Que es ПОТЕРЬ ЛИЧНОГО ИМУЩЕСТВА en Español

• pérdida de bienes personales
• de pérdidas de bienes muebles

Ejemplos de uso de Потерь личного имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение потерь личного имущества.
Reembolso por la pérdida de bienes personales.

Возмещение дипсоставу потерь личного имущества.
Reembolsos al personal diplomático por las pérdidas de bienes personales.

Возмещение потерь личного имущества 227- 229 71.
Reembolso por la pérdida de bienes muebles 227- 229 55.

Оклады и выходные пособия, премиальные, а также возмещение потерь личного имущества.
Pagos por concepto de salarios y despido, incentivos al personal y reembolso por pérdida de bienes personales.

И возмещение потерь личного имущества.
Y reembolso de la pérdida de bienes personales.

Возмещение потерь личного имущества: Выплаты сотрудникам в связи с утраченным личным имуществом..
Reembolso por la pérdida de bienes muebles: pago a empleado por pérdida de bienes muebles..

Оклады и выходные пособия, пособия в связи с задержанием и возмещение потерь личного имущества.
Sueldos y pagos por rescisión de contrato, ayudas en caso de detención y reembolso de pérdidas de bienes muebles.

Оклады и выходные пособия, пособия в связи с задержанием, возмещение потерь личного имущества и расходы на защитные меры.
Sueldos y pagos por rescisión de contrato, ayudas en caso de detención, reembolso de pérdidas de bienes muebles y costos de las medidas de protección.

Один заявитель испрашивает компенсацию в связи с выплатами, произведенными двум сотрудникам в порядке возмещения потерь личного имущества.
Un reclamante pide indemnización por los pagos hechos a dos empleados para reembolsarles la pérdida de bienes muebles.

Что касается претензии в отношении выплат в счет возмещения потерь личного имущества, то Группа приходит к заключению о применимости принципов и указаний, содержащихся в пункте 44 выше.
Con respecto a la reclamación por el reembolso de pérdidas de bienes personales, el Grupo considera que son aplicables los principios y directrices expuestos en el párrafo 44 supra.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении возмещения потерь личного имущества.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas anteriormente a las reclamaciones por el reembolso de la pérdida de bienes personales que se examinan.

В своем втором докладе Группа вновь подтвердила свои заключения по первой партии претензий в отношении потерь личного имущества( C4- CPHO) и вновь рассмотрела вопрос о применении статистических средств.
En su Segundo Informe, el Grupo reiteró las conclusiones que formuló en la primera serie respecto de las reclamaciones por pérdidas de bienes personales(" C4-BP"), y consideró de nuevo la aplicación de instrumentos estadísticos.

Оклады и выходные пособия, пособия в связи с задержанием, премиальные и возмещение потерь личного имущества.
Sueldos e indemnizaciones por cesación de servicio, subvenciones por detención, incentivos al personal y reembolso de la pérdida de bienes personales.

В соответствии с законом о компенсации потерь личного имущества при неотложной эвакуации министерство торговли Соединенных Штатов выплатило своему старшему торговому представителю в Кувейте максимальную положенную по закону сумму в качестве компенсации его потерь личного имущества..
En aplicación de la Ley de indemnizaciones por bienes personales perdidos durante evacuaciones de emergencia, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos pagó a su oficial comercial superior en Kuwait la cantidad máxima pagadera en virtud de la Ley por la pérdida de sus bienes personales..

Ниже говорится о видах документации и других доказательствах, которые Группа, как правило, требует представлять в обоснование претензий, связанных с выплатой заработной платы и выходных пособий, пособий в связи с задержанием и возмещением потерь личного имущества.
En los párrafos siguientes el Grupo expone el tipo de documentación y demás pruebas que deben normalmente presentarse en apoyo de reclamaciones concernientes a sueldos y pagos por rescisión de contrato, ayudas en caso de detención, y reembolso de pérdidas de bienes muebles.

В тех случаях, когда заявитель представил достаточные доказательства, подтверждающие наличие потерь, но не указываемую в претензии сумму, Группа, как и в случае других категорий потерь( например, потерь личного имущества), должна определить метод стоимостной оценки потерь..
En los casos en que el reclamante ha presentado pruebas suficientes para demostrar la existencia de la pérdida, pero no para justificar el importe reclamado, el Grupo, como sucede con otras categorías de pérdida(por ejemplo, la pérdida de bienes muebles), debe determinar un método de valoración de la pérdida..

В ходе предварительного рассмотрения Претензий было отмечено, что несколько Заявителей испрашивают компенсацию расходов на эвакуацию граждан, а также произведенных ими выплат в порядке возмещения правительственным служащим потерь личного имущества.
Durante el examen preliminar de las reclamaciones, se indicó que varios reclamantes habían solicitado indemnizaciones por gastos realizados para la evacuación de personas y por pagos hechos para reembolsar a funcionarios gubernamentales por la pérdida de bienes personales.

Часть исправлений касается потерь личного имущества(" С4СРНО"), о которых говорится в пунктах 178- 199 упомянутого доклада. Некоторые исправления касаются потерь недвижимого имущества(" С7- Real property"), о которых идет речь в пунктах 300- 326 этого доклада, и потерь, связанных с индивидуальной коммерческой деятельностью(" С8- Business"), о которых говорится в пунктах 327- 368.
Otras correcciones se refieren a la pérdida de bienes personales(" C4CPHO"), a que se hace referencia en los párrafos 178 a 199 de dicho informe, así como también a la pérdida de bienes inmuebles(" C7Bienes inmuebles"), a que se hace referencia en los párrafos 300 a 326 y las pérdidas comerciales individuales(" C8Actividades comerciales"), a que se hace referencia en los párrafos 327 a 368 del informe.

В отношении требований, касающихся возмещения выплаченной сотрудникам дипломатической службы компенсации за личное имущество, потерянное или уничтоженное в Ираке и Кувейте, Группа отмечает, что в четвертом докладе она рассмотрела похожие претензии в отношении потерь личного имущества.
Con respecto a la reclamación por los reembolsos efectuados al personal diplomático cuyos enseres domésticos se perdieron o resultaron destruidos en el Iraq y en Kuwait, el Grupo señala que en el cuarto informe examinó reclamaciones análogas de indemnización por la pérdida de bienes personales.

В ходе предварительного рассмотрения претензий было отмечено, что несколько заявителей испрашивают компенсацию расходов на эвакуацию их граждан, произведенных ими выплат в порядке возмещения государственным служащим потерь личного имущества, а также пособий, выплаченных лицам, потерявшим свой источник доходов в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Durante el examen preliminar de las reclamaciones, se hizo observar que varios reclamantes pedían indemnización por los costos en que habían incurrido para evacuar a particulares, por los pagos realizados para reembolsar a funcionarios públicos de la pérdida de bienes personales y por los pagos hechos para subvenir a las necesidades de particulares que habían perdido su fuente de ingresos como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с выплатой окладов и выходных пособий, пособий в связи с задержанием, премиальных и возмещением потерь личного имущества.
En los párrafos siguientes el Grupo expone el tipo de documentación y demás pruebas que deberían normalmente presentarse en apoyo de reclamaciones concernientes a sueldos e indemnizaciones por cesación de servicio, subvenciones por detención, incentivos al personal y reembolso de la pérdida de bienes personales.

Испрашиваемая заявителями претензий компенсация рассматривается в данном разделе в разбивке по следующим категориям: 1 расходы при эвакуации, переводе или репатриации работников из Ирака или Кувейта; 2 выплата пособий сотрудникам, которые были задержаны в Ираке; 3 материальная помощь работникам и их иждивенцам во время эвакуации; 4 возмещение потерь личного имущества работников; и 5 меры по обеспечению безопасности и охране работников.
La indemnización solicitada por los reclamantes se aborda en la presente sección en el marco de las siguientes categorías: 1 gastos efectuados para evacuar, trasladar o repatriar a empleados del Iraq o de Kuwait; 2 pago de beneficios a empleados que fueron detenidos en el Iraq; 3 apoyo prestado a los empleados y sus familiares a cargo durante el período de evacuación; 4 reembolso de pérdidas de bienes personales a empleados, y 5 medidas de seguridad y protección para salvaguardar a los empleados.

Компенсация работникам за потерю личного имущества( 969 033 рияла);
Indemnización a los empleados por pérdida de bienes personales(969.033 riyals);

Потери личного имущества( 969 033 рияла).
Pérdida de bienes personales(969.033 riyals).

Потеря личного имущества.
Pérdida de bienes personales.

Со времени подготовки второго доклада потери личного имущества обычно обозначаются как потери C4- CPHO.
Desde el Segundo Informe, las pérdidas de bienes personales se han denominado por lo general pérdidas C4-BP.

Группа отметила, что потери личного имущества были самым распространенным видом потерь, истребуемых по претензиям первой партии.
El Grupo observó que las pérdidas de bienes personales constituyeron el tipo de reclamación más frecuente que se presentó en la primera serie.

Группа считает, что в данном случае основой стоимостной оценки является сумма соответствующих потерь( например, потеря личного имущества команды).
El Grupo considera que la base de la valoración en este caso es el importe de las pérdidas subyacentes(por ejemplo, la pérdida de las pertenencias de los marineros).

Были поданы претензии в отношении настолько разнообразных видов потерь, как смерть, потеря дохода, расходы в связи с отъездом, потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.
Se han presentado reclamaciones por pérdidas tan diversas como muerte, pérdida de ingresos, gastos de salida, pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.

Департамент по кадровым вопросам испрашивает компенсацию в размере 249 591 фунта стерлингов за выплаты, произведенные с целью возмещения потери личного имущества 23 дипломатическим сотрудникам, находившимся в Ираке и Кувейте на момент вторжения Ирака в Кувейт.
El Departamento de Servicios de Personal pide una indemnización de 249.591 libras esterlinas en concepto de reembolsos efectuados por la pérdida de bienes personales a 23 miembros del servicio diplomático que se hallaban en el Iraq y en Kuwait en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.