Que es ПООЩРЕНИЕ УСИЛИЙ en Español

• alentar los esfuerzos
• promover los esfuerzos

Ejemplos de uso de Поощрение усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение усилий по осуществлению.
Alentar los esfuerzos de aplicación.

Пункт 3 повестки дня: рассмотрение и поощрение усилий по повышению осведомленности и просвещению относительно КБТО в научных кругах.
Tema 3 del programa. Examen y promoción de las actividades de sensibilización y educación sobre la Convención en la comunidad científica.

Поощрение усилий по адаптации в горных экосистемах;
Promover la labor de adaptación en los ecosistemas montañosos;

Учитывая эти важные позитивные изменения, срочно необходимо подготовить меры для принятия в поддержку и поощрение усилий руандийских властей.
Ante estos significativos y positivos avances, urge tomar medidas para secundar y alentar los esfuerzos realizados por las autoridades de Rwanda.

Поощрение усилий по законодательному закреплению требования относительно подготовки компаниями своей финансовой отчетности с использованием МСФО.
La promoción de iniciativas para legislar el requisito de preparar los estados financieros conforme a las NIIF.

Одним из ключевых вопросов в этом деле является также поощрение усилий секретариата ЮНКТАД по формированию партнерских связей с соответствующими международными и региональными организациями и с гражданским обществом.
Otra razón importante fue el interés en promover las gestiones de la secretaría de la UNCTAD para facilitar la asociación con organizaciones internacionales y regionales competentes y la sociedad civil.

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
El Banco Mundial elogia la labor en marcha y desearía prestar su apoyo general y aliento a la labor que se está realizando en nuestra lucha común por mejorar las condiciones de vida de los niños más pobres y más marginalizados del mundo.

Создание механизмов реализации и поощрение усилий сторон к достижению коллективных договоренностей, в соответствии с которыми они стремились бы обеспечивать применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.
Creación de mecanismos de aplicación y fomento de los esfuerzos de las partes en los convenios colectivos pertinentes por lograr la aplicación del principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Всем партнерам надлежит выработать скоординированный и всеобъемлющий подход в поддержку роста, нацеленного на искоренение нищеты, обеспечение развития, поддержку процесса восстановления и оздоровления экономики и поощрение усилий в сфере миростроительства.
Todos los interlocutores deben adoptar un enfoque coordinado y global de apoyo al crecimiento encaminado a eliminar la pobreza, garantizar el desarrollo, apoyar la reconstrucción y la recuperación y fomentar los esfuerzos de consolidación de la paz.

Национальные планы действий могут также быть направлены на поддержку и поощрение усилий научных учреждений, профессиональных органов и тех, кто стремится оказывать им поддержку, по наращиванию потенциала в деле интеграции вопросов прав человека в их учебные программы или стандарты.
Los planes de acción nacionales también podrían apoyar y alentar los esfuerzos de creación de capacidad llevados a cabo por instituciones académicas, órganos profesionales y quienes los apoyan con objeto de integrar los derechos humanos en los planes de estudios o las normas.

Поощрение усилий неправительственных организаций, профсоюзов и частного сектора по достижению равноправия между входящими в их состав женщинами и мужчинами, включая равное участие в их руководящих органах и в переговорах во всех областях и на всех уровнях;
Alentar los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y el sector privado para conseguir la igualdad entre mujeres y hombres en sus distintas categorías, incluida la participación igual en sus órganos de adopción de decisiones y en las negociaciones en todos los sectores y a todos los niveles;

Содействие защите и поощрению прав человека, включая защиту гражданского населения и прав женщин и детей, и поощрение усилий в деле предоставления доступа к основным социальным услугам в русле более широких усилий Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни афганского народа;
Contribuir a la protección y promoción de los derechos humanos, incluida la protección de civiles y los derechos de las mujeres y los niños, y promover esfuerzos con respecto al acceso a servicios sociales básicos como parte de los esfuerzos más amplios de las Naciones Unidas para reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población afgana;

Поддержка и поощрение усилий государств по разработке критериев и руководящих принципов реагирования на преследования, направленные исключительно против женщин, путем обмена информацией о предпринимаемых государствами инициативах по разработке таких критериев и руководящих принципов и благодаря налаживанию контроля для обеспечения их надлежащего и последовательного проведения в жизнь;
Apoyar y promover los esfuerzos de los Estados dirigidos a desarrollar criterios y directrices sobre las respuestas a la persecución dirigida específicamente a las mujeres, mediante el intercambio de información sobre las iniciativas de los Estados para formular tales criterios y directrices y la supervisión a fin de lograr su aplicación justa y consecuente;

Правительство Японии выделило 600 000 евро для Африканской инвестиционной инициативы НЕПАД/ ОЭСР на 2005- 2007 финансовые годы и поощрение усилий африканских стран по реформированию инвестиционной политики с использованием таких одобренных на многосторонней основе документов, как политический механизм инвестирования ОЭСР.
Gobierno del Japón: estudiar la posibilidad de prestar apoyo a la Iniciativa para las inversiones en África de la NEPAD y la OCDE(a la que aportó 600.000 euros en el período 2005-2007) y promover los esfuerzos de África de reformar las políticas en materia de inversiones, mediante instrumentos multilaterales como el Marco de políticas de la OCDE relativo a las inversiones.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития Вьетнама приняло гендерную стратегию и план действий в области развития сельского хозяйства и аграрного развития на период до 2010 года с целью обеспечить координацию и поощрение усилий учреждений, общественных организаций и отдельных граждан в интересах достижения гендерного равенства в рамках развития сельского хозяйства и аграрного развития.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Vietnam adoptó una estrategia y un plan de acción basados en el género para la agricultura y el desarrollo rural hasta 2010, cuyo objetivo era coordinar y promover la labor que realizan organismos, organizaciones sociales y particulares para hacer realidad la igualdad entre los géneros en la agricultura y el desarrollo rural.

Задача делегации состоит в поощрении усилий, направленных на улучшение положения рома в Швеции.
El mandato de la delegación es promover los esfuerzos destinados a mejorar la situación de los romaníes en Suecia.

Региональная программа поощрения усилий по борьбе с наркотиками в Афганистане и соседних странах на 2011- 2014 годы является специализированным механизмом поощрения регионального сотрудничества Афганистана с его соседями.
El programa regional para promover iniciativas de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán y países vecinos para el período 2011-2014 está dedicado específicamente a promover la cooperación regional.

Напоминая об огромном значении окружающей среды и связанных с ней проблем, Лига арабских государств подчеркнула срочную необходимость изучения этого вопроса и поощрения усилий, направленных на достижение международного консенсуса по различным аспектам и приоритетам в рамках этой задачи.
Refiriéndose a la extrema importancia del medio ambiente y las cuestiones con él relacionadas, la Liga de los Estados Arabes hizo hincapié en la necesidad urgente de estudiar esta cuestión y alentar los esfuerzos encaminados a conseguir un consenso internacional sobre sus distintos aspectos y prioridades.

Мы работаем в сотрудничестве с Инициативой для более широкого Ближнего Востока и Северной Африки и Форумом во имя будущего для поощрения усилий в области региональных реформ и для укрепления диалога в самой Саудовской Аравии и с ней.
Colaboramos con la Iniciativa del Gran Oriente Medio y África del Norte(BMENA) y el Foro para el Futuro para alentar los esfuerzos regionales de reforma y para fomentar el diálogo dentro de la Arabia Saudita y con ella.

Можно было бы также обсудить приоритетные задачи будущей деятельности в области НИОКР, а также предложить рамки для поощрения усилий в области НИОКР по отдельным ИКТ и сферам их применения.
Además, se podrían debatir con provecho las prioridades para las futuras actividades de investigación y desarrollo y se podrían proponer marcos para la promoción de las actividades de investigación y desarrollo sobre determinadas tecnologías de la información y la comunicación y sus esferas de aplicación.

Важность поощрения усилий по уменьшению риска бедствий на международном и региональном, а также национальном и местном уровнях в последние несколько лет нашла свое признание в целом ряде основных рамочных многосторонних программ и деклараций.
La importancia de promover los esfuerzos de reducción de los riesgos de desastre en los planos internacional y regional así como en los planos nacional y local ha sido señalada en varios de los marcos multilaterales y declaraciones fundamentales de los últimos años.

Заслуживают внимания предложения Генерального секретаря в его докладе о необходимости дальнейшего развития системы подготовки кадров на национальном и региональном уровне и поощрения усилий по подготовке в государствах- членах персонала для миссий по поддержанию мира.
Es menester examinar con atención las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe relativas a la necesidad de seguir desarrollando el sistema de capacitación de personal en los planos nacional y regional y alentar los esfuerzos de los Estados Miembros por capacitar a su personal para que participe en misiones de mantenimiento de la paz.

Способствовать поощрению усилий государств, обладающих ядерным оружием, по обеспечению более широкого применения гарантий МАГАТЭ в государствах, обладающих ядерным оружием, для чего рекомендовать им изучить практические шаги, упомянутые в пункте 9 ниже, и рассмотреть предложения, изложенные в пункте 12 ниже.
Contribuir a promover los esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares para lograr la aplicación más general de las salvaguardias del OIEA en los Estados poseedores de armas nucleares, alentándoles a que estudien las medidas prácticas mencionadas en el párrafo 9 y tengan en cuenta las sugerencias formuladas en el párrafo 12.

В Венской декларации предлагается принять меры в целях поощрения усилий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в области развития норм космического права, предлагая государствам ратифицировать договоры по космосу, разработанные Комитетом, или присоединиться к ним, а межправительственным организациям заявить об их принятии.
En la Declaración de Viena se pedían medidas tendentes a promover las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para el desarrollo del derecho espacial invitando a los Estados a ratificar los tratados sobre el espacio ultraterrestre elaborados por la Comisión o adherirse a ellos, e invitando a las organizaciones intergubernamentales a declarar su aceptación de los mismos.

Призывает международное сообщество активизировать свои усилия и рассмотреть, в рамках соответствующих существующих механизмов, новые инициативы, направленные на мобилизацию финансовых ресурсов в интересах поощрения усилий развивающихся стран по комплексному освоению, рациональному использованию, распределению, охране и потреблению водных ресурсов.
Pide a la comunidad internacional que redoble sus esfuerzos y estudie nuevas iniciativas, dentro de los actuales mecanismos que resulten más adecuados, para la movilización de recursos financieros destinados a promover las iniciativas de los países en desarrollo en materia de aprovechamiento, ordenación, distribución, protección y uso integrados de los recursos hídricos.

Я считаю, что дальнейшая активизация сотрудничества в рамках Юг- Юг становится тем более необходимой для того, чтобы мобилизовать ресурсы государств с целью оказания помощи наименее развитым из развивающихся стран и поощрения усилий в области развития на основе коллективной самостоятельности.
Creo que se ha tornado más necesaria una mayor intensificación de la cooperación Sur-Sur, con el fin de que los países del Sur puedan aprovechar sus recursos para brindar asistencia a los países en desarrollo menos adelantados y estimular los esfuerzos de desarrollo sobre la base de la confianza propia a nivel colectivo.

Мексика занимается улучшением санитарных условий при разведении креветок, снабжением аквакультурных производителей техническими рекомендациями, позволяющими сокращать экономический ущерб от болезней, и поощрением усилий, цель которых-- сокращать присутствие экзотических видов в аквакультуре и избегать воздействия на исконные рыбные популяции и местообитания.
México había tomado medidas para mejorar las condiciones sanitarias de la cría de camarones, orientar desde el punto de vista técnico a los empresarios del sector de la acuicultura a fin de reducir las pérdidas económicas causadas por las enfermedades, y promover las iniciativas para reducir las especies exóticas en la acuicultura y evitar las repercusiones sobre las poblaciones de peces y los hábitats autóctonos.

Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что объявленные в 1997 году и проводимые в рамках Организации Объединенных Наций реформы, обеспечивают основу для совместных действий различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, в целях поддержания и поощрения усилий каждой страны по скорейшему сокращению нищеты.
Conforme a lo expresado por el Secretario General en su informe, las reformas de las Naciones Unidas anunciadas en 1997 brindan un marco para la colaboración entre los diferentes órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, con miras a apoyar y alentar los esfuerzos de cada país para acelerar la reducción de la pobreza.

Основные цели программы заключаются в а оказании поддержки странам в разработке и осуществлении ими своих стратегий в сырьевом секторе; b поощрении усилий по развитию региональных рынков, разработке политики и развитию услуг в поддержку сырьевого сектора; с обеспечении поддержки инициатив в области консолидации и диверсификации; и d расширении доступа к рыночным инструментам управления рисками в сырьевом секторе.
Los principales objetivos del programa eran: a apoyar la formulación y la aplicación participativas de estrategias relativas a los productos básicos; b promover las actividades regionales de desarrollo de los mercados, así como las políticas y los servicios destinados a ayudar al sector de los productos básicos; c apoyar las medidas encaminadas a la consolidación y a la diversificación, y d ampliar el acceso a los instrumentos de mercado para la gestión de los riesgos en materia de productos básicos.

Приветствуя продолжающиеся организованные возвращения внутренне перемещенных лиц из Хартума в Южный Кордофан и Южный Судан и возвращение беженцев из стран убежища в Южный Судан и призывая к поощрению усилий, включая предоставление необходимых ресурсов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и партнерам- исполнителям, с целью обеспечить, чтобы такие возвращения носили устойчивый характер.
Acogiendo con satisfacción la continuidad de los retornos organizados de desplazados internos de Jartum al Kordofán meridional y al Sudán Meridional y de refugiados de países de asilo al Sudán Meridional, y alentando a que se promuevan medidas, incluido el suministro de los recursos necesarios a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los asociados en la ejecución, para asegurar la sostenibilidad de esos retornos.