Que es ПОСТОЯННО СТРЕМИТЬСЯ en Español

• en todo momento tratar
• tratar constantemente
• procurar constantemente

Ejemplos de uso de Постоянно стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Нам следует постоянно стремиться к улучшению нашей работы.
Deberíamos tratar en todo momento de mejorar nuestra labor.

Во имя продолжения этой традиции в современном мире, нам нужно постоянно стремиться к величию и покорять самые неприступные вершины.
Para continuar con ello en el mundo actual, debemos siempre apuntar a la grandeza y ascender a los más altos pináculos.

Моя главная цель в жизни- постоянно стремиться… быть лучше, чем могу, на благо планеты… и всех, кто ходит по ней.
La meta principal de mi vida… es luchar continuamente por ser la mejor persona posible… por el bien del planeta y de todos sus habitantes.

Постоянно стремиться к обеспечению наиболее подходящего управления работой в рамках Конвенции на основе тесного сотрудничества.
Procurar constantemente que la gestión de la labor de la Convención sea la más apropiada y se lleve a cabo de una manera altamente cooperativa.

Мы не теряем веры в то, что мир можно сделать лучше и что все мы должны постоянно стремиться к тому, чтобы его улучшить, и должны действовать в этом направлении.
No abandonamos nuestra fe en que el mundo puede ser mejor y en que todos debemos trabajar y esforzarnos continuamente para que sea mejor.

Правительства должны постоянно стремиться совершенствовать государственный сектор с учетом уровня экономического и социального развития каждой страны.
Los gobiernos deben procurar constantemente mejorar el sector público, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo económico y social de cada país.

Он подчеркнул, что в ходе совместных усилий необходимо постоянно стремиться улучшать предоставление соответствующей информации для миллионов пользователей во всем мире.
El orador señaló que el esfuerzo resultante de cooperación debería procurar constantemente mejorar la entrega de información pertinente a millones de usuarios en todo el mundo.

Создание расширенной функции развития деловой активности обусловлено и согласуется с обязательством ЮНОПС постоянно стремиться к расширению и диверсификации своей клиентуры.
La creación de la función ampliada para el desarrollo de operaciones responde al compromiso de la UNOPS de procurar sistemáticamente y lograr una base de clientes cada vez más diversificada.

Исходя из этой благородной цели, мы должны постоянно стремиться совершенствовать наше управление, чтобы чутко реагировать на пожелания людей.
Al procurar alcanzar este noble objetivo, debemos luchar constantemente por mejorar nuestra gobernanza a fin de garantizar que sea sensible a los anhelos del pueblo.

Эта процедура позволяет межправительственному органу и другим заинтересованным сторонам убедиться в том, что данная организация сама постоянно стремиться к обеспечению эффективного и экономного использования своих ресурсов.
El procedimiento de presentación de informes demuestra al órgano intergubernamental y a otros interesados que la propia organización trata en todo momento de utilizar sus recursos de forma eficaz y eficiente.

Вспомогательным органам следует постоянно стремиться к совершенствованию своих процедур и методов работы, с тем чтобы обеспечить эффективное рассмотрение вопросов, переданных им Ассамблеей.
Los órganos subsidiarios deberían tratar constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo, para garantizar el examen eficaz de las cuestiones que les confiara la Asamblea.

Секретариату следует стремиться получать отзывы работодателей и постоянно стремиться повышать качество доклада в целях представления данных в формате, пригодном для использования работодателями;
La secretaría debía obtener observaciones de los empleadores y tratar constantemente de mejorar el informe relativo al estudio con el fin de proporcionar datos en un formato que fuera útil para los empleadores;

В будущем Комитету следует постоянно стремиться к организации встреч с делегациями, прибывающими из государств- участников, в отношении которых проводится универсальный периодический обзор, для обсуждения последующей деятельности в связи с соображениями Комитета.
En lo sucesivo, el Comité debería tratar sistemáticamente de reunirse con las delegaciones visitantes de los Estados partes que se someten al examen periódico universal a fin de discutir el seguimiento de los dictámenes del Comité.

Что касается методов работы Специального комитета, то в соответствии с положениями резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 1990 года вспомогательным органам следует постоянно стремиться к совершенствованию своих процедур и методов работы.
Por lo que respecta a los métodos de trabajo del Comité Especial, según lo dispuesto en la resolución 45/45 de la Asamblea General, de 28 de noviembre de 1990, los órganos subsidiarios deberían tratar constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo.

Чтобы добиться этого, все крупнейшие игроки должны постоянно стремиться к свободной торговле в рамках сп�� аведливой и равноправной мировой системы и должны передавать данное стремление уважительно, настойчиво и неоднократно своим собственным народам.
Para ello, todos los copartícipes más importantes deben seguir comprometidos con el libre comercio en el marco de un sistema mundial justo y equitativo y deben comunicar dicho compromiso respetuosa, enérgica y repetidamente a sus públicos.

С учетом характера, сложности и стремительной эволюции в областях, относящихся к технологиям обучения, СТО должна постоянно стремиться к тому, чтобы идти в ногу с новыми тенденциями, а также отслеживать вопросы и проблемы, стоящие перед взрослыми учащимися.
Dada la naturaleza, la complejidad y la evolución rápida de las esferas relacionadas con las tecnologías de aprendizaje, la Oficina debe hacer un esfuerzo constante por estar al día en lo que respecta a las nuevas tendencias y los nuevos problemas y retos a los que se enfrentan los estudiantes adultos.

Всемирный альянс молодежи призывает международное сообщество постоянно стремиться к обеспечению надлежащей направленности оказываемой помощи; мы предлагаем считать, что наиболее эффективными инвестициями являются инвестиции в развитие человеческого потенциала в интересах создания справедливого и устойчивого общества.
World Youth Alliance alienta a la comunidad internacional a esforzarse constantemente por garantizar que la ayuda se encauce como es debido. Consideramos que la mejor inversión es la que se destina a fomentar la capacidad humana para crear una sociedad justa y sostenible.

Более того, в соответствии с резолюцией 45/ 45 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 1990 года, в которой были утверждены выводы, сделанные Специальным комитетом в 1990 году, и в которой говорилось, что все вспомогательные органы должны постоянно стремиться к тому, чтобы улучшать свои процедуры и методы работы.
Además, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 45/45 de la Asamblea General, de 28 de noviembre de 1990, en la que se aprobaron las conclusiones elaboradas por el Comité Especial en 1990, todos los órganos subsidiarios debían tratar constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo.

Правительства должны постоянно стремиться создавать условия, побуждающие частный сектор к таким действиям, которые отвечают интересам как можно большего числа граждан, а также в максимальной мере использовать ресурсы и экспертный потенциал частного сектора для удовлетворения потребностей малоимущих.
Los gobiernos deben comprometerse en un esfuerzo continuo para establecer condiciones que estimulen al sector privado a operar de tal manera que beneficie al mayor número posible de ciudadanos y extraiga la máxima ventaja de los recursos y capacidades del sector privado para cubrir las necesidades de los ciudadanos más pobres.

Мы намеренно выбрали в качестве темы этого празднования мир во всем мире в гармонии с природой, с тем чтобы напомнить о том, что мир во всем мире должен начинаться в сердце каждого человека, который готов признать наличие более великого естества, с которым надо постоянно стремиться быть в равновесии и согласии.
Elegimos deliberadamente como tema de la celebración la paz en el mundo en armonía con la naturaleza, para recordar que la paz en el mundo debe comenzar en el corazón humilde de todas las personas que están dispuestas a reconocer la existencia de una naturaleza superior con la que hay que buscar constantemente un equilibrio y una armonía.

При планировании программ по вопросам обучения в раннем детстве государства- участники должны постоянно стремиться к тому, чтобы эти программы дополняли роль, выполняемую родителями, и по мере возможности разрабатывались в партнерстве с родителями, включая конструктивное сотрудничество между родителями, специалистами и другими лицами в развитии" личности, таланта, умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме"( пункт 1 а) статьи 29.
En la planificación de la primera infancia, los Estados Partes deberán en todo momento tratar de ofrecer programas que complementen la función de los padres y que se elaboren, en lo posible, en colaboración con los padres, inclusive mediante cooperación activa entre los padres, los profesionales y otros para desarrollar" la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades"(art. 29.1 a).

Почему люди постоянно стремятся к улучшению?
¿Por qué los humanos buscamos constantemente mejorar?

Правительство постоянно стремится соблюдать международные нормы прав человека.
El Gobierno ha procurado constantemente cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Сотрудники постоянно стремятся поддерживать базу данных в надлежащем порядке.
El personal trabaja continuamente para garantizar que la base de datos se mantenga en la debida forma.

Эта НПО постоянно стремится расширить членство и повысить свою эффективность.
Estamos constantemente intentando aumentar el número de nuestros miembros y nuestra eficacia.

ЮНИДИР постоянно стремится соответствовать этим стандартам.
El UNIDIR se esfuerza constantemente por cumplir con esas normas.

Турция постоянно стремится совершенствовать свою демократию и обеспечивать бо́льшую защиту прав человека.
Turquía procura constantemente mejorar su democracia y la protección de los derechos humanos.

Секретариат постоянно стремится к повышению качества языкового обслуживания.
La Secretaría trata permanentemente de mejorar la calidad de los servicios de idiomas.