Que es ПОСОБИЯМИ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ en Español

• prestaciones de desempleo

Ejemplos de uso de Пособиями по безработице en Ruso y sus traducciones al Español

Пособиями по безработице;
Subsidios de desempleo;

Со времени представления последнего доклада произошел целый ряд изменений, связанных с пособиями по безработице.
Ha habido varios cambios en la prestación de desempleo desde el último informe.

Комитет выражает обеспокоенность очень низким уровнем охвата населения пособиями по безработице в государстве- участнике.
El Comité está preocupado por el bajo nivel de las prestaciones de desempleo en el Estado Parte.

Информация о степени охвата пособиями по безработице, обусловленной экономическими факторами в государстве-.
Sírvanse facilitar información sobre el grado de cobertura de las prestaciones de desempleo en el Estado Parte.

Доходы от деятельности кооперативов координируются с пособиями по безработице так же как и другие доходы.
Los ingresos procedentes de las cooperativas se coordinan con las prestaciones de desempleo lo mismo que los demás ingresos.

Однако самостоятельно занятые лица могут одновременно реализовывать некоторые проекты и пользоваться пособиями по безработице.
Sin embargo, esos trabajadores podrán aceptar algunos proyectos y disfrutar de las prestaciones por desempleo al mismo tiempo.

Просьба представить информацию о степени охвата пособиями по безработице в государстве- участнике.
Sírvanse facilitar información sobre el grado de cobertura de las prestaciones de desempleo en el Estado Parte.

КЭСКП рекомендовал повысить уровень охвата населения пособиями по безработице, с тем чтобы обеспечить достаточный жизненный уровень для безработных и их семей87.
El CESCR recomendó aumentar la cobertura de las prestaciones de desempleo a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los desempleados y sus familias.

Было также установлено, что женщины, пережившие травматические эпизоды, испытывают более серьезные трудности, пытаясь заработать себе на жизнь; они нередко пользуются социальными льготами или пособиями по безработице.
También se ha constatado que a las mujeres que han sufrido episodios traumáticos les cuesta más mantenerse y suelen depender de prestaciones sociales y prestaciones de desempleo.

Активная политика на рынке труда должна дополняться тщательно продуманными пособиями по безработице, поскольку они могут помочь ускорить темпы роста и оживления экономики, обеспечивая поддержку доходов.
Las políticas activas relativas al mercado de trabajo deberían complementarse con prestaciones de desempleo cuidadosamente concebidas, ya que dichas prestaciones pueden ayudar a acelerar el crecimiento y la recuperación al ofrecer apoyo a los ingresos.

Комитет обеспокоен отсутствием сопоставимых и дезагрегированных данных о пользовании пособиями по линии социального обеспечения, в частности пособиями по безработице, а также пенсиями по инвалидности и старости.
Al Comité le preocupa la falta de datos comparables y desglosados sobre el disfrute de las prestaciones de la seguridad social, como son las prestaciones de desempleo, las pensiones de discapacidad y las pensiones de jubilación.

В первом случае правительство возьмет полномочия у профсоюзов, чтобы обеспечить пособиями по безработице работников всех категорий, включая самозанятых и тех, кто добровольно уволился со своей работы ради поиска новой.
En el primer caso, el gobierno asumirá el control de manos de los sindicatos, para ofrecer beneficios de desempleo a todas las categorías de trabajadores, inclusive los autónomos y aquellos que voluntariamente abandonan su empleo actual para buscar uno nuevo.

С учетом высокого уровня безработицы, особенно среди женщин, инвалидов, рома и ВПЛ, КЭСКП рекомендовал в 2005 году расширить сферу охвата пособиями по безработице с тем, чтобы обеспечить достаточный жизненный уровень для безработных и их семей97.
Teniendo en cuenta la elevada tasa de desempleo, en especial entre las mujeres, las personas con discapacidad, los romaníes y los desplazados internos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó en 2005 que el Estado aumentara las prestaciones de desempleo a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los desempleados y sus familias.

Просьба сообщить, удалось ли расширить охват населения пособиями по безработице, а также пояснить причины отсутствия информации о выплате пособий по безработице с разбивкой по статусу проживания и национальному или этническому происхождению.
Sírvanse explicar si se ha ampliado la cobertura de las prestaciones de desempleo e indiquen las razones de la falta de información sobre esa cobertura desglosada en función de la condición de residente y el origen nacional o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень охвата населения пособиями по безработице, с тем чтобы обеспечить достаточный жизненный уровень для безработных и их семей, а также включить в свой следующий доклад подробную информацию об охвате населения пособиями по безработице с разбивкой по возрасту, полу, статусу оседлости, а также национальному и этническому происхождению.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente el nivel de las prestaciones de desempleo a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los desempleados y sus familias y que en su próximo informe facilite información pormenorizada sobre el alcance de las prestaciones por desempleo, desglosada por edad, sexo, posesión de la condición de residente y origen nacional o étnico.

Несмотря на заявление государства- участника о том, что"[…] не представляется возможным обеспечить пособиями по безработице в разумных пределах всех, кто может претендовать на такие пособия"( пункт 203 доклада), рассматривает ли государство- участник возможность предоставления пособий по безработице как минимум безработным трудящимся, относящимся к маргинализированным и находящимся в наиболее уязвимом положении группам, в том числе зарегистрированным кастам и племенам?
A pesar de que considera imposible ofrecer una ayuda de desempleo a todas las personas que podrían razonablemente reunir los requisitos para ello(párrafo 203 del informe), ¿ha estudiado el Estado Parte la posibilidad de proporcionar subsidios de desempleo, como mínimo, a los trabajadores desempleados que pertenecen a grupos marginados y desfavorecidos, como las castas y tribus desfavorecidas?

Пособием по безработице: см. раздел 11 ниже.
Prestaciones de desempleo: véase el capítulo 11 más adelante.

Пособия по безработице финансируются за счет государственного бюджета.
Los subsidios de desempleo se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Просьба также предоставить подробную информацию о пособиях по безработице( пункт 55).
Sírvanse también proporcionar información detallada sobre las prestaciones de desempleo(párr. 55).

Порядок предоставления пособия по безработице устанавливается в главе 3 Положения.
La forma de ofrecer una prestación de desempleo se fija en el artículo 3 del reglamento.

В начале 2010 года пособие по безработице получали более 11 миллионов людей.
A comienzos de 2010 más de 11 millones de personas estaban cobrando subsidios de desempleo.

Изменения, внесенные в Закон о пособии по безработице.
Enmiendas a la Ley sobre prestaciones de desempleo.

Получения или попытки получения пособия по безработице обманным путем;
Obtención o intento de obtención de la prestación de desempleo con engaño;

Оплачиваемые отпуска приостановлены, пособие по безработице пропорционально распределено.
Los permisos pagados han sido suspendidos, los beneficios de desempleo redistribuidos.

Пособие по безpаботице;
Prestaciones de desempleo;

Пособия по безработице.
Prestación de desempleo.

Никаких пособий по безработице она не получает.
No recibe beneficios de desempleo.

Установления как можно скорее пособия по безработице;
Estableciendo una prestación de desempleo lo antes posible;

Пособие по безработице.
Indemnización de desempleo.

Получающие пособие по безработице как работницы, включенные в сельский Реестр безработных.
Perceptoras del subsidio por desempleo en favor de trabajadoras incluidas en el R.E. Agrario.