Que es ПОПЫТАТЬСЯ СОЗДАТЬ en Español

• tratar de crear

Ejemplos de uso de Попытаться создать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы можем попытаться создать резервную копию.
Podemos probar creando una copia de seguridad.

С тем же успехом вы можете попытаться создать вечный двигатель.
Puede tratar de crear el movimiento perpetuo, Sr. Tretiak.

Попытаться создать систему комплексного обслуживания, в рамках которой будут предоставляться междисциплинарные и межсекторальные услуги.
Trate de establecer una dependencia unificada en la que se presten servicios pluridisciplinares e intersectoriales.

Мы должны собрать воедино то, что осталось от Канкуна, и попытаться создать торговую систему, гарантирующую равенство и справедливость для развивающихся стран.
Deberíamos recoger los añicos de Cancún y tratar de construir un sistema comercial que sea equitativo y justo para los países en desarrollo.

Поэтому было признано необходимым привлечь экстремистские элементы из самой Турции, с тем чтобы реализовать этот сценарий и попытаться создать атмосферу недоверия между общинами.
Por consiguiente, resultó necesario recurrir a elementos extremistas de Turquía para poner en práctica esa situación y tratar de crear desconfianza entre las comunidades.

Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.
También alenté a las partes a poner en práctica los acuerdos alcanzados hasta el momento y a esforzarse por crear un ambiente propicio para la tercera ronda de conversaciones.

В наше неопределенное время, когда открывается новая глава в истории, мы должны взять на себя обязательства по международному сотрудничеству и попытаться создать более безопасный и справедливый мир.
En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

В некоторой степени причины появления этого защитного механизма вполне понятны, более того, возможно, он даже необходим для того, чтобы попытаться создать более эгалитарный мир в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.
En alguna medida estos mecanismos de defensa no solamente son comprensibles sino incluso hasta posiblemente necesarios para tratar de crear un mundo más igualitario de conformidad con los conceptos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Стороны обязались благодаря этому форму и на основе этих условий попытаться создать конструктивную атмосферу взаимного доверия и сотрудничества на благо и во имя процветания Гибралтара и всего региона, в частности района, расположенного вокруг Гибралтара.
A través del foro de diálogo y mediante estas modalidades, las partes se esforzarían en crear una atmósfera constructiva de confianza mutua y cooperación en beneficio y para la prosperidad de Gibraltar y la región en su conjunto, en particular el Campo de Gibraltar.

Они должны выявить и, по возможности, устранить коренные причины недовольства, создающие почву для терроризма, а также попытаться создать обстановку мира и терпимости, в которой не было бы места для терроризма.
Deben investigar y, de ser posible, atajar las causas profundas del descontento que constituye el caldo de cultivo del terrorismo y esforzarse en crear un entorno de paz y de moderación en el que no haya lugar para el terrorismo.

Те, кто занимается разминированием, должны попытаться создать группу технических экспертов, которая выносила бы рекомендации в отношении применения и эффективности различных технологий разминирования для проведения конкретных операций по разминированию;
Las entidades que se ocupan de la remoción de minas deben tratar de crear un grupo de expertos técnicos para que las asesoren en las operaciones de remoción de minas en cuanto a la aplicación y viabilidad de las diversas tecnologías de remoción de minas;

Он призывает государство- участник установить конкретные цели и сроки по ускорению равного участия женщин в общественной и политической жизни страны на всех уровнях и на дипломатической работе и попытаться создать необходимые условия для достижения этих целей.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca objetivos y plazos precisos para acelerar la participación de la mujer en pie de igualdad en todos los niveles de la vida pública y política nacional e internacional y a que trate de crear las condiciones necesarias para la consecución de estos objetivos.

Следует попытаться создать механизмы, позволяющие осуществлять контроль и наказывать тех, кто нарушает экономические и культурные права, имеющие важное значение в мире, где религии, многообразие, сосуществование, моральные и этические основы социальной жизни и семья подвергаются испытаниям.
Es preciso esforzarse por establecer los mecanismos que posibiliten la vigilancia y el castigo de quienes infrinjan los derechos económicos y culturales, que son importantes en un mundo donde se menoscaban las religiones, la diversidad, la coexistencia y el fundamento moral y ético de la vida social y de la familia.

Необходимо приветствовать образование в Палестине правительства национального единства, которое, в свою очередь, должно попытаться создать условия, необходимые для того, чтобы палестинцы ощутили реальные плоды политического примирения, и политическую платформу, которая учитывала бы принципы, предлагаемые" четверкой".
Hay que acoger con satisfacción el establecimiento del Gobierno de unidad nacional en Palestina, el cual debe, a su vez, tratar de crear las condiciones necesarias para proporcionar a su población los beneficios tangibles de una reconciliación política y establecer una plataforma política fundada en los principios del Cuarteto.

Действуя в координации с этими властями, вооруженные группировки проводят операции, призванные запугать гражданское население и загнать его в лагеря беженцев, тем самым позволив турецкому правительству объявить о кризисном положении с беженцами, чтобы на этом основании попытаться создать гуманитарные коридоры и буферную зону, которые потребуют военной защиты.
En coordinación con dichas autoridades, los grupos armados llevan a cabo operaciones destinadas a aterrorizar a la población civil y conducirla a esos campamentos para que el Gobierno turco consiga crear una crisis de refugiados, sobre cuya base pueda tratar de establecer corredores humanitarios y una zona de separación que requiera protección militar.

Наверное, стоило бы попытаться создать соответствующий межправительственный механизм, о котором упоминал сегодня утром г-н Ламамра из Алжира,- механизм для анализа богатых концепций, идей и предложений, которые были результатом первоначального этапа работы и которые вместе с консенсусными договоренностями и обязательствами, принятыми на Генеральной Ассамблее и конференциях Организации Объединенных Наций, могли бы стать существенной основой для разработки повестки дня для развития.
Parece aconsejable que intentemos establecer un mecanismo intergubernamental adecuado, como mencionó esta mañana el Sr. Lamamra, de Argelia, para analizar la riqueza de los conceptos, ideas y propuestas que han surgido de la fase exploratoria y que, junto con los acuerdos y compromisos de consenso adoptados en el contexto de la Asamblea General y de las conferencias de las Naciones Unidas, proporcionarían la base sustantiva para la elaboración de un programa de desarrollo.

Некоторые страницы пытаются создать файлы cookie с серверов, к которым не относится просматриваемая страница HTML. Например, вы видите на странице рекламные объявления, причем объявления с другого сервера, часто входящие в более крупную рекламную группу. Эти объявления могут попытаться создать файл cookie, который позволит им отслеживать страницы, просматриваемые вами на многих сайтах.
Algunas páginas intentan establecer cookies desde servidores diferentes a los que proporciona la página & HTML; que se visualiza. Por ejemplo, para mostrar anuncios publicitarios, y dichos anuncios están en otro equipo, que normalmente pertenece a una empresa publicitaria. Estos anuncios pueden intentar establecer una cookie, que les permitiría conocer las páginas que visita en diferentes sitios web.

Я всего лишь попытался создать некую структуру и надеюсь, что люди смогут ее по-своему наполнить.
He intentado establecer un marco y espero que las personas lo completen.

Конгресс Соединенных Штатов, возможно, попытается создать новую систему, обеспечивающую более сбалансированную увязку политических реалий и статистических показателей.
El Congreso podría tratar de crear un nuevo sistema que conciliara mejor las realidades políticas con las mediciones estadísticas.

Став президентом, Гонсалес Макки попытался создать коалиционное правительство для стимулирования сотрудничества в Парагвае и оживления экономики, которые пострадали от политического кризиса.
Como Presidente, González Macchi intentó formar un Gobierno de coalición para motivar la cooperación dentro del Paraguay y reparar la economía que fue dañada por la crisis política.

В конце войны" Скайнет" попытался создать новый тип киборгов, инфицируя человеческие особи цифровым веществом.
Al final de la guerra, Skynet trató de desarrollar otra unidad de infiltración infectando sujetos humanos con materia de fase-máquina.

В процессе написания доклада, его авторы попытались создать инструмент, который был бы полезным для всех категорий стран.
Al redactar este informe, sus autores pretendían crear un recurso que fuera útil para todas las categorías de países.

Он изолировал уязвимости в цепочке ДНК, а потом попытался создать участки, как… что-то типа генетической шпаклевки.
Separaba las partes vulnerables de la secuencia de ADN, y luego intentaba crear parches, como… una especie de masilla genética.

МООНСДРК несколько раз попыталась создать совместные группы, но сталкивалась с противодействием конголезских властей.
La MONUSCO intentó crear equipos conjuntos en varias ocasiones pero tropezó con la resistencia de las autoridades congoleñas.

Одним таким примером является Европейский союз, попытавшийся создать общую валюту без общей налогово- бюджетной системы.
Buen ejemplo de ello es la Unión Europea, que ha intentado crear una moneda común sin contar con un sistema fiscal común.

Но еще до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж.
Desde la crisis financiera, se retractaron de esas posiciones e intentaron crear una imagen más gentil y más consciente a nivel social.

В ответ на эту волну насилия в районе Махаги ряд известных лиц народности алур попытался создать свое ополчение-- НСДК.
A consecuencia del desborde del conflicto al territorio de Mahagi, algunas personalidades de la etnia alur intentaron crear una milicia, las FPDC.

Во-вторых, для того, чтобы максимизировать эффект их участия в производственных системах, НРС следует попытаться создавать промышленные кластеры, которые бы постепенно позволяли им расширять номенклатуру товаров местного производства в рамках этой производственной системы.
En segundo lugar, para aprovechar al máximo los efectos de su participación en las redes de producción, los PMA debían tratar de crear aglomeraciones industriales, lo que les permitiría gradualmente ampliar la gama de actividades que realizan localmente en esa red de producción.

В последние месяцы, получив отпор в южных и центральных районах Сомали, группировка<< АшШабааб>gt; попыталась создать новые базы в северной части горного хребта Голис, идеально подходящей для создания укрытий благодаря наличию пещер, лесов и доступа к побережью.
En los últimos meses, bajo la presión de Somalia centro-meridional, Al-Shabaab ha tratado de establecer nuevas bases en el norte de las montañas Golis, un escondite perfecto gracias a las cuevas, zonas boscosas y el acceso a la costa.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, попытались создать дымовую завесу в международных форумах, включая процесс рассмотрения действия Договора, с целью отвлечь внимание от ужасных результатов их действий и политики.
Ciertos Estados poseedores de armas nucleares han intentado crear cortinas de humo en los foros internacionales, incluido el proceso de examen del Tratado, para desviar la atención de su pésimo historial y similares políticas.