Que es ПОСОБИЯМ en Español

• prestaciones
• beneficios
• subsidios
• manuales
• pensiones
• prestación
• subvenciones

Ejemplos de uso de Пособиям en Ruso y sus traducciones al Español

Шестое. Отчет о проведении сделок по пособиям.
Seis, estados de cuenta de transacciones de pensiones.

Данные по пособиям одиноким женщинам на конец декабря.
Las cifras sobre subsidios para mujeres solteras son las correspondientes al final de diciembre.

Объем выплат по государственным семейным пособиям, 1998- 2000 годы.
Cuantía de los subsidios familiares del Estado, 1998-2000.

Незамужние и замужние женщины имеют одинаковый доступ к таким пособиям.
Las mujeres casadas y las mujeres solteras tienen igual derecho a esas asignaciones.

В дополнение к своим незначительным пособиям она начала продавать по домам обувь.
A fin de complementar sus magros ingresos, comenzó a vender zapatos puerta a puerta.

В статье 19 Протокола предусмотрен равный доступ к занятости и пособиям.
El artículo 19 del Protocolo garantiza la igualdad de acceso al empleo y a las prestaciones.

Осуществление проекта по пособиям, который был экспериментальным, получило положительную оценку, и в настоящее время его масштабы расширяются.
El proyecto de guías, que fue una experiencia piloto, recibió una evaluación positiva y se está ampliando.

Еще одной задачей НКПР является обеспечение доступа к социальным пособиям.
Otra tarea de la Comisión consiste en garantizar el acceso a las prestaciones de seguridad social.

Включение гендерного аспекта в процесс присвоения фирменного знака учебным пособиям и материалам( включая CD- Rom);
Integración de la dimensión de género en el proceso de titulación de los manuales escolares y documentales(comprendidos los soportes CD-Rom);

Инструкция по пособиям для свидетелей и экспертов- свидетелей( IT/ 200), принятая 5 декабря 2001 года( МТБЮ);
Directiva sobre estipendios para testigos y testigos expertos(IT/200), aprobada el 5 de diciembre de 2001(Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia);

Меньшинства должны иметь доступ к юридическим и государственным административным пособиям на их родном языке.
Las minorías debían disponer de manuales jurídicos y de administración pública en su lengua materna.

Сумма социальных стипендий учащихся начальных школ зависит от материального положения учащегося и равна двум семейным пособиям.
En el caso de los alumnos, la cuantía de las becas sociales depende de su situación económica y representa el doble del subsidio familiar.

Вторая проблема касается возможного получения этими агентствами доступа к секретной информации, учебным пособиям или снаряжению вооруженных сил.
El otro problema se refiere al posible acceso de estas empresas a información clasificada, a manuales de entrenamiento o a equipo de las fuerzas armadas.

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям.
Esa prestación está sujeta a un generoso límite de ingresos, está exenta de impuestos y puede añadirse a cualesquiera otras prestaciones que se perciban.

Вышеизложенное применимо также к пособиям на ребенка, если надбавка на ребенка возрастает параллельно с установленным прожиточным минимумом для детей.
Lo mismo se aplica a la prestación por hijo, en caso de que la deducción por hijo se incremente en forma paralela al mínimo de subsistencia para los hijos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что дети, принадлежащие к меньшинствам, имеют доступ к образованию и учебным пособиям на родном языке.
El Comité celebra que los niños pertenecientes a grupos minoritarios tengan acceso a la educación y a manuales escolares en su lengua materna.

Гарантированный доступ бедного населения и безработных к базовым самоадресным пособиям социальной поддержки на основе определения материальных потребностей;
Acceso garantizado a asistencia social básica, condicionada al nivel de ingresos o encauzada de manera automática, para los pobres y los desempleados.

Кроме того, Комитет рекомендует принять меры по регулированию неформального сектора экономики и расширению доступа к социальным пособиям.
Además, recomienda que se tomen medidas para regularizar el sector no estructurado y ampliar el acceso a las prestaciones de la seguridad social.

Веб- сайт сети" ПОМОЩЬ" обеспечивает бесплатный онлайновый доступ к материалам и пособиям для профессиональной подготовки в вопросах, касающихся применения Конвенции.
El sitio web del Programa HELP ofrece acceso gratuito en línea a materiales y herramientas para la formación de profesionales sobre el Convenio.

Еще предстоит принять конкретные меры для обеспечения доступа женщин из числа коренных народов, женщин- крестьянок и женщин, работающих в домашних хозяйствах к этим пособиям.
Es una tarea pendiente el desarrollo de medidas específicas para el acceso de mujeres indígenas, campesinas y del sector de trabajadoras por cuenta propia, a este beneficio.

В ближайшем будущем планируется обеспечить равный доступ к социальным пособиям и медицинскому страхованию для всех сотрудников гражданской службы.
Pronto se pondrá en práctica la igualdad de acceso a los beneficios sociales y el seguro de salud para todos los funcionarios de la administración pública.

В сфере социального обеспечения не существует дискриминации, и женщины имеют равные с мужчинами права на социальное обеспечение и доступ к пособиям.
La situación de las mujeres respecto a la seguridad social goza de igualdad en el acceso a las prestaciones que cualquier hombre, sin ninguna discriminación.

Вместе с тем ФАФИКС напомнила о своей просьбе провести исследование по маленьким пособиям, поскольку пороговые значения корректива для маленьких пенсий не повышались с 1995 года.
La FAFICS recordó sin embargo que había solicitado el estudio sobre las pensiones bajas porque los umbrales de ajuste de las pensiones bajas no habían aumentado desde 1995.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, получили больший доступ к образованию и социальным пособиям на базе нового индивидуального подхода.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas tienen un mayor acceso a las prestaciones sociales y de educación sobre la base de un nuevo enfoque basado en las necesidades.

Республика Сербская также добилась прогресса в урегулировании своей задолженности перед округом Брчко по сектору здравоохранения и пенсионным пособиям.
La República también ha progresado en la liquidación de las deudas relativas al Distrito de Brcko en el ámbito de las prestaciones sanitarias y de jubilación.

Конкретные законы, регулирующие обеспечение и финансирование медицинского обслуживания, гарантируют равноправный доступ к пособиям независимо от пола, возраста или происхождения.
Las leyes específicas que reglamentan la gestión y financiación de la atención médica garantizan la igualdad de acceso a los beneficios, independientemente del sexo, la edad o el origen.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, чтобы усилить централизованный контроль за выплатами из фондов заработной платы при уделении должного внимания расходам и пособиям.
La Junta recomienda que la administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios.

Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.
Inicialmente, Suecia pareció tomar una postura liberal, pero ahora está posponiendo la apertura de sus fronteras y puede limitar el acceso de los emigrantes a los beneficios de seguridad social.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора в целях обеспечения доступа к социальной защите и пособиям по социальному страхованию.
El Comité pide también al Estado parte que establezca un marco reglamentario para el sector no estructurado, con miras a proporcionar acceso a los beneficios sociales y a la protección.

К основным требованиям забастовочного комитета относились повышение на 30% коэффициента для расчета размера заработной платы и погашение задолженности по пособиям на питание и проезд.
La principal reivindicación del comité de huelga era el aumento en un 30% de los coeficientes para calcular los salarios y el pago de los complementos atrasados de alimentación y viaje.