Que es ПОСТОЯННО СТРЕМЯТСЯ en Español

• han tratado constantemente
• se esfuerzan constantemente por
• trata continuamente

Ejemplos de uso de Постоянно стремятся en Ruso y sus traducciones al Español

Почему люди постоянно стремятся к улучшению?
¿Por qué los humanos buscamos constantemente mejorar?

Филиппинские женщины, ведущие борьбу за обеспечение гендерного равенства, постоянно стремятся сотрудничать с аналогично мыслящими женщинами и организациями во всем мире.
Las mujeres filipinas que propugnan la igualdad entre los géneros han procurado permanentemente colaborar con mujeres y organizaciones de todo el mundo con ideas afines.

Законодатели постоянно стремятся усовершенствовать законодательную базу.
Los legisladores se esfuerzan constantemente por mejorar el marco regulatorio.

На региональном и на международном уровне министры постоянно стремятся к изысканию путей и средств для урегулирования этого кризиса.
Tanto a nivel regional como internacional, los ministros del Gobierno han tratado incesantemente de encontrar los medios de resolver la crisis.

Сотрудники постоянно стремятся поддерживать базу данных в надлежащем порядке.
El personal trabaja continuamente para garantizar que la base de datos se mantenga en la debida forma.

Власти Бейливика острова Гернси постоянно стремятся обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
Las autoridades del Distrito de Guernsey siguen procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Что в Аргентине управление учреждениями подобного рода связано с серьезными проблемами, и компетентные органы постоянно стремятся улучшить положение в этой области.
Es cierto que la administración de este tipo de centros plantea un sinnúmero de problemas en la Argentina y las autoridades se esfuerzan constantemente para introducir mejoras.

Эти два государства постоянно стремятся поддерживать состояние осады и войны в отношении моей страны.
Esos dos Estados han tratado constantemente de mantener el asedio y la guerra contra mi país.

Они постоянно стремятся к повышению эффективности и производительности. Они становятся глобальными, во многих случаях в рамках огромных транснациональных групп.
Esas empresas, que constantemente buscan aumentar la eficiencia y la productividad, están adquiriendo características mundiales, a menudo como parte integrante de enormes grupos transnacionales.

В развитие эффективной практики Соединенные Штаты постоянно стремятся улучшать и поддерживать такое межведомственное сотрудничество в деятельности по оказанию помощи.
Como práctica eficaz, los Estados Unidos aspiran constantemente a mejorar y mantener esa colaboración interinstitucional en las actividades de asistencia.

Признавая важную роль различных заинтересованных сторон в коммуникационном процессе, Омбудсмен и его персонал постоянно стремятся к диалогу с такими группами в Организации.
Reconociendo la importancia de los interesados en el proceso de comunicaciones, el Ombudsman y su personal buscan continuamente el diálogo con los diversos grupos de interés de la Organización.

Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности.
Las organizaciones modernas están tratando constantemente de aumentar su capacidad de generar y utilizar los conocimientos que obtienen de la experiencia.

Мы должны спросить себя о том, какая страна накапливает ядерное оружие: разве не Соединенным Штатам Америки принадлежит крупнейший арсенал такого оружия и не они ли постоянно стремятся повысить его эффективность?
Debemos preguntarnos qué país es el que almacena armas nucleares:¿no son los Estados Unidos de América los que poseen el mayor arsenal de esas armas y trata continuamente de aumentar su eficacia?

Опыт показал, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство не вносят никакого положительного вклада в работу Комиссии, а постоянно стремятся воспрепятствовать ее работе и придать политический характер проблеме пропавших без вести лиц.
La experiencia ha demostrado que los Estados Unidos y el Reino Unido no han ofrecido una asistencia positiva a la labor de la Comisión, sino que han tratado constantemente de obstaculizar su labor y de politizar la cuestión de los desaparecidos.

Кроме того, отмечалось, что договорные органы постоянно стремятся к повышению уровня качества своих заключительных соображений, в том числе к тому, чтобы делать их более конкретными со страновой точки зрения, и что вклад НПО является чрезвычайно важным в этом отношении.
Se observó también que los órganos creados en virtud de tratados procuraban constantemente mejorar la calidad de sus observaciones finales, incluso haciendo que éstas fueran más específicas para cada país, y que la aportación de las ONG era decisiva a este respecto.

Эти соображения являются обоснованными, и инспекторы, как и во всех других случаях, заинтересованы в том, чтобы не заставлять международные администрации действовать в узких рамках бесплодных формальностей и не принуждать их к такого рода излишним расходам, которые они постоянно стремятся ограничивать.
Estas puntualizaciones son válidas, y a los Inspectores les mueve, como siempre, la preocupación de no obligar a las administraciones internacionales a encerrarse en una rutina estéril ni asumir unos gastos excesivos como los que siempre están tratando de combatir.

Еще одно разъяснение, которое независимый эксперт хотел бы дать со всей ответственностью: постоянно стремясь самолегализоваться, группы бывших военных и политико- гражданских активистов постоянно стремятся утвердить тезис о том, что именно они вынудили президента Аристида уйти.
Hay otra aclaración que el experto independiente desea hacer con cierta solemnidad: con el fin de legitimar su postura, los grupos de ex militares y de civiles con adscripción política tratan constantemente de dar crédito a la tesis de que gracias a ellos el Presidente Aristide abandonó el poder.

Фактически, даже когда мы достигаем согласия по важным программам, которые должны изменить к лучшему жизнь миллиардов бедных людей, богатые и могущественные постоянно стремятся обеспечить такое положение, при котором, что бы ни случилось, существующие властные отношения не менялись бы и чтобы все оставалось попрежнему.
De hecho, aunque alcancemos acuerdos sobre los importantes programas que deberían proporcionar una vida mejor a los miles de millones de pobres, los ricos y los poderosos han tratado constantemente de asegurarse de que, pase lo que pase, las relaciones de poder existentes no se vean alteradas y, por ende, continúe el statu quo.

Партнеры, действующие в одной гражданской, социальной, политической и культурной обстановке, объединили свои усилия и постоянно стремятся создать и поддерживать в Европе условия жизни, основанные на демократических принципах и на принципах разнообразия культур и языков, условия, при которых поощряется социальная справедливость и обеспечивается защита прав.
Asociados de la vida civil, social, política y cultural han mancomunado esfuerzos y están empeñados permanentemente en construir y mantener una Europa basada en los principios democráticos y en la diversidad de culturas e idiomas, una Europa donde se fomenta la justicia social y se protegen los derechos humanos.

Филиппины стремятся к тому, чтобы международные инструменты в области прав человека, стороной которых они являются, имели свои аналоги во внутреннем законодательстве, и с этой целью постоянно стремятся улучшать и обновлять соответствующие меры политики и законы, с тем чтобы они могли адекватно отвечать новым вызовам.
Filipinas se esfuerza por asegurar que los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte tengan su contrapartida en la legislación nacional, y trata continuamente de mejorar y actualizar las políticas y leyes pertinentes, de manera que respondan a los nuevos retos.

Израиль осознает, что они создают трудности для палестинского населения и порождают экономические проблемы, в связи с чем оратор указывает, что израильские органы безопасности постоянно стремятся найти разумный компромисс между обеспечением свободы передвижения палестинцев и необходимостью защиты гражданского населения.
Israel está consciente de que esas medidas han creado dificultades para la población palestina y han generado problemas económicos, por lo que el orador señala que los órganos de seguridad israelíes se esfuerzan constantemente por hallar una solución razonable para asegurar la libertad de circulación de los palestinos y proteger a la población civil.

Правительство постоянно стремится соблюдать международные нормы прав человека.
El Gobierno ha procurado constantemente cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Эта НПО постоянно стремится расширить членство и повысить свою эффективность.
Estamos constantemente intentando aumentar el número de nuestros miembros y nuestra eficacia.

ЮНИДИР постоянно стремится соответствовать этим стандартам.
El UNIDIR se esfuerza constantemente por cumplir con esas normas.

Турция постоянно стремится совершенствовать свою демократию и обеспечивать бо́льшую защиту прав человека.
Turquía procura constantemente mejorar su democracia y la protección de los derechos humanos.

Секретариат постоянно стремится к повышению качества языкового обслуживания.
La Secretaría trata permanentemente de mejorar la calidad de los servicios de idiomas.

Нам следует постоянно стремиться к улучшению нашей работы.
Deberíamos tratar en todo momento de mejorar nuestra labor.

Ливан постоянно стремится к укреплению и без того тесных связей с Сирийской Арабской Республикой, которую Ливан считает дружественной и братской страной.
El Líbano trata continuamente de fortalecer sus ya firmes relaciones con la República Árabe Siria, a la que considera un país amistoso y fraternal.

Оно постоянно стремится к улучшению качества образования для всех учащихся на различных уровнях системы образования.
El Reino trata continuamente de mejorar la calidad de la educación que se proporciona a todos los estudiantes en los diferentes niveles de la enseñanza.

Франкоязычное сообщество постоянно стремится развивать африканское искусство и культурную индустрию в наших государствах- членах.
La Comunidad de Habla Francesa procura constantemente destacar el valor de las artes africanas y el desarrollo de la industria cultural de nuestros países miembros.