Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• representante permanente de sudáfrica

Ejemplos de uso de Постоянный представитель южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Южной Африки.
Representante Permanente Sudáfrica.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера Постоянный представитель Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación se adhiere a la declaración que formuló ayer el Representante Permanente de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.

ДЖЕЛЕ Постоянный представитель Южной Африки.
Representante Permanente de Sudáfrica ante.

В состав этой Консультативной группы, Председателем которой является Постоянный представитель Южной Африки, входят Бразилия, Гвинея-Бисау, Нидерланды и Португалия.
El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau está presidido por el Representante Permanente de Sudáfrica e integra también al Brasil, Guinea-Bissau, los Países Bajos y Portugal.

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, входящий в состав Комитета в качестве члена ex officio;
El Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, que actuará como miembro ex officio del Comité;

Думисани Ш. Кумало, посол и Постоянный представитель Южной Африки, был избран Председателем Группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
Dumisani S. Kumalo, Embajador y Representante Permanente de Sudáfrica fue elegido Presidente para el período que finalizó el 31 de diciembre de 2008.

Постоянный представитель Южной Африки сделал заявление о сферах сотрудничества и оперативной координации между тремя указанными комитетами.
El Representante Permanente de Sudáfrica formuló una declaración sobre las esferas de cooperación y la coordinación operacional entre los tres comités.

В этом мероприятии приняли участие Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas participaron en la actividad.

Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Джерри Мэтьюс Матджила был избран его Председателем- Докладчиком путем аккламации.
El Representante Permanente de Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Jerry Mathews Matjila, fue elegido Presidente-Relator por aclamación.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), Постоянный представитель Южной Африки Басо Сангку сообщил Совету о недавней деятельности Комитета.
El Sr. Baso Sangqu, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y Representante Permanente de Sudáfrica, informó al Consejo acerca de las actividades recientes de ese Comité.

Все 15 членов Совета, равно как и Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций и представитель Африканского национального конгресса( АНК), выступили с заявлениями.
Formularon declaraciones los 15 miembros del Consejo, el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas y el representante del Congreso Nacional Africano(ANC).

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 28 февраля 1996 года.
El Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de 28 de febrero de 1996.

Его Превосходительство г-н Думисани Кумало, Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, сопредседатель Специальной консультативной группы ЭКОСОС по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Copresidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

Г-н Боанг( Ботсвана)( говорит по-английски): Во-первых, моя делегация полностью разделяет заявление, с которым выступил Постоянный представитель Южной Африки от имени Движения неприсоединившихся стран.
Sr. Boang(Botswana)(interpretación del inglés): Ante todo, la delegación de mi país coincide plenamente con la declaración formulada por el Representante Permanente de Sudáfrica, quien ha intervenido en nombre del Movimiento de Países No Alineados.

Посол и Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций Басо Сангку был назначен Председателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года( см. S/ 2012/ 2).
El Embajador y Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Baso Sangqu, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo Especial(véase S/2012/2) para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2012.

Моя делегация поддерживает заявление, с которым выступил Постоянный представитель Южной Африки от имени Африканского союза. Наша делегация не сомневается в том, что Ассамблея окажет подлинную и единодушную поддержку проекту резолюции A/ 57/ L. 39.
Mi delegación, en solidaridad con la declaración formulada en nombre de la Unión Africana por el Representante Permanente del África meridional, está segura de que la Asamblea prestará al proyecto de resolución A/57/L.39 un apoyo franco y abrumador.

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций хотел бы просить о том, чтобы настоящее заявление о приеме в члены было рассмотрено в рамках соответствующих положений, и он был бы признателен за его возможно скорейшее рассмотрение.
El Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas pide que la presente solicitud de admisión sea examinada conforme a las disposiciones pertinentes y vería con agrado que se le diera la tramitación más expeditiva que fuera posible.

Свое мнение по ключевым тезисам доклада Генерального секретаря также высказали Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций посол Кингсли Мамаболо и Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций посол Джой Огву.
El Embajador Kingsley Mamabolo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, y la Embajadora Joy Ogwu, Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, también transmitieron mensajes importantes respecto del informe del Secretario General.

С заявлениями выступили Постоянный представитель Южной Африки Думисани Кумало( Председатель Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау), представители Гвинеи-Бисау, Гамбии( от имени Группы друзей Гвинеи-Бисау), а также члены Совета.
Formularon declaraciones el Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, el Representante Permanente de Sudáfrica, Dumisani Kumalo, los representantes de Guinea-Bissau y Gambia(en nombre del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau), y algunos miembros del Consejo.

Сьюзан Райс, Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки, и Виталий Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации, совместно возглавили сегмент по Хартуму, Кадугли и Джубе, Марк Лайолл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Басо Сангку, Постоянный представитель Южной Африки, совместно возглавили сегмент по Найроби.
La Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Susan Rice, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia, Vitaly Churkin, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Jartum, Kadugli y Juba. Por último, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Mark Lyall Grant, y el Representante Permanente de Sudáfrica, Baso Sangqu, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Nairobi.

Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций и Председатель Консультативной группы посол Думисани Ш. Кумало отметил настоятельную необходимость поддержать скорейшее возвращение к гражданскому управлению и проведение выборов в кратчайшие возможные сроки.
El Embajador Dumisani S. Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau afirmó que había una necesidad urgente de brindar apoyo para lograr un pronto restablecimiento del gobierno civil y la celebración de elecciones en el plazo más breve posible.

Обе группы возглавляет должностное лицо из одной из африканских стран( Постоянный представитель Южной Африки), и их членами являются представители как африканских стран, так и основных доноров, что делает возможным взаимное обогащение знаниями о практике донорской работы и региональных вопросах.
Ambos grupos estuvieron presididos por un funcionario de un país africano(el Representante Permanente de Sudáfrica) y estuvieron constituidos por africanos y donantes principales, una combinación que permite el enriquecimiento mutuo acerca de las prácticas de los donantes y las cuestiones regionales.

Июня в ходе консультаций полного состава Постоянный представитель Южной Африки и заместитель Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, Думисани Кумало проинформировал Совет о работе и мероприятиях, проведенных Комитетом за последнее время, а также о докладе Группы экспертов по Либерии от 24 мая 2007 года( S/ 2007/ 340).
El 13 de junio, en consultas del plenario, el Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica y Vicepresidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, informó al Consejo sobre la labor y las actividades recientes del Comité y sobre el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, de 24 de mayo de 2007(S/2007/340).

Кроме того, в письме от 23 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 340) Постоянный представитель Южной Африки сообщил о намерении президента Мбеки, выступающего в качестве посредника в мирном процессе, просить Организацию Объединенных Наций от имени ивуарийского народа принять участие в организации всеобщих выборов.
Además, en una carta de fecha 23 de mayo dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Sudáfrica(S/2005/340), se indicaba el deseo del Presidente Mbeki, en su calidad de mediador del proceso de paz, de solicitar a las Naciones Unidas, en nombre del pueblo de Côte d'Ivoire, que participaran en la organización de las elecciones generales.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций Думисани Кумало; Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейру Виотти; и Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Нихил Сет.
Hicieron exposiciones los siguientes ponentes: el Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas; la Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas; y el Sr. Nikhil Seth, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В своем вступительном заявлении Председатель<< круглого стола>gt; 2 гн Джеремия Ньямане Кингсли Мамаболо, Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, отметил, что потребности в финансировании экономической, социальной и экологической составляющих процесса устойчивого развития действительно огромны, но по-прежнему составляют лишь малую часть глобальных накоплений, исчисляемых, по показателю 2012 года, в размере около 17 трлн. долл. США.
En su declaración introductoria, el Presidente de la mesa redonda 2, el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Jeremiah Nyamane Kingsley Mamabolo, señaló que las necesidades de financiación para las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible eran ingentes, pero seguían representando una parte relativamente pequeña del ahorro mundial, de alrededor de 17 billones de dólares en 2012.

В письме от 2 октября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 934) Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, выступая в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, обратился с просьбой о немедленном созыве заседания Совета Безопасности,<< с тем чтобы обсудить вопрос о критической ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме, других частях оккупированной палестинской территории и частях Израиля>gt;.
En una carta de fecha 2 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2000/934), el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, pidió que el Consejo de Seguridad convocara urgentemente una sesión" para ocuparse de la crítica situación en la Jerusalén ocupada, en otras partes del territorio palestino ocupado y en parte de Israel".

В своем заключительном выступлении Ее Превосходительство гжа Мчали, Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, выразила удовлетворение в связи с активным участием и духом сотрудничества, которыми был отмечен обзор положения в Южной Африке, включая ценные комментарии и вопросы.
En sus observaciones finales, la Excma. Sra. Mtshali, Representante Permanente de Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, acogió con satisfacción la participación activa y el espíritu de colaboración en que se había llevado a cabo el examen de Sudáfrica, incluidas las incisivas observaciones y preguntas.

В письме от 10 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1132) Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций от имени Движения неприсоединившихся стран сослался на свое письмо от 3 октября 2002 года( S/ 2002/ 1108) и просил провести чрезвычайные открытые прения по вопросу о положении в Ираке, с тем чтобы Совет Безопасности мог заслушать мнения более широкого круга членов Организации Объединенных Наций до принятия возможной новой резолюции по Ираку.
En una carta de fecha 10 de octubre de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2002/1132), el Representante Permanente de Sudáfrica, en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados, se refirió a su carta de fecha 3 de octubre( S/2002/1108) y solicitó que se convocara un debate público de emergencia sobre la situación en el Iraq para que el Consejo de Seguridad escuchara los puntos de vista de un mayor número de Estados Miembros antes de aprobar una nueva resolución relativa a el Iraq.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау посетила Гвинею-Бисау 25- 28 июня 2004 года. Группу возглавлял ее Председатель, Постоянный представитель Южной Африки посол Думисани Кумало, и в ее состав входили Постоянный представитель Гвинеи-Бисау посол Альфредо Кабрал, Посол Португалии в Гвинее-Бисау посол Хорхе Карвальо, представляющий посла Гонсалу Айриша ди Санту Клару Гомиша, и первый секретарь Постоянного представительства Бразилии гн Бенедикту Фонсека Филью, представляющий посла Роналду Моту Сарденберга.
El Grupo Consultivo Especial visitó Guinea-Bissau del 25 al 28 de junio de 2004, bajo la dirección de su Presidente, el Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica, y con la participación de los siguientes miembros: el Embajador Alfredo Cabral, Representante Permanente de Guinea-Bissau; el Embajador Jorge Carvalho, Embajador de Portugal ante Guinea-Bissau, en representación del Embajador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, y el Sr. Benedicto Fonseca Filho, Primer Secretario de la Misión Permanente del Brasil, en representación del Embajador Rolando Mota Sardenberg.