Que es ПОРУЧИЛ ДИРЕКТОРУ en Español

• dio instrucciones a la directora
• designó al director
• pidió al director
• autorizó al director

Ejemplos de uso de Поручил директору en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет поручил Директору осуществлять стратегию мобилизации средств.
La Junta Ejecutiva dio instrucciones a la Directora de que aplicara la estrategia de recaudación de fondos.

Совет управляющих ЮНЕП утвердил дополнительные меры и поручил Директору- исполнителю осуществить их.
El Consejo de Administración del PNUMA aprobó las medidas incrementales y solicitó al Director Ejecutivo que las pusiera en práctica.

Исполнительный совет поручил Директору осуществлять стратегию мобилизации средств. Этот мандат выходит за пределы 2006 года.
La Junta Ejecutiva dio instrucciones a la Directora de que aplicara la estrategia de recaudación de fondos, que va más allá de 2006.

Поскольку ситуация на месте не улучшилась, мой Специальный представитель поручил директору по гражданским вопросам СООНО выехать в Пале 7 мая 1994 года для проведения дальнейших переговоров с г-ном Караджичем.
Dado que no mejoraba la situación en tierra, mi Representante Especial instruyó al Jefe de Asuntos Civiles de la UNPROFOR para que se dirigiera a Pale el 7 de mayo de 1994 a fin de mantener nuevas conversaciones con el Sr. Karadzic.

В конце августа 2013 года Совет поручил Директору национальной разведки и Генеральному прокурору обновить методы разведывательных служб по сбору, хранению и распространению информации, касающейся граждан Соединенных Штатов;
A fines de agosto de 2013, la Junta pidió al Director del Servicio Nacional de Inteligencia y al Fiscal General que actualizara los procedimientos que utilizaban los servicios de inteligencia para recopilar, conservar y difundir información relacionada con los ciudadanos de los Estados Unidos;

С учетом обсуждений на недавно состоявшей- ся девятнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам Генеральный директор поручил Директору- управляющему КПМ в рамках развития мероприятия по оценке разработать соответствующие показатели качества работы.
A raíz de las deliberaciones celebradas recientemente, en el 19º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto, el Director General encomendó al Director Principal de la CTP que profundizara el proceso de evaluación y estableciera indicadores de ejecución pertinentes.

В 2000 году Международный совет по тропической древесине поручил Директору- исполнителю МОТД разработать план работы для оказания странам- членам помощи в сохранении, восстановлении и рациональном использовании мангровых экосистем.
En 2000, el Consejo Internacional sobre las Maderas Tropicales instruyo al Director Ejecutivo de la OIMT para que elaborara un plan de trabajo que ayudara a los países miembros en la conservación, rehabilitación y utilización sostenible de los manglares.

Тем не менее Совет поручил Директору- исполнителю представить ему конкретные документы с указанием четких оперативных рамок и последовательных мероприятий по разработке и проведению различных учебных программ ЮНИТАР и программ укрепления потенциала.
Con todo, la Junta dio instrucciones al Director Ejecutivo para que le proporcionara documentos específicos que contuvieran un marco operacional preciso y una línea de acción coherente para el diseño y la dirección de los diversos programas de capacitación y de creación de capacidad del UNITAR.

Совет фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию принял этот мандат на своем седьмом заседании 28 сентября 2001 года и поручил директору заключить соглашение с Председателем третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин.
El Consejo de Fundación del Centro Internacional para el Desminado Humanitario de Ginebra aceptó este mandato durante su séptima reunión el 28 de septiembre de 2001 e instruyó al director para que concluyera un acuerdo con el Presidente de la Tercera Reunión de Estados Parte de la Convención para la Prohibición de Minas.

В этой связи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в июле 2008 года поручил Директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата одновременно выполнять функции Исполнительного секретаря Дохинской конференции по обзору.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría para que actuase simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia de examen de Doha.

После активных консультаций с Комитетом постоянных представителей ЮНЕП Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в ходе своей десятой специальной сессии в феврале 2008 года принял решение SS. X/ 3, в котором он приветствовал среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов и поручил Директору- исполнителю использовать ее при разработке двухгодичного плана по программам ЮНЕП.
Tras un extenso proceso de consultas con el Comité de Representantes Permanentes del PNUMA, el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente aprobó, en su 10º período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2008, la decisión SS. X/3, en la que acogió con beneplácito la estrategia de mediano plazo 2010-2013 y autorizó al Director Ejecutivo a usarla para la formulación del plan por programas bienal.

МООНК сообщила в ответ, что<< Совет директоров Приштинского международного аэропорта на своем совещании 19 апреля 2006 года поручил Директору- распорядителю аэропорта применить дисциплинарные меры к тем сотрудникам аэропорта, о которых говорилось в докладе Следственной целевой группы.
La UNMIK respondió que la Junta Directiva del Aeropuerto Internacional de Pristina, en su reunión de 19 de abril de 2006, había dado instrucciones al Director Administrativo del Aeropuerto para que adoptara medidas disciplinarias contra los funcionarios mencionados en los informes del Grupo de Investigación.

После обширных консультаций между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в ходе своей десятой специальной сессии в феврале 2008 года принял решение SS. X/ 3, в котором он приветствовал среднесрочную стратегию и поручил Директору- исполнителю использовать ее при составлении двухгодичных программ работы ЮНЕП на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Tras un amplio proceso de consultas entre el Director Ejecutivo y el Comité de Representantes Permanentes del PNUMA, el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en su décimo período extraordinario de sesiones celebrado en febrero de 2008, adoptó la decisión SS. X/3, en la que acogió con beneplácito la estrategia de mediano plazo y autorizó al Director Ejecutivo a utilizarla para formular el plan del programa bienal del PNUMA para 2010- 2011 y 2012- 2013.

В этой связи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в июле 2008 года поручил Директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций одновременно выполнять функции Исполнительного секретаря Конференции.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para que actuara simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia.

Совет управляющих ЮНЕП принял 9 февраля 2001 года решение 21/ 28, в разделе( d) которого он приветствовал эту инициативу и поручил Директору- исполнителю ЮНЕП во взаимодействии с ФАО поддержать меры по укреплению сотрудничества между региональными органами по рыболовству и региональными конвенциями и планами действий по региональным морям( см. пункты 272- 278).
El 9 de febrero de 2001, el Consejo de Administración del PNUMA aprobó la decisión 21/28 d, en que se acogió con beneplácito esta iniciativa conjunta y se pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que, junto con la FAO, prestase apoyo a las medidas encaminadas a mejorar la cooperación entre los organismos regionales de pesca y los convenios y los planes de acción sobre los mares regionales(véanse los párrafos 272 a 278).

Поручает Директору- исполнителю:.
Autoriza a la Directora Ejecutiva:.

Поручает Директору- исполнителю применять следующие ставки в рамках всех новых соглашений, которые будут подписаны после утверждения Исполнительным советом на временной основе пересмотренной практики:.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que aplique las siguientes tasas a todos los acuerdos nuevos que se firmen tras la aprobación provisional por la Junta Ejecutiva de la política revisada:.

В этой связи было высказано предложение поручить Директору- исполнителю изучить возможность применения Орхусской конвенции на глобальной основе.
En ese sentido se propuso que se encomendara al Director Ejecutivo que estudiara la posibilidad de ampliar el Convenio de Aarhus a escala mundial.

Эти механизмы одобрены ЮНЕП через ее Совет управляющих, который поручает Директору- исполнителю выполнять такие функции.
El PNUMA aprueba esos arreglos mediante su Consejo de Administración, que encarga al Director Ejecutivo desempeñar esas funciones.

Правительство Франции( министерство экологии, устойчивого развития и энергетики) поручило Директору- исполнителю Фонда подготовить доклад с предложением выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы в порядке содействия в выполнении поставленных задач.
El Gobierno de Francia(Ministerio de Medio Ambiente, Desarrollo Sostenible y Energía) pidió al director ejecutivo de la organización que elaborase un informe en el que se incluyera una propuesta de dotación de recursos financieros nuevos y adicionales para ayudar a lograr estos Objetivos.

Президент Пастрана воспользовался случаем, чтобы поручить директору Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ), который присутствовал на встрече, пересмотреть порядок распределения ресурсов ИКБФ с учетом замечаний, высказанных Специальным представителем.
El Presidente Pastrana aprovechó la oportunidad para dar instrucciones al Director del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF), que estaba presente en la reunión, de revisar la asignación de los recursos del ICBF tomando en consideración las preocupaciones expresadas por el Representante Especial.

Эта работа была проделана по просьбе соответствующих КС, поручивших Директору- исполнителю ЮНЕП и Генеральному директору ФАО осуществить этот обзор, использовав свои службы по вопросам оценки.
Eso se hizo a petición de las respectivas conferencias de las partes, que pidieron al Director Ejecutivo del PNUMA y al Director General de la FAO que llevasen a cabo una revisión por conducto de sus respectivas Oficinas de Evaluación.

Поручить Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности координировать, в пределах имеющихся ресурсов, деятельность межучрежденческой рабочей группы по торговле людьми, которая должна базироваться в Вене;
Faculte al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para que coordine, dentro de los límites de los recursos disponibles, las actividades del grupo de trabajo interinstitucional sobre la trata de personas, que debería tener su sede en Viena;

ЮНОДК будет по-прежнему играть в группе роль, определенную в резолюции 61/ 180 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Директору- исполнителю ЮНОДК координировать деятельность с учетом имеющихся в наличии внебюджетных ресурсов.
La UNODC mantendría la función dentro del Grupo descrita en la resolución 61/180 de la Asamblea General, en la que esta pidió al Secretario General que confiara al Director Ejecutivo de la UNODC la coordinación de las actividades, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Просит также Генерального секретаря поручить Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности координировать деятельность межучрежденческой координационной группы, которая должна базироваться в Вене, с учетом имеющихся в наличии внебюджетных ресурсов;
Pide también al Secretario General que confíe al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la coordinación de las actividades del grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que debería tener su sede en Viena, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

На своей десятой сессии Совет управляющих Института подтвердил принятое на его третьем внеочередном совещании решение поручить Директору вступить в партнерские отношения с компаниями- застройщиками, заинтересованными в застройке земли, переданной Институту правительством Уганды, с тем чтобы иметь дополнительные поступления.
En su décimo período de sesiones, la Junta Directiva del Instituto reafirmó la decisión que había adoptado en su tercera reunión extraordinaria, por la que había autorizado al Director a que forjara asociaciones con empresas inmobiliarias interesadas en desarrollar los terrenos cedidos al Instituto por el Gobierno de Uganda a fin de obtener ingresos adicionales.

Было отмечено, что обе комиссии рекомендовали стратегию для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, а также внесли рекомендацию о том, чтобы поручить Директору- исполнителю Управления инкорпорировать эту стратегию в стратегические рамки и представить ее соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.
Se indicó que las Comisiones habían recomendado una estrategia para el período 2008-2011 para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y habían recomendado asimismo que se pidiera al Director Ejecutivo de la Oficina que incorporara dicha estrategia en el marco estratégico y la presentara a los órganos intergubernamentales competentes para su examen y aprobación.

Поручает Директору- исполнителю и далее использовать нынешнюю Программу по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в качестве стратегического руководства для деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области права окружающей среды до принятия Советом новой программы и в этой связи поручает ему оказывать содействие правительствам и организациям, по их просьбе, в разработке международных природоохранных соглашений;
Autoriza al Director Ejecutivo a que continúe utilizando el vigente programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental como orientación estratégica del trabajo del PNUMA en la esfera del derecho ambiental hasta que el Consejo apruebe un nuevo Programa y, a ese respecto, le autoriza a prestar asistencia a los gobiernos y organizaciones que lo soliciten en la elaboración de acuerdos ambientales internacionales;

Если речь идет о межправительственном кодексе поведения, то Совет управляющих ЮНЕП может поручить Директору- исполнителю, специальной рабочей группе открытого состава или Программе ЮНЕП по ртути начать процесс разработки проекта кодекса в консультации с правительствами, заинтересованными сторонами и соответствующими организациями по установлению стандартов, такими, как Международная организация по стандартизации( МОС).
Por lo que se refiere a un código de conducta intergubernamental, el Consejo de Administración del PNUMA podría ordenar al Director Ejecutivo, a un grupo de trabajo especial de composición abierta o al programa sobre el mercurio del PNUMA que iniciasen un proceso para elaborar un proyecto de código en consulta con los gobiernos, los interesados directos y las organizaciones de normalización pertinentes, como la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Поручает Директору- исполнителю представить платформе на ее первом пленарном совещании предложение, в котором будет отражено намерение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять у себя секретариат платформы и оказать ей помощь в ее работе и, в случае принятия платформой на своем первом пленарном совещании решения относительно ее окончательных институциональных процедур, принять необходимые институциональные меры в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами;
Autoriza al Director Ejecutivo a presentar ante la plataforma, en su primera reunión plenaria, una propuesta en la que deje constancia de la intención del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de acoger la secretaría de la plataforma y apoyar su funcionamiento y, con sujeción a la decisión que adopte la plataforma en su primera reunión plenaria respecto de las disposiciones institucionales finales, tomar las disposiciones institucionales necesarias en cooperación con otras organizaciones y órganos pertinentes;