Que es ПООЩРЕНИЮ СВОБОДЫ en Español

• promover la libertad
• promoción de la libertad

Ejemplos de uso de Поощрению свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уделяем основное внимание поощрению свободы передвижения путем налаживания автобусного сообщения между различными образованиями.
Nos hemos concentrado en promover la libertad de circulación mediante líneas de autobuses entre las entidades.

Настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и с этой целью:.
Insta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para proteger y promover la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, lo cual implica:.

Продолжать усилия по поощрению свободы религии и расширять возможности для межконфессионального диалога( Гана).
Continuar con la labor de promoción de la libertad religiosa, y seguir ampliando el espacio para el diálogo interconfesional(Ghana).

В соответствии с этой программой разработан Национальный план действий по поощрению свободы ассоциации и переговоров о заключении коллективных договоров в секторе ОМП.
Se ha elaborado un plan de acción nacional en el marco del programa para promover la libertad de asociación y la negociación colectiva en el sector de la confección.

Индонезия подтвердила свою неизменную и полную приверженность делу обеспечения и защиты и свободы религии, а также соблюдению и поощрению свободы выражения мнений.
Indonesia reafirmó su compromiso total y absoluto con la protección y la libertad de la religión y el respeto y la promoción de la libertad de expresión.

Коалиция сетевой свободы привержена поощрению свободы Интернета и подчеркивает важное значение прав в цифровой сфере.
Esta coalición se ha comprometido a promover la libertad de Internet y a subrayar la importancia de los derechos digitales.

Государства также могут создать правовые и социальные условия, способствующие применению профессиональных и этических стандартов в журналистике и уважению и поощрению свободы печати.
Los Estados también pueden crear un entorno jurídico y social que fomente las normas profesionales y éticas en el periodismo y respete y promueva la libertad de prensa.

Государства должны активизировать свои усилия по поощрению свободы религии или убеждений путем выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора.
Los Estados deberían intensificar sus actividades para promover la libertad de religión o de creencias mediante la aplicación de las recomendaciones emanadas del examen periódico universal.

Особое внимание уделяется просвещению и развитию диалога, необходимых для углубления взаимопонимания и знаний, а также поощрению свободы религии и терпимости.
Se destaca el papel de la educación y el diálogo en la promoción del entendimiento y el conocimiento mutuos y en el fomento de la libertad de religión y la tolerancia.

Так, 29 и 30 ноября 2000 года в Лондоне состоялся второй международный семинар по поощрению свободы выражения мнений с участием вышеупомянутых трех должностных лиц, наделенных специализированными международными мандатами.
Así pues, el 29 y 30 de noviembre de 2000, se celebró en Londres un segundo seminario internacional sobre la promoción de la libertad de expresión con los tres mandatos internacionales especializados.

На территории Джибути размещается Ассоциация журналистов Восточной и Центральной Африки и" Пен-клуб", являющийся ассоциацией по защите и поощрению свободы выражения.
Djibouti albergaba la Asociación de periodistas de África oriental y central y el Pen Club, una asociación para la defensa y promoción de la libertad de expresión.

Она продемонстрировала, что сотрудничество во имя безопасности и стабильности не является альтернативой поощрению свободы, экономического и демократического роста и созданию рабочих мест.
Demostró que la cooperación en la búsqueda de la seguridad y la estabilidad no es una alternativa para la promoción de la libertad, el crecimiento económico y democrático y la creación de puestos de trabajo.

Австрия положительно оценила усилия Катара по ратификации договоров по правам человека, развитию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и поощрению свободы печати.
Austria encomió los esfuerzos de Qatar por ratificar los tratados de derechos humanos, su cooperación con las Naciones Unidas y su promoción de la libertad de prensa.

После принятия Уголовного кодекса королевское правительство уделяет приоритетное внимание поощрению свободы прессы и печати, в том числе положениям, связанным с санкциями за правонарушения в средствах массовой информации.
Tras la adopción del Código Penal, el Gobierno Real ha velado por promover la libertad de prensa y publicación, y determinar las sanciones aplicables a las infracciones cometidas a través de los medios de comunicación.

В министерстве иностранных дел Соединенных Штатов имеется подразделение под названием Управление по международной свободе вероисповедания, работа которого посвящена исключительно поощрению свободы вероисповедания по всему миру.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos tiene una oficina, la Oficina de Libertad Religiosa Internacional, que se consagra exclusivamente a promover la libertad religiosa en todo el mundo.

Он приветствовал усилия Сенегала по поощрению свободы ассоциации и выражения мнений, отмене уголовного наказания за действия, связанные с нарушением законодательства о средствах массовой информации, и по поощрению сосуществования представителей разных религий и диалога между ними.
Acogió con satisfacción la labor del Senegal para promover la libertad de asociación y la de expresión, la despenalización de los delitos de prensa, y la coexistencia y el diálogo entre las religiones.

В пункте 9 постановляющей части фраза<< по ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений>gt; должна быть заменена фразой<< по защите и поощрению свободы мысли, совести, религии или убежденийgt;gt;.
En el párrafo 9, la oración" para eliminar la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las convicciones" debe reemplazarse por" para proteger y promover la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias".

В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по защите и поощрению свободы мысли, совести и религии или убеждений и определяет 13 областей, где необходимо активизировать усилия с этой целью.
En su resolución 64/164, la Asamblea General instó a los Estados a que intensificaran sus esfuerzos para proteger y promover la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias y señaló 13 aspectos en los que deberían intensificarse las actividades con ese fin.

Ноября 2012 года Собрание приняло Закон о гражданской ответственности за нарушения и диффамацию и удалило санкции за такие деяния из Уголовного кодекса, что является шагом вперед в усилиях по поощрению свободы выражения мнений.
El 12 de noviembre de 2012, la Asamblea aprobó la Ley sobre la responsabilidad civil por delitos y difamaciones y eliminó del Código Penal las sanciones para este tipo de actos, lo que supone un paso adelante en los esfuerzos por promover la libertad de expresión.

Республика Корея приветствовала усилия Канады по поощрению свободы вероисповедания, включая создание Управления по религиозным свободам, меры по борьбе с торговлей людьми и по решению вопросов, относящихся к аборигенам.
La República de Corea celebró los esfuerzos realizados para promover la libertad de religión, entre ellos el establecimiento de la Oficina para la Libertad de Religión y las medidas para combatir la trata de personas y resolver las cuestiones relacionadas con los aborígenes.

Франция приветствовала введение моратория на смертную казнь и высказалась по поводу введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, и усилий по поощрению свободы выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.
Francia manifestó su satisfacción por la moratoria sobre la pena de muerte y se refirió al establecimiento de una alternativa al servicio militar para los objetores de conciencia, así como a los esfuerzos por promover la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Обеспечить выполнение признанных Йеменом в ходе предыдущего УПО рекомендаций прекратить угрозы в адрес журналистов, принять меры по обеспечению и поощрению свободы выражения мнений, а также внести поправки в Закон о печати и издательской деятельности и обеспечить его соблюдение( Канада);
Velar por el cumplimiento de las recomendaciones aceptadas por el Yemen durante su anterior EPU de que cesen las amenazas contra periodistas, se adopten medidas para garantizar y promover la libertad de expresión, y se modifique y aplique la Ley de prensa y publicaciones(Canadá);

С учетом раздела национального доклада, посвященного борьбе с дискриминацией и поощрению свободы мнения и его выражения, активизировать действия по обеспечению эффективного осуществления законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией и насилием на религиозной почве( Аргентина);
Teniendo en cuenta la sección del informe nacional relativa a la lucha contra la discriminación y la promoción de la libertad de opinión y de expresión, reforzar las medidas para garantizar la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación y la violencia religiosa(Argentina);

Специальный докладчик также встретился с гном Дюве и Специальным докладчиком Организации американских государств по вопросу о свободе выражения мнения гном Сантьяго Кантоном в конце того же месяца в Лондоне во время международного семинара по поощрению свободы выражения мнения.
A finales de ese mismo mes, el Relator Especial también se reunió en Londres con el Sr. Duve y con el Relator para la libertad de expresión de la Organización de Estados Americanos, Sr. Santiago Cantón, en el contexto de un seminario internacional sobre la promoción de la libertad de expresión.

Не менее важным является содействие, которое должно оказываться укреплению законности, поощрению свободы выражения мнений, а также отправлению правосудия и реальному и эффективному участию народа в процессе принятия решений( см. Часть II, пункты 66- 67).
Igualmente importante era la asistencia que debía prestarse para la consolidación del imperio de la ley, la administración de justicia, y la promoción de la libertad de expresión, así como para lograr la participación real y efectiva de la población en los procesos de adopción de decisiones(parte II, párrs. 66 y 67).

Непал приветствовал прогресс, достигнутый страной в области образования, здравоохранения, занятости, обеспечения жильем и социального благосостояния, а также приоритетное внимание, уделяемое борьбе с дискриминацией, поощрению свободы выражения мнения, судебным и законодательным реформам и правам женщин и детей.
Nepal acogió con satisfacción los progresos logrados en los campos de la educación, la salud, el empleo, la vivienda y el bienestar social y la prioridad otorgada a la lucha contra la discriminación, la promoción de la libertad de expresión, la reforma judicial y legislativa, y los derechos de las mujeres y los niños.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, в рамках их усилий по поощрению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимальном количестве языков информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными органами;
Recomienda que las Naciones Unidas y demás entidades pertinentes, en sus actividades para promover la libertad de religión y de creencias, difundan de la manera más amplia posible el texto de la Declaración, en todos los idiomas posibles, por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas y demás órganos interesados;

ХРВ обратилась с настоятельным призывом: положить конец запугиванию и угрозам в отношении журналистов и провести расследование всех таких случаев; предпринять шаги по обеспечению и поощрению свободы выражения мнений, а также внести поправки в Закон о средствах печати и публикациях и обеспечить его выполнение; и закрепить в новой Конституции Йемена положение о свободе печати.
HRW pidió encarecidamente que cesaran las intimidaciones y amenazas contra los periodistas y se investigaran todos los casos; que se tomaran medidas para garantizar y promover la libertad de expresión y que se enmendara y aplicara la Ley de prensa y publicaciones, y que se consagrara la libertad de expresión en la nueva Constitución del Yemen.

Подчеркивая, что, хотя за последние десять лет произошел впечатляющий рост глобальных усилий по защите и поощрению свободы выражения мнений, правительствам и другим официальным субъектам, правозащитным и другим организациям гражданского общества, в том числе в сфере международного сотрудничества, необходимо уделять гораздо больше внимания этим усилиям.
Subrayando que, si bien en los últimos diez años las iniciativas a nivel mundial para proteger y promover la libertad de expresión han aumentado notablemente, es necesario que los gobiernos y demás actores oficiales, las organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil, así como la cooperación internacional, presten mucha más atención a estas iniciativas.

Мексика просила также представить информацию об усилиях по содействию деятельности организаций гражданского общества и рекомендовала Туркменистану усилить меры по поощрению свободы ассоциации и принять меры для гарантирования полного осуществления права на свободное выражение своего мнения, включая право доступа организаций гражданского общества и отдельных граждан к общественной информации.
También pidió información sobre la labor para promover las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y recomendó que Turkmenistán fortaleciera las medidas para promover la libertad de asociación y adoptara medidas para garantizar el pleno ejercicio del derecho a la libertad de expresión, incluido el derecho de acceso a la información pública por las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos.