Ejemplos de uso de Постоянное нарушение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.
En nuestras intervenciones hemos señalado las permanentes violaciones de los derechos humanos de los iraquíes por el régimen de Saddam Hussein.Из доклада Специального комитета ясно, что имеется систематическое, постоянное нарушение Израилем прав человека.
Del informe del Comité Especial sedesprende claramente que existe un patrón sistemático y persistente de violaciones Таким образом ВИЧ/ СПИД, нищета, политические кризисы, постоянное нарушение прав человека, угнетение и оккупация ставят под угрозу безопасность людей.
Por ello, el VIH/SIDA, la pobreza, las crisis políticas, las violaciones constantes de derechos humanos, la opresión y la ocupación constituyen amenazas para la seguridad humana.Таким образом, постоянное нарушение киприотами- греками конституции 1960 года сделало так называемое" правительство Кипра" незаконным и неконституционным.
Debido a las continuas violaciones de Использование вооруженных беспилотников в пограничных районах Пакистана представляет собой постоянное нарушение суверенитета Пакистана, а также международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
El uso de vehículos aéreos no tripulados armados en laszonas fronterizas del Pakistán constituye una violación constante de su soberanía, del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
серьезные нарушениягрубых нарушенийсерьезные нарушения прав человека
грубых нарушений прав человека
эти нарушениявопиющее нарушениетакие нарушенияпредполагаемые нарушенияявное нарушениемассовые нарушения прав человека
Más
Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.
Esta violación constante de las normas relativas a la distribución simultánea de los documentos es motivo de preocupación porque socava el principio de respecto por la igualdad de los seis idiomas oficiales.Первый случай, в котором эти положения были реально применены против государства, произошел в 2000 году,когда Суд Европейских сообществ присудил штраф за постоянное нарушение законодательства ЕС в размере 20 000 экю в день.
El primer caso en que se aplicaron esas disposiciones contra un Estado ocurrió en el año 2000, cuando el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeasimpuso una multa de 20.000 ecus diarios por infracción repetida del ordenamiento jurídico de la Unión Europea.Постоянное нарушение соглашения о прекращении боевых действий указывает на то, что стороны попрежнему рассматривают боевые действия либо как возможное решение кризиса, либо как жизнеспособную переговорную тактику.
Las constantes violaciones del acuerdo de cesación de hostilidades parecen indicar que las partes siguen considerando que la acción militar es, o bien una posible solución de la crisis, o bien una táctica de negociación viable.Вместе с тем особая тяжесть лишений,переживаемых женщинами и детьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.
La particular gravedad del sufrimiento impuesto a las mujeres ylos niños en los conflictos armados y la violación persistente de sus derechos humanos y libertades fundamentales exigen, sin embargo, que en el presente informe se aborden algunas cuestiones fundamentales.Терроризм, незаконная торговля наркотиками, организованная преступность, ксенофобия и расизм, этнические чистки,религиозный фанатизм и нетерпимость и постоянное нарушение основных прав человека по-прежнему отражаются на жизни миллионов людей.
El terrorismo, el narcotráfico, el crimen organizado, la xenofobia y el racismo, la“depuración étnica”,el fanatismo religioso y la intolerancia, y las violaciones persistentes de los derechos humanos básicos continúan afligiendo a millones de seres humanos.Вместе с тем особо серьезный характер страданий,причиняемых женщинам и детям в ходе вооруженного конфликта, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют, чтобы некоторые ключевые вопросы были рассмотрены и в настоящем документе.
La especial gravedad de los padecimientos causados a las mujeres ylos niños en los conflictos armados y la persistente violación de sus derechos humanos y de sus libertades fundamentales exigen, además, que en el presente informe aquí nos ocupemos de algunas cuestiones fundamentales.Выполнению этой задачи по-прежнему мешает продолжающаяся израильская оккупация, угрозы в отношении Ливана и провокации,о чем ежедневно свидетельствует постоянное нарушение суверенитета Ливана на земле, в воздушном пространстве и в территориальных водах.
La tarea se ve entorpecida por la continua ocupación israelí, las amenazas contra el Líbano y las provocaciones,como se observa a diario en la repetida violación de la soberanía del territorio, el espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano.Делегация Комитета в Никосии опубликовала заявление, в котором выразила глубокое сожаление по поводу отсутствия палестинских представителей и осудила израильскую практику закрытия территорий,введение коллективных санкций и постоянное нарушение основных прав палестинцев.
La delegación del Comité en Nicosia publicó una declaración en la que lamentaba profundamente dicha ausencia y denunciaba las prácticas israelíes de cierre de territorios,imposición de sanciones colectivas y violación constante de los derechos fundamentales de los palestinos.Одним из мотивов проведения исследований на тему деколонизации исерьезной борьбы за деколонизацию является постоянное нарушение основных прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Una razón para llevar a cabo estudios sobre И так, это были мои размышления на тему что заставляет мир Свободного ПО работать ипроизводить очень качественное программное обеспечение несмотря на постоянное нарушение всех стандартных правил программирования.
Así que fue mi observación Упомянутые дискриминационные акты, включают, помимо прочего,этнически мотивированное насилие и мародерство, постоянное нарушение безопасности и имущественных прав, ограничение свободы передвижения и проживания, уничтожение собственности и принудительную паспортизацию.
Las mencionadas medidas discriminatorias incluyen, entre otras,violencia étnica y saqueos selectivos, violación constante de la seguridad y los derechos a la propiedad, obstaculización de la libertad de circulación y residencia, destrucción de bienes y distribución forzosa de pasaportes.Делая вывод о том, что происходит постоянное нарушение Конституции Союзной Республики Югославии в ущерб Черногории и ее конституционному положению, предусмотренному в статьях 1 и 6 Конституции, и что самые последние поправки к Конституции привели к типичному конституционному краху;
Concluyendo que existe una violación constante de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia a expensas de Montenegro y su posición constitucional, estipulada en los artículos 1 y 6 de la Constitución, y que las últimas modificaciones de la Constitución condujeron a una típica situación de destrucción constitucional;Рабочая группа полагает, что право осужденного на рассмотрение возможности его условно- досрочного освобождения имеет ценное значение,и его частое и постоянное нарушение в тех или иных ситуациях имеет неблагоприятные последствия для лишения осужденного свободы и придает его продолжительному заключению произвольный характер.
El Grupo de Trabajo piensa que el derecho de los condenados a la posibilidad de la libertad condicionales un derecho valioso, cuya frecuente y continua violación en determinadas circunstancias afecta exageradamente la privación de libertad de esas personas y permite que sigan en prisión arbitrariamente.Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика. Он отметил, что эта проблема все в большей степени привлекает внимание общественности и политических кругов, о чем свидетельствуют опросы, выступления в печати и заявления в поддержку требования об осуществлении этого права.
La violación continua del derecho a regresar al hogar se perfiló como preocupación especial durante la visita del Relator Especial, quien observa que se convierte cada vez más en un tema del discurso popular y político, en particular en forma de encuestas de opinión, artículos editoriales y peticiones, reforzando la invocación de este derecho.Упорное стремление правительства Израиля продолжать свою поселенческую политику и практику на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим,представляет собой постоянное нарушение Израилем международного права и соответствующих резолюций, имеющих международную легитимность, а также требований о мире.
La insistencia del Gobierno israelí en avanzar con sus políticas y prácticas de asentamiento en los territorios palestinos, con inclusión de Jerusalén Oriental,representa una constante violación por Israel del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional, así como de los requisitos para la paz.К их числу относятся непрекращающаяся оккупация израильским режимом палестинской идругих арабских территорий и постоянное нарушение им прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение, и особенно законного и неотъемлемого права палестинских беженцев на возвращение на родину.
Entre ellas se incluyen la constante ocupación por parte del régimen de Israel de los territorios palestinos yde otros territorios árabes y sus persistentes violaciones de los derechos del pueblo palestino, entre los cuales está el derecho a la libre determinación y especialmente el derecho legítimo e inalienable de los refugiados palestinos a volver a su patria.В них также анализировались случаи применения насилия в сельских и городских районах; отвратительные условия содержания в тюрьмах; систематические пытки и жестокое обращение; лишение политических прав и,в целом, постоянное нарушение прав, закрепленных в конституции Гаити, а также в заявлениях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
También se analizaron la violencia rural y urbana; las deplorables condiciones en las cárceles, la tortura sistemática y los malos tratos; la negación de los derechos políticos;y en general, la continua violación de los derechos consagrados en la Constitución de Haití y en las declaraciones y tratados sobre derechos humanos de los que Haití es Estado parte.Насилие проявляет себя в разнообразных формах: постоянное нарушение самых основных прав женщин; создание препятствий на пути их интеграции в трудовые ресурсы; ограничение доступа женщин к здравоохранению, образованию, базовому санитарному обслуживанию, услугам по эксплуатации жилья и т.
Los datos revelan el grado de la exclusión social y la pobreza en el Brasil, y demuestran también que la mujer es la que sufre las peores consecuencias, exacerbadas por el fenómeno de la violencia, que se manifiesta de muchas maneras distintas:los derechos más fundamentales de la mujer son continuamente violados; se obstaculiza su integración en el mercado laboral; y se limita su acceso a los servicios de salud, educación, saneamiento básico, vivienda,etc.Существует множество факторов, способствующих сохранению такого положения дел,включая продолжающуюся оккупацию сионистским режимом палестинских и других арабских территорий и постоянное нарушение режимом прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и, в частности, законное и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение на свою родину.
Son muchos los motivos de este fracaso, entre ellos la continua ocupación de los territorios palestinos yotros territorios árabes por el régimen sionista y sus persistentes violaciones de los derechos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y en especial el derecho legítimo e inalienable de los refugiados palestinos a regresar a su patria.Постоянное нарушение УНИТА под руководством г-на Жонаса Савимби своих обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности тех обязательств, которые касаются полной демилитаризации его сил и распространения государственного управления на всю территорию страны, серьезно подорвало мирный процесс.
La persistente violación por parte de la UNITA, encabezada por el Sr. Jonas Savimbi, de las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz"(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las obligaciones relativas a la completa desmilitarización de sus fuerzas y la extensión de la administración estatal a todo el territorio nacional, ha debilitado gravemente el proceso de paz.Совокупным результатом этих мер, политики и действий, несмотря на недавнее появление ряда положительных моментов, явилось разрушение социальной структуры Палестины,подрыв права палестинцев на самоопределение и постоянное нарушение прав на свободу перемещения, адекватный уровень жизни, адекватное жилище, работу, образование и здравоохранение.
El resultado acumulado de estas medidas, políticas y prácticas, pese a unos pocos acontecimientos positivos recientes, ha sido el quebrantamiento de la trama social de Palestina,el menoscabo del derecho de los palestinos a la libre determinación, y las violaciones permanentes de los derechos a la libertad de circulación, un nivel de vida adecuado, una vivienda adecuada, trabajo, educación y salud.Что касается видов деятельности, наносящих ущерб в силу самого фактора их осуществления,то, по мнению Барбосы, такие виды деятельности следует квалифицировать как постоянное нарушение обязательства государств предотвращать любой значительный( т. е. превышающий порог терпимости) трансграничный ущерб, причиняемый в результате преднамеренного или безответственного поведения государства.
En cuanto В них также рассматривались частые случаи арестов без соблюдения гарантий. Кроме того, анализировались случаи насилия в сельских и городских районах; удручающие условия в тюрьмах, систематические пытки и жестокое обращение; случаи лишения политических прав;и в целом постоянное нарушение прав, закрепленных в Конституции Гаити, а также в декларациях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
En dichos informes también se analizaron los frecuentes casos de arrestos sin garantías así como la violencia en las zonas rural y urbana; las deplorables condiciones de las prisiones, la tortura y los malos tratos sistemáticos; la negación de los derechos políticos; y,en general, las continuas violaciones de los derechos enunciados en la Constitución de Haití y en las declaraciones y tratados de derechos humanos de los cuales Haití es parte.Трудно понять, почему в логической схеме, которую предлагается пересмотреть, игнорируются продолжающаяся оккупация Израилем территорий в южной части Ливана, постоянные нарушения им ливанского воздушного пространства и угроза, создаваемая им для сил Организации Объединенных Наций на юге Ливана,-- а ведь все это угрожает суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана, а по сути и нарушает их и, таким образом,представляет собой постоянное нарушение Израилем положений резолюции 1559( 2004).
Es difícil de entender por qué en el marco lógico cuyo examen se propone se pasa por alto la ocupación Поэтому постоянного нарушения ее прав не совершено.
En consecuencia, no supone una violación permanente de sus derechos.
