Que es ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudios complementarios
• estudios de seguimiento
• estudios posteriores

Ejemplos de uso de Последующие исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие исследования открыли много других сооружений этого архитектурного стиля.
Próximas investigaciones descubrieron una cantidad de otros edificios con este estilo.

В некоторых из этих стран продолжаются последующие исследования на предмет оценки хода достижения целей на десятилетие.
En algunos de esos países continuaban los estudios complementarios para determinar el adelanto hacia las metas del decenio.

Последующие исследования были также завершены в Индии в 1995 году и в Пакистане в 1996 году.
También finalizaron estudios de seguimiento en la India en 1995 y en el Pakistán en 1996.

Каждые два- три года предусмотрено проводить последующие исследования в целях обзора хода внедрения новой системы и определения степени ее воздействия.
Se prevé llevar a cabo un estudio complementario a los dos o tres años para examinar su aplicación y consecuencias.

Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях- гораздо более сильный.
Algunos estudios posteriores han encontrado un efecto disuasivo mucho más débil, mientras que otros han constatado uno mucho más fuerte.

В общем, замысел проекта состоит из трех этапов: социальная программа для определения, каким детям нужна помощь, лечение и последующие исследования.
El proyecto global tiene tres partes, asistencia para identificar a los niños con falta de cuidados, tratamiento médico y un posterior estudio.

Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas: la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.

Но знание и понимание этого позволит вам обратиться за помощью. И последующие исследования мозга могут в итоге дать нам ответы, которые мы ищем.
Pero con conocimiento y comprensión viene el poder para buscar ayuda, y la investigación futura en el cerebro finalmente, podría proporcionar las respuestas que estamos buscando.

Последующие исследования также проводились в Бангладеш и Непале, и техническая поддержка предоставлялась исследованиям в Судане и Тунисе.
Se realizaron asimismo estudios de seguimiento en Bangladesh y Nepal y se facilitó apoyo técnico a los estudios emprendidos en Sudán y Túnez.

В то же время Комиссия конкретно не просила Секретариат подготовить какие-либо последующие исследования о правовых, технических и коммерческих трудностях, возникающих в связи с использованием УСО, или в связи с возможной будущей работой по данному вопросу.
Sin embargo, la Comisión no ha pedido específicamente a la Secretaría que preparara estudios subsiguientes acerca de las dificultades jurídicas, técnicas y comerciales que plantea la solución de controversias por vía informática ni sobre la labor futura al respecto.

Последующие исследования дали основания пересмотреть эти результаты и выдвинуть идею о склонности людей проверять их гипотезы в предвзятом виде, фокусировать внимание только на одной возможности и игнорировать альтернативные.
Investigaciones posteriores reinterpretaron estos resultados como una tendencia a probar ideas de un modo unilateral, centrándose en una posibilidad e ignorando las alternativas.

Предыдущая работа ЮНКТАД по проблематике свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами, которая оказала влияние на ее последующие исследования по вопросам цифровых технологий и креативной индустрии, а также по вопросам, касающимся Интернета и безопасности, нашла отражение в докладе об электронной торговле и развитии за 2004 год и Докладе об информационной экономике за 2005 год.
La labor realizada anteriormente por la UNCTAD en el ámbito del FOSS, que tuvo repercusiones en sus actividades subsiguientes de investigación de las tecnologías digitales e industrias creativas, e Internet y cuestiones de seguridad, se reflejó en el Informe sobre el Comercio Electrónico y el Desarrollo, 2004 y en el Informe sobre la Economía de la Información, 2005.

Последующие исследования потребовали включить в состав датчиков еще и газоанализаторы с целью обнаружения материалов, используемых в химических лазерных установках, и определения типа ракетных топлив, используемых на обследуемом спутнике.
En estudios ulteriores se añadieron analizadores de gases al sensor para detectar materiales para láser químico y el tipo de propulsores usados por el satélite que se estuviera investigando.

Согласно обзору ЕНС от 1994 года, последующие исследования, проводившиеся в течение трех лет после прекращения производства ПБД, не показали существенного снижения уровней ПБД в речных отложениях.
Según el examen de EHC de 1994, los estudios de seguimiento realizados durante un período de tres-años después de finalizar la producción de PBB no mostraban ninguna disminución significativa de los niveles de PBB en los sedimentos de un río.

Последующие исследования в центральной части Тихого океана показали, что корки богаты кобальтом, железом, церием, титаном, фосфором, свинцом, мышьяком и платиной, но характеризуются относительно более низким содержанием марганца, никеля, меди и цинка, по сравнению с конкрециями.
Posteriores investigaciones efectuadas en el Pacífico central revelaron que las costras eran ricas en cobalto, hierro, cerio, titanio, fósforo, plomo, arsénico y platino pero relativamente pobres en manganeso, níquel, cobre y zinc en comparación con los nódulos.

Проект в области разоружения и разрешения конфликтов, а также последующие исследования, касающиеся превентивной дипломатии и усилий гуманитарного характера, должны обеспечить прочную основу для определения потребностей в этой области, в то время как в рамках других проектов будут подготавливаться доклады, касающиеся существующих и новых технологий, которые в некоторой степени могут способствовать их удовлетворению.
El proyecto de desarme y solución de conflictos y los estudios complementarios relacionados con la diplomacia preventiva y las iniciativas humanitarias pueden servir de punto de partida para determinar las necesidades planteadas en este ámbito, mientras que otros proyectos se ocuparán de las tecnologías existentes y en proceso de desarrollo que puedan contribuir a atenderlas.

Последующие исследования позволяют сопоставить прогнозы в отношении потребностей в контрацептивах с фактическими общими показателями. В рамках этих исследований проводится также обзор страновой деятельности, связанной с осуществлением рекомендаций, изложенных в первоначальных докладах.
Los estudios de seguimiento permiten comparar las proyecciones en materia de anticonceptivos con las cifras reales; también examinan la puesta en práctica en los países de las recomendaciones formuladas en los informes originales.

Эти открытия и последующие исследования галактик и сверхновых, ассоциированных с ГВ, помогли оценить яркость и расстояния до источника ГВ, окончательно локализовав их в отдаленных галактиках и связав ГВ со смертью массивных звезд.
Estos descubrimientos, y los estudios posteriores de las galaxias y supernovas asociados con los brotes, clarificaron la distancia y luminosidad de estos fenómenos, corroborando definitivamente que tenían lugar en galaxias distantes y que estaban estrechamente relacionados con la muerte de estrellas masivas.

Проект РУК и последующие исследования, касающиеся превентивной дипломатии и гуманитарных усилий, служат хорошей основой для выявления потребностей в этой области, а сотрудничающие учреждения будут представлять информацию о существующих и новых технологиях, которые могут в определенной мере способствовать удовлетворению этих потребностей.
El proyecto de desarme y solución de conflictos y los estudios complementarios relacionados con la diplomacia preventiva y las actividades humanitarias constituyen una base apropiada para determinar las necesidades en esta esfera y las instituciones que colaboran en el estudio pueden aportar información sobre las tecnologías nuevas o incipientes que pueden satisfacer en alguna medida esas necesidades.

Последующее исследование показало, что она лишена фактической основы.
Investigaciones posteriores han demostrado que no tenían fundamento fáctico.

E/ Последующее исследование проводится Объединенной инспекционной группой.
E La Dependencia Común de Inspección está realizando un estudio complementario.

ОНОПЧ провела последующее исследование в марте 2008 года.
Human Rights Watch llevó a cabo un estudio de seguimiento en marzo de 2008.

В настоящее время эта же исследовательская группа завершает последующее исследование.
Actualmente, ese mismo grupo de investigadores está finalizando un estudio de seguimiento.

В докладе приводятся основные элементы оценки, которые использовались при подготовке последующих исследований на первом этапе.
Dicho informe contiene importantes elementos de evaluación que sirvieron de referencia en los estudios posteriores de esta primera etapa.

В наших последующих исследованиях мы хотели увидеть, как можно увеличить или уменьшить этот эффект.
En nuestros estudios de seguimiento, queríamos ver qué pasaría, cómo podríamos alterar o disminuir este efecto.

Главные цели этой группы, которые были первоначально предложены основным подрядчиком и подтверждены в последующих исследованиях, заключаются в следующем:.
Los principales objetivos de esta dependencia, según la propuesta inicial del Contratista Principal, confirmada por estudios posteriores, son los siguientes:.

Эти мероприятия будут положены в основу любых последующих исследований вопроса об активном удалении космического мусора.
Esa actividad será la base de toda investigación futura de eliminación activa de desechos.

План действий также направлен на перевод на регулярную основу последующих исследований о насилии в воспитательных целях.
El Plan de acción tiene además el propósito de regularizar los estudios de seguimiento sobre la violencia con fines disciplinarios.

Последующее исследование по вопросу о наличии служб в отдельных странах поможет расширить наши представления о сложившемся положении.
Un estudio complementario sobre la disponibilidad de servicios en una serie de países seleccionados aumentaría nuestro conocimiento de la situación.

В мае 1999 года было подготовлено последующее исследование по правозащитным аспектам общинных исправительных учреждений.
En mayo de 1999 se terminó un estudio complementario sobre los aspectos relacionados con los derechos humanos del sistema correccional comunitario.