Que es ПОСЛЕДНЕМ ВАРИАНТЕ en Español

• última versión
• versión más reciente
• la última opción

Ejemplos de uso de Последнем варианте en Ruso y sus traducciones al Español

В последнем варианте появляется третья переменная( x, a, z).
En la última opción, tenemos una tercera variable"x", una"z".

Срок погашения при последнем варианте составляет 23 года без грационного периода.
El calendario de pagos de la última opción se extiende a 23 años sin período de gracia.

Они были дополнены, расширены и пересмотрены по мере рассмотрения последующих докладов и представлены здесь в их последнем варианте.
Han sido completados, ampliados y revisados a medida que se iban presentando informes sucesivos y ahora se presentan en su última versión.

Они также дали высокую оценку усилиям автора, стремившегося отразить в самом последнем варианте пересмотренного рабочего документа мнения других делегаций.
También expresaron su reconocimiento por el hecho de que el patrocinador hubiera procurado recoger las opiniones de otras delegaciones en la última versión del documento de trabajo revisado.

Они были дополнены, расширены и пересмотрены по мере рассмотрения последующих докладов и представлены здесь в их последнем варианте.
Han sido completados, ampliados y revisados a la luz de los sucesivos informes y ahora se presentan en su última versión en forma de 20 principios.

Комиссия отметила, что проекты статей 15- 21 и 22, вариант А, 23 и 25 уже фигурировали в последнем варианте проекта конвенции, рассмотренном Рабочей группой.
La Comisión observó que los proyectos de artículo 15 a 21, 22, variante A, 23 y 25 figuraban ya en la última versión del proyecto de convención examinado por el Grupo de Trabajo.

В этом последнем варианте Соединенные Штаты впервые сообщают о принятии мер по осуществлению всех своих обязательств по резолюции 1540( 2004).
En esta última versión, los Estados Unidos informan por primera vez sobre las medidas que han adoptado para cumplir todas las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Они были дополнены, расширены и пересмотрены по мере рассмотрения последующих докладов, в результате чего список принципов расширился с 13 до 17, а затем до 19- и представлен здесь в их последнем варианте.
Han sido completados, ampliados y revisados a medida que se iban presentando informes sucesivos-pasando de 13 a 17, y después 19 principios- y se presentan ahora en su última versión.

В последнем варианте доклада были учтены многие из конструктивных предложений, высказанных делегацией Японии, однако было решено не включать в доклад информацию о начисленных взносах на операции по поддержанию мира.
En la última versión del informe se tienen en cuenta muchas de las útiles sugerencias presentadas por la delegación del Japón, pero se decidió no incluir las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем он просит Секретариат объяснить примечание 13 к документу A/ CN. 9/ 577 о том, что в последнем варианте проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой, предусматривался только проект пункта 1.
Sin embargo, pide a la Secretaría que explique la declaración que figura en la nota 13 a pie de página del documento A/CN.9/577 de que en la versión más reciente del proyecto de convención examinada por el Grupo de Trabajo únicamente figuraba el proyecto de párrafo 1.

В последнем варианте текста, представленном председателем Группы правительственных экспертов, предусматривается строгий запрет на все смертоносное оружие, произведенное до 1980 года. Это может составлять более 40 процентов мировых запасов данного вида оружия.
En la última versión del texto del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales se estipula la prohibición estricta de todas las armas más letales fabricadas antes de 1980, lo que podría representar más del 40% de las existencias de esas armas en el mundo.

Завершая рассмотрение этого вопроса, Независимый эксперт отмечает, что в целом попрежнему положительно относится к проекту реформы ВСМ в его последнем варианте, особенно в той степени, в какой он следует рекомендациям, высказанным им в его предыдущих докладах.
A modo de conclusión sobre esta cuestión, el Experto independiente sigue siendo favorable en líneas generales a que se adopte en su última versión el proyecto de reforma del CSM sobre todo porque está en consonancia con lo que éste había preconizado en sus informes anteriores.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что к концу 2008 года Международный уголовный трибунал по Руанде завершит судебные процессы над 65- 70 лицами. Это согласуется с прогнозами, содержащимися в последнем варианте стратегии завершения работы.
A partir de la información actualmente disponible, se calcula que para fines de 2008 el Tribunal Penal Internacional para Rwanda habrá concluido los juicios de 65 a 70 personas, lo cual concuerda con las proyecciones que figuran en la última versión de la estrategia de conclusión.

Хотя страна пребывания выделила 100 млн. долл. США на цели модернизации системы обеспечения повышенной безопасности, в последнем варианте реестра рисков в рамках генерального плана капитального ремонта, с которым ознакомилась Комиссия, отмечена неопределенность в отношении полного объема таких расходов.
Si bien el país anfitrión ha realizado una contribución de 100 millones de dólares para la actualización de las mejoras de la seguridad, en la última versión del registro de riesgos del plan maestro que consultó la Junta se señala un elemento de incertidumbre respecto del alcance completo de esos costos.

Комиссия отметила, что вариант А проекта статьи уже содержался в последнем варианте проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой, тогда как вариант В отражает предложение, которое было внесено на сорок четвертой сессии Рабочей группы и рассмотреть которое Рабочая группа не имела времени.
La Comisión señaló que el texto de la variante A del proyecto de artículo ya había figurado en la última versión del proyecto de convención que el Grupo de Trabajo había examinado, mientras que la variante B contenía una propuesta que se había formulado en el 44º período de sesiones del Grupo de Trabajo y que éste no había tenido tiempo de examinar.

В отношении каждой из основных областей интеллектуальной собственности, охватываемых Соглашением ТРИПС, в Соглашении устанавливаются минимальные стандарты защиты, которые должны быть обеспечены каждой договаривающейся стороной, причем в первую очередь требуется соблюдение основных обязательств, в том числе по Парижской конвенции в ее последнем варианте.
Con respecto a cada uno de los principales ámbitos de propiedad intelectual que abarca, el Acuerdo TRIPS fija las normas mínimas de protección que debe ofrecer cada Parte Contratante exigiendo, en primer lugar, el cumplimiento de las obligaciones de fondo, entre otras, las del Convenio de París en su versión más reciente.

Использовать новые условия ИНКОТЕРМС, такие, как фка/ сип, определенные в последнем варианте Единообразных обычаев и практики для документарных аккредитивов МТП( ЕОПМТП- 500), которые отвечают потребностям смешанных перевозок; использовать страховые полисы, предназначенные конкретно для смешанных перевозок.
Utilizar las nuevas INCOTERMS favorecedoras del transporte multimodal con designación libre del transportista que figuran en la versión más reciente de las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios de la CCI(ICC 500); concertar pólizas de seguros adaptadas a cada caso de transporte multimodal.

Иракская сторона продолжает утверждать, что, несмотря на повышенную срочность в рамках так называемой" ударной программы", она так и не определилась с вариантами конструкции помимо предварительных концепций, описанных в последнем варианте отчета группы 4 НХ- 3 от 14 июля 1990 года, озаглавленном" Общее описание конструкции взрывного устройства имплозивного типа".
La contraparte iraquí sigue sosteniendo que, a pesar de la mayor urgencia impuesta por el denominado" programa acelerado", aún no había determinado opciones de diseño más complejas que los conceptos descritos en la última versión del informe del Grupo 4 del proyecto" Petroquímicos 3" sobre el diseño básico del dispositivo de implosión, de fecha 14 de julio de 1990.

С более широкими описаниями и рекомендациями, имеющими отношение к мерам по предупреждению образования космического мусора, государства- члены и международные организации могут ознакомиться в последнем варианте руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора и других вспомогательных документах на веб- сайте МККМ( www. iadconline. org). B. Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pueden encontrar otras descripciones más pormenorizadas y recomendaciones sobre las medidas de reducción de desechos espaciales en la versión más reciente de las directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y otros documentos conexos, disponibles en el sitio web del Comité(www. iadconline. org).

Последний вариант приводит к возникновению строгой ответственности за опасные виды деятельности.
La última opción da lugar a la responsabilidad objetiva por actividades peligrosas.

Последний вариант мог бы в принципе поставить под угрозу независимость таких миссий.
La última opción podría socavar la independencia de estas misiones.

Более оперативное распространение последнего варианта перечня.
Mejorar la distribución oportuna de la versión más reciente de la Lista.

Если выбирается последний вариант, то следует представить краткое описание.
Si se elige la última opción deberá darse una breve explicación.

Операция всегда была последним вариантом, по твоему мнению.
La operación siempre fue la última opción en tu opinión.

И третий, последний вариант- тянуть жребий.
Y la 3ª y última opción… 3. Jugarlo en las cartas.

Для Канады характерен последний вариант.
Esta última opción es la que se sigue en el Canadá.

Сам он отдает предпочтение последнему варианту.
Expresó su preferencia por la última opción.

До сих пор международное сообщество отдает предпочтение последнему варианту.
Hasta la fecha, la comunidad internacional ha preferido la última opción.

Группа по оценке рекомендует принять последний вариант.
El equipo de evaluación recomienda la última opción.