Que es ПООЩРЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ en Español

• promoción de la justicia

Ejemplos de uso de Поощрение правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение правосудия и международного права 25.
Promoción de la justicia y del derecho internacional.

Ежегодная награда правового общества как признание выдающегося вклада в поощрение правосудия в Уганде, 2001 год.
Premio Anual de la Sociedad Jurídica en reconocimiento a su contribución ejemplar a la promoción de la Justicia en Uganda, 2001.

Поощрение правосудия и международного права.
Promoción de la justicia y el derecho internacional.

Африканский региональный диалог II. Поощрение правосудия и примирения в Африке: проблемы в области прав человека и развития.
Segundo Diálogo Regional Africano. Promoción de la justicia y la reconciliación en África: retos para los derechos humanos y el desarrollo.

Поощрение правосудия и пропаганда международного праваd.
Promoción de la justicia y el derecho internacionald.

В течение данного двухгодичного периода поощрение правосудия и международного права относилось к установленным приоритетным задачам Секретариата.
Durante el bienio, una de las prioridades establecidas de la Secretaría fue la promoción de la justicia y el derecho internacionales.

Мы считаем также, что долгосрочным интересам всех государств, вне зависимости от их размеров, региона или политической ориентации, отвечают укрепление верховенства права и поощрение правосудия.
También creemos que la consolidación del estado de derecho y la promoción de la justicia son beneficiosas para los intereses a largo plazo de todas las naciones de cualquier tamaño, región u orientación política.

Задачи на 2008 год включают поощрение правосудия, учитывающего интересы детей, просвещение населения по вопросам прав детей и позитивного подхода к задачам воспитания детей.
La promoción de la justicia favorable a los niños, la educación acerca de los derechos de los niños y la crianza positiva de los niños figuran entre los objetivos para 2008.

Как говорится в национальной стратегии безопасности президента Обамы,<< пресечение безнаказанности и поощрение правосудия-- это не только нравственные требования; это еще и стабилизирующие силы в международных отношенияхgt;gt;.
Como se indica en la estrategia de seguridad nacional del Presidente Obama:" el fin de la impunidad y el fomento de la justicia no son tan sólo imperativos morales; son fuerzas de estabilización en los asuntos internacionales".

Поощрение правосудия и верховенства права в постконфликтных странах содействует мирному урегулированию споров, процессу национального примирения и упрочению мира.
La promoción de la justicia y el imperio de la ley en los países que se encontraban en una situación posterior a un conflicto contribuyeron al arreglo pacífico de las controversias, la reconciliación nacional y la consolidación de la paz.

Отмечая шестидесятилетие с момента создания Суда, Сирия хотела бы вновь воздать должное главному судебному органу Организации Объединенных Наций, в частности, за его непрерывный вклад в повышение значимости международного права и поощрение правосудия между государствами.
Ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la formación de la Corte, Siria quisiera una vez más encomiar al principal órgano judicial de las Naciones Unidas, especialmente por su contribución constante al fomento del derecho internacional y de la justicia entre los Estados.

На том же заседании Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 1), в котором он признал необходимость всеобщего соблюдения и обеспечения верховенства права и подчеркнул, что поощрение правосудия и верховенства права является неотъемлемым элементом мирного сосуществования.
En la misma sesión, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/1), en la que reconocía la necesidad del respeto y la aplicación universales del estado de derecho y ponía de relieve la promoción de la justicia y el estado de derecho como elemento indispensable para la coexistencia pacífica.

В частности, это-- необходимость углубления демократии путем создания более широких возможностей для организованной политической деятельности, поощрение правосудия и прав человека, пересмотр политики в области прав собственности на землю и владения землей, активизация мер по борьбе с коррупцией, расширение возможностей женщин, поощрение многообразия и уменьшение неравенства и нищеты среди граждан этих стран.
En particular, la necesidad de consolidar la democracia mediante la intensificación de las actividades políticas organizadas, la promoción de la justicia y los derechos humanos, la reforma de las políticas sobre la propiedad y la tenencia de la tierra, el fomento de la lucha contra la corrupción, el empoderamiento de la mujer, la gestión de la diversidad y la reducción de la desigualdad y la pobreza entre sus ciudadanos.

Повестка дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ставит перед всеми нами важнейшие мировые вопросы: поддержание международного мира и безопасности, развитие Африки, содействие соблюдению прав человека, изменение климата, поощрение правосудия и международного права, разоружение, борьба против наркотиков и борьба с терроризмом.
El programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General nos plantea las principales cuestiones que suponen un desafío para el mundo: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de África, la promoción de los derechos humanos, el cambio climático, la promoción de la justicia y el derecho internacional, el desarme, la lucha contra los estupefacientes y la lucha contra el terrorismo.

В настоящее время Совет Безопасности рассматривает целый ряд вопросов, таких, как постконфликтное миростроительство, восстановление экономики, поощрение правосудия и принципа верховенства права, национальное примирение, деятельность, направленная на разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, предотвращение конфликтов, борьба с терроризмом и нераспространение оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, а также другие проблемы.
En la actualidad el Consejo de Seguridad aborda una serie de cuestiones tales como la consolidación de la paz en la etapa posterior a los conflictos, la reconstrucción económica, la promoción de la justicia y el estado de derecho, la reconciliación nacional, las actividades relativas a el desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes, la prevención de conflictos, la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas de destrucción en masa entre protagonistas no estatales, entre otros.

Укрепление нравственных основ общественной жизни, поощрение правосудия на местном уровне и улучшение доступа к правосудию посредством создания института судьипосредника, а также консультационных пунктов при судах, защита жертв и свидетелей, борьба с расовой дискриминацией, а также более тщательное применение Семейного кодекса представляют собой приоритетные направления деятельности, намеченные в проекте реформы системы правосудия, начавшейся в 2009 году.
La moralización de la vida pública, la promoción de la justicia de proximidad y el mejoramiento de la accesibilidad mediante la creación de el juez mediador y de estructuras de acogida próximas a los tribunales, la protección de las víctimas y de los testigos, la lucha contra la discriminación racial y una mejor aplicación de el Código de la Familia constituyen otros tantos ejes prioritarios de el proyecto de reforma de la justicia iniciado en 2009.

Продолжались усилия по консолидации и укреплению национальных механизмов защиты прав человека и поощрения правосудия.
Se siguió tratando de consolidar y fortalecer los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos y promoción de la justicia.

Совет Безопасности вновь подтвердил важное значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека.
El Consejo de Seguridad reafirmó la importancia de promover la justicia y el estado de derecho, incluido el respeto de los derechos humanos.

И подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.
Y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, incluido el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.

После произошедшего в прошлом году наводнения усилия, осуществляемые в рамках проекта по поощрению правосудия в отношении женщин в Пакистане, были частично переориентированы на предоставление поддержки 266 семьям, возглавляемым женщинами, в лагерях для пострадавших лиц.
Después de las inundaciones del año pasado, un proyecto de promoción de la justicia para las mujeres del Pakistán pasó a dedicarse en parte a apoyar a 266 familias encabezadas por mujeres en los campamentos de socorro.

В нем освещаются ключевые проблемы и уроки, извлеченные по итогам деятельности Организации, в сфере поощрения правосудия и господства права в конфликтных и постконфликтных обществах.
En ese informe se subrayaban las cuestiones principales y lo aprendido a través de las experiencias de la Organización en la promoción de la justicia y el estado de derecho en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos.

PRST/ 2006/ 28, и подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.
El Consejo recuerda su declaración de junio de 2006(S/PRST/2006/28) y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, incluido el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.

Совет ссылается на заявление своего Председателя от 22 июня 2006 года и подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.
El Consejo recuerda la declaración de su Presidencia de 22 de junio de 2006 y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, en particular el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.

Совет ссылается на заявление своего Председателя, сделанное в июне 2006 года( PRST/ 2006/ 28), и подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.
El Consejo recuerda su declaración de junio de 2006(S/PRST/2006/28) y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, incluido el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.

СК была учреждена в целях обеспечения гарантий свободного и справедливого функционирования судебной системы Индонезии и поощрения правосудия и верховенства права в соответствии с Конституцией.
El establecimiento de la Comisión Judicial tuvo por objeto asegurar un sistema judicial gratuito e imparcial en Indonesia, y seguir promoviendo la justicia y el imperio de la ley de conformidad con la Constitución.

Таким образом, во многих контекстах комиссии по установлению истины и примирению играли важную роль в поощрении правосудия, выяснении истины, выплате возмещения и внесении предложений о реформировании допускающих злоупотребления институтов.
Por lo tanto, en muchos contextos estas comisiones han tenido una función importante al promover la justicia, descubrir la verdad, proponer una reparación y recomendar reformas de instituciones abusivas.

Широко распространенная секретность, обосновываемая соображениями национальной безопасности, особенно сомнительна в контексте расследований нарушений прав человека, поскольку она может представлять собой одно из основных препятствий при выяснении ответственности и последствий серьезных нарушений, в конечном счете становясь барьером на пути поощрения правосудия и возмещения вреда.
Ese uso resulta particularmente peligroso en el contexto de las investigaciones de las violaciones de los derechos humanos, ya que puede representar uno de los principales obstáculos a la aclaración de las responsabilidades y consecuencias de las violaciones graves, con lo que en definitiva se convertiría en un obstáculo para la promoción de la justicia y la reparación.

В заявлении Председателя, утвержденном при закрытии заседания( S/ PSRT/ 2004/ 2), Совет, в частности, предложил Генеральному секретарю рассмотреть соответствующие мнения, высказанные в ходе этого обсуждения, при подготовке его доклада о роли Организации Объединенных Наций в поощрении правосудия и верховенства права.
En la declaración del Presidente aprobada al término de la sesión(S/PRST/2004/2) el Consejo, entre otras cosas, invitó al Secretario General a que tomara en consideración las opiniones expresadas durante el debate al preparar su informe sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la justicia y el Estado de derecho.

Прошедший год стал настоящей вехой в истории наших усилий по поощрению правосудия и международного права.
El último año marcó un hito en la promoción de la justicia y el derecho internacional.

Проведенные Департаментом операций по поддержанию мира оценки работы ВАООНВТ и МООНСЛ по всестороннему учету гендерной проблематики также имеют отношение к поощрению правосудия.
Las evaluaciones del DOMP acerca de la incorporación de una perspectiva de género en la UNTAET y la UNAMSIL también guardaban relación con la promoción de la justicia.