Ejemplos de uso de Поручил председателю en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи Совет поручил Председателю:.
Совет по торговле и развитию поручил Председателю подготовить окончательный вариант доклада после завершения работы сессии.
La Junta de Comercio y Desarrollo autorizó al Presidente a que terminara el informe después de concluir la reunión.Комитет поручил Председателю проверить обоснованность этой информации при встрече с Верховным комиссаром по правам человека.
El Comité encargó al Presidente que comprobase el fundamento de esa información con motivo de una reunión prevista con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.Совет по торговле и развитию поручил Председателю подготовить окончательный вариант доклада после завершения работы сессии.
La Junta de Comercio y Desarrollo autorizó al Presidente a que ultimara el informe tras la conclusión de la reunión.Поручил Председателю Исполнительного совета просить Генерального секретаря поддержать усилия в области мобилизации ресурсов для МУНИУЖ;
Encomendó al Presidente de la Junta Ejecutiva que pidiera Combinations with other parts of speech
На своем 1- м заседании ВОКНТА поручил Председателю ВОКНТА подготовить проект выводов по данному подпункту при содействии секретариата.
En На своем последнем заседании 20 мая 2001 года Комитет полного состава утвердил проект Программыдействий, содержащийся в документе A/ CONF. 191/ L. 18, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы пленарному заседанию.
En su sesión de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2001, el Comité Plenario aprobó el proyecto dePrograma de Acción que figuraba en el documento A/CONF.191/L.18 y autorizó al Presidente del Comité a presentar el proyecto de Programa en sesión plenaria.Совет по торговле и развитию поручил Председателю и Докладчику доработать доклад о работе двадцать седьмой специальной сессии после завершения совещания.
La Junta de Comercio y Desarrollo autorizó al Presidente y Relator a que ultimara el informe sobre el 27º período extraordinario de sesiones tras la conclusión de la sesión.На своем втором заседании 11 мая 2011 года Комитет полного состава утвердил проект Программыдействий, содержащийся в документе A/ CONF. 219/ 3, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы действий на пленарном заседании.
En su segunda sesión, celebrada el 11 de mayo de 2011, el Comité Plenario aprobó el proyecto dePrograma de Acción contenido en el documento A/CONF.219/3 y autorizó al Presidente del Comité a que presentara el proyecto de Programa de Acción en sesión plenaria.На своем 835-м пленарном заседании 19 апреля 1994 года Совет поручил Председателю совместно со старшим советником по правовым вопросам ЮНКТАД провести консультации по этому вопросу.
En su 835ª sesión plenaria, celebrada el 19 de abril de 1994,la Junta encomendó al Presidente que, en consulta con el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD, celebrara consultas sobre esta cuestión.В этой связи Комитет поручил Председателю провести межсессионные неофициальные консультации с членами Комитета в целях принятия согласованных решений до его следующей сессии.
A ese respecto, la Comisión encomendó al Presidente que celebrara consultas oficiosas entre períodos de sesiones con los miembros de la Comisión a fin de adoptar decisiones convenidas antes del próximo período de sesiones.На своем 2м заседании 11 мая 2011 года Комитет полного состава утвердил проектПрограммы действий, содержащийся в документе A/ CONF. 219/ 3, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы на пленарном заседании.
En su segunda sesión, celebrada Совет по торговле и развитию поручил Председателю и Докладчику, г-ну Томасу Фитшену( Германия), доработать доклад о работе его двадцать восьмой специальной сессии после завершения совещания.
La Junta de Comercio y Desarrollo autorizó al Presidente y Relator, Sr. Thomas Fitschen(Alemania) a que ultimara el informe sobre el 28º período extraordinario de sesiones tras la conclusión de la sesión.На этом же заседании Совет, учитывая тот факт, что сорок пятая сессия будет посвящена главным образом вопросамсовещания высокого уровня по среднесрочному обзору, поручил Председателю составить в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД проект предварительной повестки дня в текущем году.
En la misma sesión, la Junta, teniendo en cuenta que su 45º período de sesiones se ocuparía principalmentedel examen de alto nivel a mitad de período, autorizó al Presidente a elaborar, previa consulta con el Secretario General de la UNCTAD, un proyecto de programa provisional en el transcurso del año.Ряд членов внесли предложение о том, чтобы Комитет поручил Председателю, с учетом его традиционно нейтральной роли, представить Генеральной Ассамблее тот или иной<< согласованный>gt; набор данных.
Algunos miembros propusieron que la Comisión confiara al Presidente, habida cuenta de su función tradicionalmente neutral, la tarea de presentar a la Asamblea General un conjunto de datos" convenido".Комитет поручил Председателю Бюро предпринять все необходимые инициативы для того, чтобы содействовать окончательному урегулированию кризиса и немедленному и безоговорочному выводу из Демократической Республики Конго иностранных сил агрессии.
El Comité encargó al Presidente de la Mesa que adoptara toda medida que pudiera contribuir a la solución definitiva de la crisis y a la salida inmediata y sin condiciones de la República Democrática del Congo de las fuerzas de agresión extranjeras.Приняв решение 463( XLVII) об осуществлении пункта 166, в котором учреждается Консультативный орган,Совет поручил Председателю составить список кандидатов в члены Консультативного органа от региональных групп, препроводить этот список Генеральному секретарю ЮНКТАД и сообщить членам Совета имена и фамилии членов Консультативного органа.
Tras adoptar la decisión 463(XLVII) sobre la aplicación del párrafo 166, por la С этой целью Совет поручил Председателю Комиссии подготовить краткий отчет о консультациях для его последующего препровождения Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Совета.
A tal efecto, el Consejo autorizó al Presidente de la Comisión a que preparase un resumen de la consulta oficiosa que se transmitiría Он предложил также секретариату изучить возможность созыва специальной группы экспертов Генерального секретаря по вопросам, поднятым в ходе обсуждения результатов углубленной внешней оценки программы центров по вопросам торговли в Рабочей группе по среднесрочному плану ибюджету по программам, и поручил Председателю Совета внести соответствующие изменения в расписание совещаний на 1999 год.
Además invitó a la secretaría a estudiar la posibilidad de convocar un grupo especial de expertos del Secretario General sobre las cuestiones planteadas por la evaluación externa a fondo del Programa de Centros de Comercio, efectuada por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo yel Presupuesto por Programas y autorizó al Presidente de la Junta a ajustar en consecuencia el calendario de reuniones para 1999.Форум поручил Председателю провести конфиденциальную беседу с представителями соответствующей страны, чтобы выразить глубокую обеспокоенность, выслушать их и попросить принять соответствующие меры.
На этом же заседании президиум, учитывая консультации, проведенные Председателем по этому вопросу с Генеральным секретарем ЮНКТАД, а также тот факт,что сорок четвертая сессия Совета будет проводиться через год, поручил Председателю Совета составить в консультации с Генеральным секретарем проект предварительной повестки дня сорок четвертой сессии в текущем году и представить его президиуму.
En la misma sesión, habida cuenta de las consultas celebradas por el Комитет поручил Председателю и секретариату продолжить работу в межсессионный период с учетом итогов обсуждений, проходивших на совещании в Найроби, и будущих представляемых материалов и проводимых региональных консультаций.
На своем 940м пленарном заседании10 марта 2003 года Совет поручил Председателю провести консультации с целью достижения согласия в отношении следующих моментов: основного пункта повестки дня ЮНАКТАД XI; конкретных тем, подлежащих рассмотрению в рамках соответствующего пункта повестки дня; и подготовительных мероприятий.
En su 940ª sesión plenaria, celebrada el 10 de marzo de 2003,Совет поручил Председателю Совета, используя свои добрые услуги, постараться добиться дальнейшего прогресса в работе над проектом согласованного текста до Конференции, предложить всем заинтересованным сторонами принять участие в этом процессе и представить доклад Комитету полного состава во время Конференции о достигнутом прогрессе.
La Junta dio instrucciones a su Presidente para que usara Независимо от того, сможет ли собраться этот подкомитет, Совет поручил Председателю информировать Генерального секретаря о текущей тревожной ситуации, связанной с Институтом, и обратиться с просьбой о том, чтобы ЮНИДИР и Секретариат Организации Объединенных Наций незамедлительно приняли меры в целях разработки надежного бизнес-плана и плана финансирования основной деятельности Института.
Independientemente de si la reunión del subcomité se llevaba a cabo o no, la Junta pidió al Presidente que informara Комитет поручил Председателю направить Ливийской Арабской Джамахирии и Чаду письма с выражением глубокой озабоченности по поводу несанкционированного полета, который, по его мнению, является неприемлемым нарушением режима санкций, и напомнить обеим странам об их обязательствах в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности от 11 ноября 1993 года.
El Comité pidió al Presidente que enviara cartas a Jamahiriya Árabe Libia y На своем 832- м заседании 1 октябряСовет положительно оценил достигнутый прогресс и поручил Председателю тридцать девятой сессии продолжить выполнение задачи по координации мероприятий, связанных с празднованием тридцатой годовщины ЮНКТАД, а также провести дополнительные консультации с секретариатом и заинтересованными делегациями, с тем чтобы представить Совету обновленный доклад о ходе работы на его предсессионной исполнительной сессии весной 1994 года.
En su 832ª sesión, el 1º de octubre,la Junta expresó su satisfacción por los progresos realizados y encargó al Presidente del 39º período de sesiones que prosiguiera la labor de coordinación de los preparativos relacionados con la celebración del 30º aniversario de la UNCTAD y continuara las consultas con la secretaría y las delegaciones interesadas, con miras a presentar un informe actualizado a la Junta en su reunión ejecutiva previa en la primavera de 1994.Комитет поручил Председателю при содействии других членов бюро и Секретариата провести межсессионные неофициальные консультации с членами Комитета в целях достижения до начала следующей сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях согласованного мнения относительно возможных вариантов определения нового состава бюро с учетом принципов справедливого географического представительства и чередования.
La Comisión encargó a su Presidente que, con ayuda de otros miembros de la mesa y de la Secretaría, celebrara consultas oficiosas entre los períodos de sesiones con los miembros de la Comisión con miras Рабочая группа поручила Председателю подготовить краткое резюме ее замечаний по предложениям Генерального секретаря и постановила включить резюме Председателя в ее доклад.
El Grupo de Trabajo autorizó al Presidente para que hiciera un resumen de las observaciones del Grupo sobre las propuestas del Secretario y decidió incluir ese resumen en su informe.
