и включить в основные процессы составления планов и бюджета, например в национальные планы развития, в секторальные стратегии, наподобие тех, что касаются сельского хозяйства, лесного хозяйства и развития сельских районов, и в стратегии, направленные на борьбу с нищетой, и в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН);
Alentar a los gobiernos a considerar que la CLD es una convención para el desarrollo y que es preciso sacar al programa de acción nacional de su nicho ecológico e incorporarlo plenamente en los procesos de planificación y presupuestación, por ejemplo en los planes nacionales de desarrollo, en las estrategias destinadas a los sectores de la agricultura, la silvicultura y el desarrollo rural y en las estrategias de mitigación de la pobreza, en particular los Documentos de estrategia de reducción de la pobreza;

Поощрения правительств, представляющих народ и обеспечивающих его участие;
La promoción de gobiernos representativos y participativos;

В некоторых странах созданы лоббистские группы в целях поощрения правительств к принятию соответствующих мер в упомянутых областях.
En algunos países se han creado grupos de presión para alentar a los gobiernos a que tomen medidas en esos ámbitos.

Организация Объединенных Наций играет исключительно важную роль в поощрении правительств и народов мира к тому, чтобы серьезным образом выполнять обязательства.
Las Naciones Unidas tienen una función decisiva en la tarea de alentar a los gobiernos y a los pueblos de todo el mundo a que tomen en serio la cuestión del cumplimiento.

В развивающихся странах кампания направлена на объединение и создание коалиций в интересах действий для поощрения правительств к проведению политики, ориентированной на неимущие слои населения.
En los países en desarrollo, la Campaña está creando vínculos y estableciendo coaliciones de acción para alentar a los gobiernos a aplicar políticas en favor de los pobres.

В основе этого подхода, подкрепляемого неопровержимыми доказательствами, лежит использование методов убеждения в качестве инструмента поощрения правительства к изменению их политики.
Ese criterio, respaldado con pruebas incontrovertibles, se utilizó como instrumento de persuasión para alentar a los gobiernos a cambiar sus políticas.