Que es ПООЩРЕНИЮ РАТИФИКАЦИИ en Español

• promover la ratificación
• alentar la ratificación
• promoción de la ratificación

Ejemplos de uso de Поощрению ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Такие совещания действительно позволяют выработать согласованный подход и тем самым содействовать поощрению ратификации Конвенции.
Esas reuniones permiten fomentar un enfoque concertado y, por tanto, facilitar la promoción de la adhesión a la Convención.

Аргентина обязуется принять участие в международной кампании по поощрению ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, гражданских и политических правах.
Argentina se compromete a cooperar en una campaña internacional para la promoción de la ratificación del Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Участие государства- участника в предпринимаемых на международном уровне усилиях по поощрению ратификации Конвенции;
La participación del Estado Parte en los esfuerzos a nivel internacional para promover la ratificación de la Convención;

Аргентина напомнила о своем сотрудничестве с Францией и другими странами в рамках международной кампании по поощрению ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) и вынесла свои рекомендации.
Se refirió a su labor con Francia y otros países en una campaña internacional para alentar la ratificación de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y formuló recomendaciones.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) рекомендует осуществлять тесное сотрудничество с региональными органами, а также провести совместную кампанию по поощрению ратификации.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) recomienda que se establezca una estrecha coordinación con los órganos regionales y que se lance una campaña conjunta para fomentar la ratificación.

Канада была в авангарде международных усилий по созданию Международного уголовного суда и ведет работу по поощрению ратификации и осуществлению Римского статута Суда.
El Canadá ha sido el abanderado de los esfuerzos desplegados a nivel internacional para crear la Corte Penal Internacional y ha trabajado para promover la ratificación y la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия стала для международного сообщества возможностью вспомнить о существовании и предпринять шаги по поощрению ратификации этого соглашения.
La celebración de la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, tuvo el mérito adicional de recordar su existencia y de promover las ratificaciones a la misma.

Региональные семинары- практикумы по поощрению ратификации Протокола об ответственности и компенсации в Буэнос-Айресе в период 22- 25 июня 2004 года, в Сан-Сальвадоре в период 28 июня- 1 июля и в Аддис-Абебе в период 30 августа- 2 сентября( информация по ним приведена в документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 11);
Se realizaron cursos prácticos regionales para la promoción de la ratificación del Pprotocolo sobre responsabilidad e indemnización, en en Buenos Aires, del 22 al 25 de junio de 2004; en San Salvador, del 28 de junio al 1º de julio, y en Addis Abeba, del 30 de agosto al 2 de septiembre(tal como se describe en el documento UNEP/CHW.7/INF/11);

Поэтому он рад услышать, что представленные на заседании организации будут содействовать распространению информации о Конвенции и поощрению ратификации исключительно с гуманитарной точки зрения.
Por lo tanto, al orador le complace oír que las organizaciones representadas en la sesión contribuirán a aumentar la sensibilización sobre la Convención y a promover la ratificación desde un punto de vista exclusivamente humanitario.

Было бы весьма полезным, если бы Комитет смог поделиться с Подкомитетом- возможно на одном из первых семинаров- своим опытом в области стратегий по поощрению ратификации, а также информацией о роли, которую сыграло гражданское общество в 1980- е и в 1990- е годы в области поощрения ратификации Конвенции.
Resultaría de gran utilidad que el Comité pudiera compartir con el Subcomité-- quizás en un seminario inicial-- tanto su experiencia en el ámbito de estrategias para promover la ratificación como información acerca del papel que desempeñó la sociedad civil durante los años ochenta y noventa a la hora de promover la ratificación de la Convención.

Она вкратце проинформировала Комиссию о состоянии Конвенции и факультативных протоколов к ней и о методах работы Комитета, в частности о его усилиях по проведению конструктивного диалога с государствами- участниками и поощрению ратификации и представления докладов.
La oradora informó a la Comisión acerca de la situación de la Convención y su Protocolo Facultativo, así como de los métodos de trabajo del Comité, en particular de sus gestiones por entablar un diálogo constructivo con los Estados partes y alentar la ratificación y la presentación de informes.

В апреле монгольская Национальная комиссия по правам человека организовала в Улан-Баторе национальный семинар по поощрению ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и содействию обсуждениям между учреждениями, назначенными в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Протоколом.
En abril, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Mongolia organizó un seminario nacional en Ulaanbaatar para promover la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y facilitar los debates entre las instituciones designadas como mecanismos nacionales de prevención en el marco del Protocolo.

В своем обращении к Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии она проанализировала состояние Конвенции и Факультативного протокола к ней, методы работы Комитета и усилия Комитета по поощрению ратификации, а также положение дел с представлением докладов.
En su discurso pronunciado ante la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones, la Presidenta había pasado revista a la situación de la Convención y su Protocolo Facultativo, los métodos de trabajo del Comité y las gestiones del Comité para alentar la ratificación y la presentación de informes.

Однако он хотел бы услышать заверения в том, что, что, помимо непосредственно усилий Верховного комиссара, Организация Объединенных Наций планирует принять собственный план действий по поощрению ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее законное место в международной договорной системе и гарантировать более полное уважение прав трудящихся- мигрантов.
No obstante, el orador agradecería alguna garantía de que, además del empeño propio de la Alta Comisionada, las Naciones Unidas han previsto un plan de acción adecuado para promover la ratificación con el fin de colocar la Convención en el lugar que le corresponde a nivel internacional y lograr un mayor respeto hacia los derechos de los trabajadores migratorios.

В докладе содержится также краткое описание a прогресса в деле внедрения стандартов и инструкций об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций; b усилий по распространению доступной информации о Конвенции и Факультативном протоколе к ней и c усилий по поощрению ратификации Конвенции.
El informe también presenta una breve descripción de: a los avances realizados en la aplicación de las normas y directrices relativas a la accesibilidad de las instalaciones y servicios del sistema de las Naciones Unidas; b las medidas aplicadas para difundir información de fácil acceso sobre la Convención y su Protocolo facultativo; y c las iniciativas adoptadas para impulsar la ratificación de la Convención.

В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Лига арабских государств организовала семинары по поощрению ратификации международных документов по борьбе с терроризмом, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и участвовала в их проведении.
En cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Liga de los Estados Árabes organizó seminarios de promoción de la ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y participó en seminarios de este tipo.

Усилия по поощрению ратификации включали также участие начальника Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в учебном курсе, который был организован Учебным центром Международной организации труда в декабре в Турине и в котором участвовали представители ряда государств, не являющихся участниками Конвенции. V.
Los esfuerzos para alentar la ratificación también incluyeron la participación de la Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un curso que se celebró en Turín en diciembre organizado por el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo, al que asistieron representantes de varios Estados que no son Partes en la Convención.

Поощрение ратификации конвенций по правам человека.
Promover la ratificación de las convenciones de derechos humanos.

Поощрение ратификации договоров по правам человека.
Promover la ratificación de los tratados de derechos humanos.

Демократическая Республика Конго выражает также удовлетворение в связи с усилиями, направленными на поощрение ратификации Конвенции.
También celebra los esfuerzos realizados por promover la ratificación de la Convención.

Разработка стратегии поощрения ратификации и вступления в силу Конвенции.
Elaborar una estrategia de promoción de la ratificación y entrada en vigor de la Convención.

Поощрение ратификации конвенций в отдельных странах.
Se promoverá la ratificación de la Convención en determinados países.

Стратегия поощрения ратификации, разработка типовых законов и другие вопросы.
Estrategia para la ratificación, elaboración de leyes modelo y otros asuntos.

Подцель: поощрение ратификации и осуществления выборочных конвенций в области гуманитарного права.
Subobjetivo: Promover la ratificación y la aplicación de determinados tratados y convenios relativos al derecho humanitario.

Поощрение ратификации и содействие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Promoción de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Целью семинара было поощрение ратификации Конвенции по химическому оружию и повышение информированности о связанных с ней преимуществах и обязательствах.
El seminario tenía por objeto promover la ratificación de la Convención sobre las armas químicas y crear conciencia acerca de los beneficios y las obligaciones que entrañaba.

Поощрения ратификации международных документов по правам человека и присоединения к ним;
La promoción de la ratificación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, así como de la adhesión a ellos;

В нем была также подтверждена особая ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за поощрение ратификации Договора.
También se reafirmaba la responsabilidad especial de los Estados poseedores de armas nucleares de alentar la ratificación del Tratado.

Комитет также с удовлетворением отмечает активную роль, которую Филиппины играют в поощрении ратификации Конвенции странами происхождения, транзита и назначения.
El Comité también observa con reconocimiento la participación activa de Filipinas en la labor destinada a promover la ratificación de la Convención por los países de origen, tránsito y destino.

Секретариат СКП также обязался принять меры для поощрения ратификации Конвенции теми странами, которые еще не являются Сторонами.
La secretaría del CSP se comprometió también a fomentar la ratificación del Convenio por los países que todavía no eran Partes.