Que es ПОСТУПЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• entrada de fondos
• las corrientes financieras
• aportación de fondos
• recibir financiación

Ejemplos de uso de Поступления финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Однако гарантированные поступления финансовых средств жизненно необходимы и для покрытия административных расходов.
Sin embargo, la aportación de fondos garantizados también es esencial para atender a los gastos administrativos.

Vi. поступления финансовых средств и новых технологий в сектор минеральных ресурсов развивающихся стран и стран с переход-.
Vi. entrada de fondos y nuevas tecnologías en el sector minero de los países en desarrollo y las economías en transición.

Повышение предсказуемости поступления финансовых средств благодаря применению принципа многолетнего финансирования;
Aumento de la predecibilidad de los recursos financieros mediante el compromiso de una financiación plurianual;

Однако поступления финансовых средств для того, чтобы этот консультативный механизм заработал в полную силу.
Sin embargo, no se han recibido los recursos financieros necesarios para el pleno funcionamiento del mecanismo de consulta.

Эти изменения на практике соответствовали бы первоначальному Уставу ФКРООН и обеспечили бы Фонду более предсказуемые поступления финансовых средств.
Estos cambios, en la práctica, se ajustarían a la Carta original del FNUDC y le proporcionarían una corriente de ingresos más predecible.

Предсказуемость поступления финансовых средств- основа программного инвестирования с охватом национальной отчетности.
La previsibilidad de los fondos constituye la base de la inversión programática, que incluye la presentación de informes nacionales.

Где бы ни произошло стихийное бедствие, в любом уголке мира, нельзя заставлять Организацию Объединенных Наций дожидаться поступления финансовых средств, с тем чтобы она могла незамедлительно начать работу.
Cuando quiera que ocurra un desastre natural, dondequiera en el mundo, no se debería hacer esperar a las Naciones Unidas hasta recibir los fondos a fin de iniciar la tarea de inmediato.

УВКБ не может точно прогнозировать сроки поступления финансовых средств, поэтому в управлении денежными потоками ему нужна определенная гибкость.
El ACNUR no puede prever con precisión el momento en que se recibirán los fondos, por lo que, necesita tener cierta flexibilidad para gestionar sus flujos de efectivo.

Тем не менее секретариат подготовил предложение о создании регионального отделения в Африке на базе существующего учреждения, которое ожидает поступления финансовых средств от заинтересованного донора.
Sin embargo, la secretaría ha formulado una propuesta para establecer un programa regional de extensión en África basado en una institución existente, que se espera financiar con el aporte de un donante interesado.

Основная деятельность осуществляется за счет поступления финансовых средств от спонсоров, как местных, так и международных, а также от уставной деятельности дочерних предприятий, созданных при Фонде.
Las actividades principales se financian con recursos financieros aportados por patrocinadores locales e internacionales, y con el producto de las actividades autorizadas a las empresas creadas por la Fundación.

Часто они первыми откликаются на кризисы в самых неспокойных регионах и последними остаются в них-- в течение длительного времени после того, как иссякают поступления финансовых средств.
Con frecuencia ese personal es el primero en responder a las crisis en las zonas más inseguras y es el último que abandona dichas zonas, mucho después de que los recursos financieros han comenzado a disminuir.

Кроме того, уже выделено примерно десять акров земли под строительство нового объекта; правительство ожидает поступления финансовых средств от Европейской комиссии, с тем чтобы начать строительство, которое будет завершено в несколько этапов.
Además, se habían ya destinado aproximadamente diez acres de terreno a la construcción de un nuevo centro; el Gobierno estaba esperando recibir financiación de la Comisión Europea para comenzar la construcción, que se completaría en varias fases.

Перед группой поставлена задача отслеживать каналы поступления финансовых средств террористическим группам и разрабатывать практические методы отслеживания, контроля и борьбы с рисками, связанными с такой финансовой деятельностью.
Se ha pedido a ese grupo de trabajo que analice las corrientes de fondos con destino a grupos terroristas y enumere las opciones disponibles para detectar, controlar y luchar contra los riesgos que entrañan esas actividades de financiación.

Несмотря на изначальную озабоченность по поводу функционирования базы данных о лицах, виновных в серьезных нарушениях прав человека, а также работы совместных следственных групп, оба эти механизма продолжили свою работу после поступления финансовых средств.
Si bien al comienzo hubo preocupación respecto de la sostenibilidad de la base de datos de descripciones de los autores de delitos graves contra los derechos humanos y de los equipos de investigación conjuntos, los dos mecanismos se pusieron en marcha tras obtener financiación.

В период после 1995 года положение ухудшилось: наличие задолженности отразилось на выплате жалованья государственным служащим, поступления финансовых средств из-за рубежа сократились, а получение займов у государственных предприятий стало еще более затруднительным.
Desde 1995 la situación ha empeorado, los atrasos han acabado repercutiendo en los sueldos de los funcionarios, los capitales extranjeros son escasos y los préstamos de las empresas públicas difíciles de obtener.

Кроме того, Группа проводила отслеживание первоначального источника поступления финансовых средств в целях определения объемов замораживания активов лиц, на которых распространяется санкция по замораживанию активов, как внутри, так и за пределами Либерии.
Además, el Grupo llevó a cabo un ejercicio inicial de investigación de las corrientes de fondos para determinar en qué medida se habían congelado, tanto dentro como fuera de Liberia, los activos de las personas incluidas en la lista.

В этом заявлении страны- члены обязуются принимать дальнейшие меры по борьбе с терроризмом и указываются конкретные сроки для принятия таких мер. Особое внимание было уделено трем областям, а именно: обеспечению безопасного передвижения товаров и людей, прекращению поступления финансовых средств террористам и содействие обеспечению компьютерной безопасности.
En la Declaración los Estados miembros se comprometieron a adoptar nuevas medidas en sus economías para combatir el terrorismo y a fijar un calendario concreto para su adopción, haciendo hincapié en tres objetivos: garantizar el movimiento de mercancías y personas, detener las corrientes financieras a los terroristas y promover la seguridad cibernética.

Фонд развития Ирака( включая, в частности, все поступления финансовых средств, инвестиции и другие активы, ассигнования, обязательства и резервы Фонда на случай чрезвычайных обстоятельств), с тем чтобы обеспечить использование ресурсов Фонда транспарентным образом в соответствии с применимыми контрольными процедурами; и.
El Fondo de Desarrollo para el Iraq(en particular, todas las entradas de fondos, inversiones y otros activos, desembolsos, pasivos y reservas para imprevistos del Fondo), para asegurarse de que se emplea de manera transparente y respetando los procedimientos de control aplicables;

Поскольку программы УВКБ в периферийных отделениях в основном зависят от наличия и поступления финансовых средств, администрации необходимо подготовить достоверную смету ассигнований по каждой программе/ проекту, с тем чтобы планирование по программам осуществлялось на прочной основе.
Dado que los programas del ACNUR en las oficinas locales dependen fundamentalmente de la disponibilidad y las corrientes de fondos, es necesario que la Administración elabore una estimación fiable de las asignaciones para cada programa o proyecto a fin de que la planificación por programas parta de una base sólida.

Это подразделение экипировано неполностью по причине задержек с поступлением финансовых средств доноров.
La unidad no está plenamente equipada debido a retrasos en la aportación de fondos.

Поступление финансовых средств и новых технологий в сектор минеральных.
ENTRADA DE FONDOS Y NUEVAS TECNOLOGÍAS EN EL SECTOR MINERO.

A Доклад Генерального секретаря об оценке выгод, получаемых принимающими странами от поступлений финансовых средств и технологии для целей освоения минеральных ресурсов.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de las ventajas reportadas a los países receptores por la entrada de fondos y tecnología para el desarrollo de la minería.

Поступление финансовых средств и новых технологий в сектор минеральных ресурсов развивающихся стран и стран с переходной экономикой:.
Afluencia de fondos y nuevas tecnologías al sector de la minería de los países en desarrollo y de las economías en transición:.

Вместо того чтобы наблюдать поступление финансовых средств из стран Севера в страны Юга, мы являемся свидетелями усиливающейся тенденции чистого перевода капиталов из стран Юга в страны Севера.
Lejos de registrarse un financiamiento del norte hacia el sur, se observa una tendencia creciente a una transferencia neta de capitales del sur hacia el norte.

С учетом достигнутых договоренностей ожидается поступление финансовых средств, в частности, от ПРООН, Всемирного банка, Европейского союза и Бельгийского и Итальянского агентств по вопросам сотрудничества;
Sobre la base de los contactos realizados, se espera recibir financiación de, entre otros organismos, el PNUD, el Banco Mundial, la Unión Europea y los organismos de cooperación de Bélgica e Italia;

Прекратилось поступление финансовых средств во многие импортирующие капиталы развивающиеся страны, испытывающие трудности с погашением внешней задолженности, и многие из них сталкивались с проблемой чистого оттока финансовых ресурсов.
Se suspendieron las corrientes financieras a muchos países en desarrollo importadores de capital que afrontaban dificultades relacionadas con su deuda externa, y muchos de ellos se han visto ante una inversión de la corriente neta de recursos financieros..

Совет подчеркивает в качестве срочного вопроса необходимость разработки механизмов, которые облегчают законный перевод финансовых средств в Сомали и из нее, при одновременном недопущении дальнейших поступлений финансовых средств террористам и террористическим группам с полным учетом различных сопряженных с этим интересов.
El Consejo subraya con carácter urgente la necesidad de establecer mecanismos que faciliten las transferencias financieras legítimas con Somalia impidiendo al mismo tiempo nuevos flujos financieros para los terroristas y grupos de terroristas, teniendo plenamente en cuenta las diversas cuestiones implicadas.

Реформирование шкалы взносов в регулярный бюджет и бюджет миротворческих операций, которое было завершено в конце 2000 года, должно по крайней мере восстановить необходимую предсказуемость поступлений финансовых средств.
La reforma de las escalas de cuotas correspondientes a los presupuestos ordinarios y de mantenimiento de la paz, concluida a finales de 2000, debería, por lo menos, restablecer la previsibilidad necesaria en las corrientes de financiación.

После введения в действие дотационного компонента 9 марта 2006 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Управление по координации гуманитарных вопросов продолжили использовать кредитный элемент в качестве механизма обеспечения наличных средств в тех случаях, когда предполагается поступление финансовых средств.
Desde que empezó a funcionar el componente donaciones, el 9 de marzo de 2006, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) siguieron usando el componente préstamos como un mecanismo de aportación de recursos en efectivo cuando se prevé el ingreso de fondos.

Другие доклады были посвящены: работе межсессионного совещания Бюро Комиссии; контролю за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания международной миграции и развитию; поступлению финансовых средств на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; а также программе работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в области народонаселения в 2005 году.
Otros informes abarcaron la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa de la Comisión, el seguimiento de los programas de población, haciendo especial hincapié en la migración internacional y el desarrollo, las corrientes de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y el programa de trabajo de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la esfera de la población en 2005.