Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia de seguimiento

Ejemplos de uso de Последующей конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Он надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, примут участие в последующей конференции, которая будет проведена в Мексике.
El orador espera que los Estados poseedores de armas nucleares participen en la conferencia de seguimiento que se celebrará en México.

В связи с этим Судану хотелось бы знать о руководящих принципах проведения данного исследования и ресурсах для содействия последующей конференции.
En ese sentido, el Sudán solicita directrices sobre la realización del estudio y sobre los recursos necesarios para la conferencia de seguimiento.

Напоминает о решении рассмотреть необходимость проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году;
Recuerda la decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;

На последующей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон было решено дополнить доклад за счет предоставления информации для базы данных ООН по разминированию.
En otra conferencia ulterior de las Altas Partes Contratantes se decidió completar el informe aportando a la base de datos de las Naciones Unidas información complementaria sobre la limpieza de minas.

В этой связи министры вновь выразили свою поддержку созыва до конца 2008 года последующей конференции для оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления мирного процесса.
Al respecto, los Ministros reiteraron su apoyo a la celebración de una conferencia de seguimiento antes de fines de 2008 para pasar revista al progreso logrado en el proceso de paz.

Мы призываем эффективно и в полном объеме выполнять положения итогового документа Всемирной конференции по борьбе против расизма и последующей Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Pedimos que se apliquen de manera íntegra y efectiva las conclusiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo y de la posterior Conferencia de examen de Durban.

Увеличение числа группировок еще более ограничит перспективу проведения подготовительной встречи и последующей конференции национального примирения, поэтому оно должно быть незамедлительно остановлено.
Esta multiplicación de facciones complicará aún más las perspectivas de la reunión preparatoria y la subsiguiente conferencia de reconciliación nacional y debe ser resuelta sin más demoras.

Представители этих государств заявили, что они с интересом ждут последующей конференции, которая состоится в Мексике в феврале 2014 года, и надеются, что на ней продолжится обсуждение этого вопроса, основанное на имеющихся фактах.
Dichos Estados aguardaban con interés la conferencia de seguimiento que se celebrará en México en febrero de 2014, donde esperaban continuar los debates basados en hechos sobre esta materia.

Мы все надеемся на то, что итоги этой конференции станут плодородной почвой для последующей конференции по финансированию развития, которая состоится в декабре 2008 года в Дохе.
Todos esperamos que el resultado de esta Conferencia allane el camino para la Conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en Doha en diciembre de 2008.

В свете нынешнего финансового кризиса дата созыва последующей конференции является наиболее подходящей и обеспечивает возможность для формирования глобальных партнерских отношений в духе солидарности.
A la luz de la actual crisis financiera, la convocación en este momento de la conferencia de seguimiento es muy oportuna y representa una oportunidad para forjar alianzas globales con ánimo de solidaridad.

К правительству Афганистана была обращена просьба распространить в январе 2012 года концептуальный документ с изложением повестки дня последующей конференции на уровне министров, которую планируется провести в июне 2012 года в Кабуле.
Se solicitó al Gobierno del Afganistán que distribuyera en enero de 2012 un documento conceptual en el que se esbozara el programa de una conferencia complementaria de nivel ministerial que se celebraría en Kabul en junio de 2012.

Постановляет также рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;
Decide también examinar en 2005 las fechas y modalidades de celebración de una conferencia de seguimiento para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, como se exige en el párrafo 73 del Consenso;

В этой связи на состоявшейся в октябре последующей конференции в Бурунди правительство заявило, что ожидаемая доля выделения средств по линии объявленных в Женеве взносов в объеме 2, 5 млрд. долл. США составляет 52 процента, что является удовлетворительным показателем.
En este sentido, en la conferencia de seguimiento celebrada en Burundi en octubre el Gobierno anunció que la tasa de ejecución se estimaba en un satisfactorio 52% de los 2.500 millones de dólares prometidos en Ginebra.

Поэтому Камерун выступает в поддержку создания комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и с нетерпением ожидает проведения последующей конференции по финансированию развития в 2013 году.
El Camerún apoya por tanto el establecimiento de una comisión sobre la financiación para el desarrollo como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y espera con interés la celebración de una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo en 2013.

В ходе последующей конференции 2001 года профсоюзы и представители деловых кругов провели обзор последствий изменения климата и принятых в этой связи мер для социальной сферы и сферы занятости, а также наметили будущие направления работы.
En una conferencia de seguimiento celebrada en 2001 entre los representantes de los sindicatos y las empresas se examinaron las investigaciones sobre las consecuencias del cambio climático y de las medidas relacionadas con él para la sociedad y el empleo, y se propuso seguir estudiando la cuestión.

Постановляет также рассмотреть в рамках диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;
Decide también considerar en el diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo de 2005 las fechas y modalidades de celebración de una conferencia de seguimiento para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, como se exige en el párrafo 73 del Consenso;

Мы приветствуем решение о проведении последующей конференции в Маврикии в 2004 году и надеемся на откровенную оценку прогресса, или его отсутствия, в деле осуществления Барбадосского плана действий за последние 10 лет.
Aplaudimos la decisión de celebrar una conferencia de seguimiento en Mauricio, en 2004, y esperamos que se realice una evaluación franca de los progresos realizados, o de la falta de progresos, en lo relativo a la aplicación del Plan de Acción de Barbados en los últimos 10 años.

Можно было бы возобновить консультации по этому вопросу с участием многих действующих лиц в рамках последующего процесса финансирования в целях развития, результаты которых стали бы полезным вкладом в соответствующие обсуждения по этой теме, в том числе на последующей конференции, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Podrían reanudarse las consultas entre diversas partes interesadas en el marco del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo que podrían constituir una valiosa contribución a los debates pertinentes, inclusive en la conferencia de seguimiento que se celebrará en Doha en 2008.

В знак признания этих важных изменений Комиссия договорилась играть конструктивную роль в деле поддержки Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и последующей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.
En reconocimiento de estas novedades importantes, la Comisión acordó que desempeñaría un papel constructivo en apoyo de la Conferencia de Examen de 2010 y de la conferencia de seguimiento de los Estados partes y signatarios de tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia.

Именно в этом духе государства- члены ЕС участвовали в октябре прошлого года в Оттавской конференции, проходившей под девизом" К глобальному запрету на противопехотные мины", на которой было принято решение об организации и созыве последующей конференции в Брюсселе в июне 1997 года.
Con esos objetivos en mente, los Estados miembros de la Unión Europea participaron el pasado mes de octubre en la Conferencia de Ottawa" Hacia una prohibición mundial de las minas antipersonal", en la que se decidió organizar y celebrar una conferencia de seguimiento en Bruselas en junio de 1997.

Участники совещания обсуждали, в том числе, осуществление Декларации Тлателолко 2005 года, а также подготовку к последующей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии и к Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
En la reunión se trataron, entre otros asuntos, la aplicación de la Declaración de Tlatelolco de 2005 y los preparativos de la conferencia de seguimiento de los Estados partes y signatarios de tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, y de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают Монтеррейский консенсус, однако считают, что в данной резолюции окончательно не определены точное время или место проведения предлагаемой последующей конференции.
El Sr. Mally(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar la posición de su delegación, dice que si bien su país es un firme partidario del Consenso de Monterrey, considera no obstante que en la resolución no se adopta una decisión definitiva en relación con la fecha exacta o el lugar en que se ha de celebrar la conferencia de seguimiento.

Представитель секретариата проинформировал экспертов о том, что в настоящее время проходит виртуальная конференция по вопросу количественной оценки результативности, и предложил им- в случае наличия интереса к ее итогам или к участию в последующей конференции, которая будет организована Комитетом доноров в Ханое в начале 2000 года,- связаться с секретариатом.
El representante de la secretaría informó a los expertos de que se estaba celebrando una conferencia virtual sobre la cuestión de la medición de los resultados y les invitó a que se pusieran en contacto con la secretaría si estaban interesados en sus conclusiones o en participar en una conferencia de seguimiento organizada por la Comisión de Organismos Donantes y que se celebraría en Hanoi a comienzos del año 2000.

В этой связи моя делегация приветствует договоренность, достигнутую в ходе неофициальных консультаций в этом году по резолюции Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, провести неофициальные консультации с целью принятия окончательного решения о необходимости проведения последующей конференции к 2013 году.
En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en las consultas informales de este año en lo que respecta a la resolución de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo, en el sentido de que se deben celebrar consultas oficiosas a fin de adoptar una decisión final sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento para 2013.

В связи с этим министры подчеркнули важность активизации последующих действий в рамках процесса финансирования в целях развития, в том числе путем проведения в 2015 году последующей конференции по вопросам финансирования в целях развития для обзора хода осуществления положений принятых в Монтеррее и Дохе документов, а также для выявления препятствий на пути имплементационного процесса и определения способов их устранения;
A este respecto, los Ministros destacaron la importancia de mejorar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, en particular mediante la celebración de una conferencia de seguimiento sobre la financiación en 2015, para examinar la aplicación de las disposiciones de Monterrey y Doha, y para identificar los obstáculos a los que se enfrenta el proceso de aplicación y las diferentes maneras de afrontarlos;

Ранее предлагалось, чтобы государства- члены, например, рассмотрели возможность создания комитета по финансированию развития или аналогичного механизма, который будет выступать в качестве более динамичного и постоянного форума для обсуждения вопросов, связанных с рассмотрением результатов как Монтеррейской конференции, так и последующей конференции в Дохе.
En anteriores ocasiones, se ha sugerido que los Estados Miembros podrían, por ejemplo, considerar la posibilidad de establecer un comité sobre la financiación para el desarrollo o un mecanismo similar que sirva como un foro más dinámico y permanente para abordar cuestiones relativas al seguimiento de la Conferencia de Monterrey y la Conferencia de seguimiento de Doha.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что в соответствии с положениями резолюции 57/ 270 В было достигнуто соглашение относительно ряда механизмов проведения конференции по рассмотрению хода его осуществления, в том числе относительно вопросов, которые будут при этом подвергнуты изучению, и что были установлены более ранние сроки проведения последующей конференции; хорошо известно, что Европейский союз предпочитает созвать конференцию в 2009 году.
El orador expresa su satisfacción por el acuerdo alcanzado en relación con algunas modalidades de la conferencia de examen, incluidas las cuestiones que se han de tratar, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B, y que se haya acortado el calendario para la celebración de la conferencia de seguimiento; es bien sabido que la Unión Europea prefiere que la conferencia se celebre en 2009.

В связи с этим ряд делегаций, главным образом из Группы 77 и Китая, сослались на пункт 90 Дохинской декларации и призвали начать открытые, всеохватные и прямые межправительственные консультации до конца года, чтобы принять окончательное решение о необходимости проведения последующей конференции по финансированию развития.
En ese contexto, varias delegaciones, en particular las pertenecientes al Grupo de los 77 y China, recordaron el párrafo 90 de la Declaración de Doha y exhortaron para que comenzaran consultas intergubernamentales abiertas, inclusivas y directas antes de fin de año, con el fin de tomar una decisión final sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Соответственно, Нигерия остается приверженной методическому осуществлению итогов Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису и его воздействию на развитие и, выражая удовлетворение работой соответствующей специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, поддерживает призыв к проведению последующей конференции по той же тематике в 2012 году.
En consecuencia, Nigeria sigue empeñada en aplicar de manera metódica el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y, satisfecha con la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General, apoya el llamamiento a la realización de una conferencia de seguimiento sobre el mismo tema en 2012.

Министерство по делам индейцев и развитию северных территорий Канады предоставило Канадской ассоциации женщин коренных народов финансовую поддержку в размере 250 000 канадских долл. на проведение национальной конференции по обсуждению законопроекта С- 31, которая состоялась в марте 1998 года, а также выделило 45 000 канадских долл. на проведение последующей конференции, которая состоялась в мае 1999 года.
El Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte(DIAND) dotó a la Asociación de Mujeres Nativas del Canadá de fondos para proyectos por un total de 250.000 dólares para una conferencia nacional sobre el proyecto de Ley C-31, celebrada en marzo de 1998, y 45.000 dólares para una conferencia de seguimiento que se celebró en mayo de 1999.