Que es ПОСТАВКАМ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• suministro de armas
• las transferencias de armas

Ejemplos de uso de Поставкам вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Это предполагает введение эмбарго на поставки оружия и санкций в отношении всех тех, кто причастен к продаже и поставкам вооружений террористам.
Esto incluye el embargo de armas y sancionar a todos los que participen en la venta y el suministro de armas a terroristas.

Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам, а также техническому обучению и технической помощи, предназначенным исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или для ее поддержки;
Los suministros de armas y pertrechos y la asistencia o formación técnica destinados exclusivamente a prestar apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) o a ser utilizados por ella;

Крупные производители оружия продолжают получать прибыли, несмотря на окончание" холодной войны", в значительной степени благодаря поставкам вооружений в Персидский залив.
Los principales productores de armamentos continúan obteniendo beneficios, pese al término de la guerra fría, fundamentalmente gracias a sus envíos de armas al golfo Pérsico.

Однако эффективный договор о торговле оружием не должен подрывать действующие международные стандарты, применимые к поставкам вооружений, и не должен содержать нечеткие формулировки, приводящие к различному толкованию государствами этих обязательств.
No obstante, un tratado efectivo sobre el comercio de armas no ha de privar de eficacia a las normas internacionales aplicables a las transferencias de armas, ni contener términos ambiguos que hagan que los Estados adopten interpretaciones distintas de esas obligaciones.

Постановляет, что меры, введенные пунктами 5( а) и 5( b) резолюции 1343( 2001), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и к технической подготовке и помощи, предназначенным исключительно для поддержки МООНЛ или для использования ею;
Decide que las medidas impuestas en virtud de los apartados a y b del párrafo 5 de su resolución 1343(2001) no se aplicarán a los suministros de armamento y material conexo ni a la capacitación y asistencia técnicas que tengan como única finalidad prestar apoyo a la UNMIL o ser utilizados por ésta;

До настоящего времени сведений о причастности лиц и/ или организаций, указанных в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, к операциям по передаче, продаже и поставкам вооружений и военных средств всех видов в стране не поступало.
Hasta la fecha no se posee evidencia de que las personas y/o entidades contenidas en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas hayan estado involucradas en actividades de transferencia, venta y suministro de armas y materiales militares de cualquier tipo en el país.

В дополнение к упомянутым выше поставкам вооружений, по нашим сведениям, полученным из надежных источников, за тот же период Азербайджан закупил 12 боевых самолетов МиГ- 21, 4 боевых самолета СУ- 15 и 2 боевых самолета СУ- 25, а также 100 боевых танков Т- 55, о чем государства- участники Договора уведомлены не были.
Además de las transferencias de armas antes mencionadas, según información nuestra de fuentes fidedignas, durante el mismo período Azerbaiyán compró 12 aviones de combate MiG 21, cuatro SU-15 y dos SU-25 y 100 tanques de teatro de operaciones T-55, sobre los cuales no se notificó a la comunidad de los Estados partes en el Tratado.

В пункте 1 своей резолюции 2136( 2014) Совет постановил, что меры в отношении вооружений не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств, а также к помощи, консультациям или подготовке, предназначенным исключительно для целей поддержки Целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза или применения ею.
En el párrafo 1 de su resolución 2136(2014), el Consejo decidió que las medidas relativas a las armas no se aplicaran al suministro de armas y material conexo ni a la asistencia, asesoramiento o adiestramiento destinados únicamente a prestar apoyo al Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana o al uso de este.

Поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставлению услуг по техническому обучению и технической поддержке, предназначенных исключительно для поддержи или использования в процессе перестройки сил обороны и безопасности в соответствии с подпунктом( f) пункта 3 Соглашения Лина- Маркуси, если эти поставки и услуги заранее утверждены Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже;
Los suministros de armas y material conexo y la capacitación y asistencia técnica destinadas únicamente al apoyo o el uso en el proceso de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad de conformidad con el apartado f del párrafo 3 del Acuerdo de Linas-Marcoussis, tal como fue aprobado anticipadamente por el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra;

Норвегия всецело привержена выполнению требования, изложенного в пункте 1 резолюции 1596( 2005), в котором подтверждаются и продлеваются меры, введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003),- требования о том, чтобы все государства приняли необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставлению помощи любому получателю на территории Демократической Республики Конго.
Noruega está firmemente empeñada en cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1596(2005), en el que se reafirman y amplían las medidas establecidas en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003), que determinan que todos los Estados deben tomar las medidas necesarias para impedir el suministro de armas o material conexo o la prestación de asistencia a todos los destinatarios de dichos objetos en el territorio de la República Democrática del Congo.

Подтверждает изложенное в пункте 20 резолюции 1493 требование о том, чтобы все государства ввели необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам вооружений и любых соответствующих материальных средств и предоставлению любой помощи вооруженным группировкам, действующим в Северной и Южной Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года);
Reafirma la exigencia consignada en el párrafo 20 de la resolución 1493 de que todos los Estados tomen las medidas necesarias para impedir el suministro de armas, pertrechos o asistencia a todos los grupos armados que operen en el territorio de Kivu del norte y del sur y de Ituri y a grupos que no sean partes en el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo(firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002);

Постановляет продлить до 1 февраля 2015 года меры в отношении вооружений, введенные пунктом 1 резолюции 1807( 2008), вновь подтверждает положения пунктов 2, 3 и 5 указанной резолюции и постановляет далее, что меры в отношении вооружений, введенные пунктом 1 резолюции 1807( 2008), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств, а также к помощи, консультациям или подготовке, предназначенным исключительно для целей поддержки Целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза или применения ею;
Decide prorrogar hasta el 1 de febrero de 2015 las medidas relativas a las armas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1807(2008) y reafirma las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 5 de dicha resolución, y decide además que las medidas relativas a las armas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1807(2008) no se aplicarán al suministro de armas y material conexo ni a la asistencia, asesoramiento o adiestramiento destinados únicamente a prestar apoyo al Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana o al uso de este;

Начав с политической агрессии, выразившейся в принятии вероломных решений о присоединении Нагорного Карабаха к своей территории, и перейдя затем к засылке эмиссаров и террористов и поставкам вооружений, сегодня Армения ведет широкомасштабные военные действия на азербайджанской земле, игнорируя призывы и решения СБСЕ и ООН, в том числе и резолюцию 822 Совета Безопасности, однозначно потребовавшую выхода оккупирующих сил из Азербайджана.
Habiendo comenzado con la agresión política, puesta de manifiesto en la adopción de pérfidas decisiones de anexionar Nagorno Karabaj a su propio territorio, y procediendo después a enviar agentes y terroristas y a suministrar armas, Armenia está llevando a cabo ahora actividades en gran escala en suelo azerbaiyano, haciendo caso omiso a los llamamientos y decisiones de la CSCE y de las Naciones Unidas, incluida la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad, que de manera clara exige la retirada de las fuerzas ocupantes de Azerbaiyán.

Будучи встревожен сообщениями о продолжающихся поставках вооружений и других материальных средств.
Alarmado por las informaciones de que continúa el suministro de armas y otro material militar.

Поставки вооружений и связанных с ними материальных средств.
Transferencias de armas y material conexo.

Запрещать поставки вооружений, которые подрывают устойчивое развитие;
Prohibir las transferencias de armas que socaven el desarrollo sostenible;

Другое государство- член уведомило Группу о поставках вооружений Йемену.
Otro Estado Miembro ha informado al Grupo de Expertos de transferencias de armas al Yemen.

Обеспечения большей транспарентности в области поставок вооружений;
Procurando que haya una mayor transparencia en las transferencias de armas.

Учрежденный Организацией Объединенных Наций Регистр поставок вооружений оказался удачным экспериментом.
El Registro de las Naciones Unidas de transferencias de armas ha demostrado ser un experimento exitoso.

Мы глубоко встревожены ненужным и нерациональным ростом поставок вооружения.
Estamos profundamente perturbados por el crecimiento innecesario e irracional de las transferencias de armas.

Командование Земли установило запрет на любые поставки вооружений Марсианским колониям.
Central terrestre ha puesto un embargo de los envíos de armas a Marte.

Поставка вооружений;
Transferencia de armas;

Она должна также распространяться и на вопросы международного сбыта и поставок вооружений.
También debe extenderse a las cuestiones del comercio internacional y la transferencia de armamentos.

Четвертое, введение жесткого эмбарго на поставку вооружения в зону конфликта;
Cuarto, imposición de un embargo estricto de armas en la zona de conflicto;

Следует повысить эффективность системы контроля за соблюдением режима эмбарго на поставки вооружения.
Hay necesidad de mejorar el sistema de vigilancia de los embargos de armas.

Недопущение продажи или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств в Гаити на основании административного приказа министерства обороны.
Prohibir la venta o suministro de armas y material bélico a Haití, mediante orden administrativa del Ministerio de Defensa.

Борьба за транспарентность в поставках вооружений проходит в более широком контексте так называемых мер укрепления доверия.
La promoción de la transparencia en las transferencias de armas se inscribe, a su vez, dentro del contexto más amplio de las llamadas medidas de fomento de la confianza.

Договор о торговле оружием также должен дать возможность ограничивать поставки вооружений, боеприпасов и запасных частей в нестабильные районы, а также предотвращать их нецелевое использование.
El tratado sobre el comercio de armas también debería prever la posibilidad de limitar el suministro de armas, municiones y piezas de repuesto en las zonas inestables y prevenir su desvío.

Следует отметить, что поставки вооружений привели к существенному повышению боеспособности армянских сил, осуществлявших боевые действия и оккупацию территорий Азербайджанской Республики.
Cabe señalar que los suministros de armas incrementaron sustancialmente la capacidad militar de las fuerzas armenias que realizaron operaciones militares y ocuparon el territorio de la República Azerbaiyana.

Несмотря на это, попрежнему действует запрет на продажу и поставку вооружений и соответствующих материальных средств неправительственным силам для использования в Руанде.
No obstante, siguen estando prohibidos la venta y el suministro de armas y pertrechos militares a fuerzas no gubernamentales que se propongan utilizarlas en Rwanda.