Que es ПОТЕРЬ ИМУЩЕСТВА en Español

• pérdida de bienes

Ejemplos de uso de Потерь имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует отказать в компенсации потерь имущества.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas de bienes materiales.

Долл. США в отношении потерь имущества, оборудования и материалов в Ираке;
Dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes, equipo y material en el Iraq;

Группа рекомендует не присуждать компенсации потерь имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de bienes materiales.

В докладе содержится информация о причинах потерь имущества и о принятых мерах по предупреждению таких потерь в операциях по поддержанию мира.
En el informe figuran datos sobre las causas de la pérdida de los bienes y sobre las medidas que se han adoptado para impedir esas pérdidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кувейтский заявитель предъявил претензию на 100% потерь имущества предприятия.
El kuwaití presentó una reclamación por el 100% de las pérdidas de existencias de la empresa mercantil.

Группа отнесла часть заявленных компанией потерь имущества к разряду финансовых потерь, а претензию в связи с процентами реклассифицировала как финансовые потери..
El Grupo ha reclasificado parte de la reclamación de Acqua por pérdidas de bienes materiales como pérdidas financieras, y ha reclasificado la reclamación de intereses de Acqua como pérdidas financieras.

Оратор просит Секретариат представить информацию о нынешних процедурах для рассмотрения вопросов, касающихся потерь имущества Организации Объединенных Наций.
El orador pide a la Secretaría que aclare los procedimientos que se están utilizando actualmente para encarar la pérdida de bienes de las Naciones Unidas.

В рамках этой претензии" Нэншл" первоначально отнесла сумму в 341 724 долл. США к числу прочих потерь, однако эту заявленную потерю было бы правильнее отнести к категории потерь имущества.
Como parte de esta reclamación, National clasificó al principio en otras pérdidas la cantidad de 341.724 dólares, pero la pérdida supuesta relacionada con esta cantidad puede clasificarse más adecuadamente como pérdidas de bienes materiales.

В своей претензии, заявленной по форме" Е"," Хасан" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам и потерь имущества на сумму в 2 475 273 долл. США.
En el formulario de reclamación" E", Hasan pedía un indemnización de 2.475.273 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales y pérdidas de bienes materiales.

Просит Генерального секретаря обеспечить сохранность имущества Организации Объединенных Наций и наличие необходимых процедур подотчетности для предотвращения потерь имущества Организации Объединенных Наций и наказания тех, кто несет за это ответственность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que vele por la seguridad de los bienes de las Naciones Unidas y por el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas para prevenir la pérdida de bienes de las Naciones Unidas y castigar a los responsables, y que le informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Опираясь на свои выгоды по претензии компании" Бангладеш консорциум", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 2 561 779 долл. США. Группа считает, что датой потерь по контрактам и потерь имущества является 2 августа 1990 года.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Bangladesh Consortium, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 2.561.779 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990 para la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y pérdidas de bienes materiales.

Фусас" ходатайствует о компенсации ей потерь имущества на сумму в 1 033 110 долл. США. Эта сумма включает в себя потери товарно-материальных запасов на сумму в 283 110 долл. США, потерю лагеря стоимостью в 250 000 долл. США и транспортных средств в размере 500 000 долл. США." Фусас" утверждает, что при выезде из Ирака ей пришлось оставить там все свое имущество..
Fusas pide una indemnización de 1.033.110 dólares de los EE.UU. por pérdidas de bienes materiales, cantidad que incluye 283.110 dólares de los EE.UU. por pérdida de inventario, 250.000 por pérdida de campamento y 500.000 por pérdida de vehículos. Fusas declaró que había tenido que dejar todos sus bienes al partir del Iraq.

В случае" Технопромэкспорта" доказательства более существенны и состоят из фактических протоколов между" Технопромэкспортом" и иракскими контрагентами, согласованных после 2 марта 1991 года, в которых Ирак, по-видимому, подтверждает суммы задолженности" Технопромэкспорту" за контрактные работы, потерь имущества и другие расходы, понесенные после прекращения его работы в Ираке.
En el caso de la Technopromexport, las pruebas son más sustanciales y consisten en verdaderos protocolos entre la Technopromexport y partes contratantes iraquíes, celebrados después del 2 de marzo de 1991 y en los que el Iraq parece reconocer las sumas debidas a la Technopromexport por obras contratadas, pérdidas de bienes y otros gastos realizados a consecuencia de su salida del Iraq.

Долл. США в отношении потерь имущества, включая строительную технику и оборудование, предметы снабжения и материалы, а также склады и временное жилье для рабочих, которые были повреждены или разрушены на объектах компании" Хендэ" в Ираке, Кувейте и Саудовской Аравии в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года;
Dólares de los EE.UU. en concepto de pérdida de bienes, en particular maquinaria y equipo de construcción, suministros y materias primas, así como de daños y destrucción de almacenes y viviendas temporales de trabajadores en las obras en que trabajaba la Hyundai en el Iraq, Kuwait y la Arabia Saudita durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991;

Этот подробный обзор включал определение терминов, используемых для классификации различных видов потерь, описание методологии, используемой для определения стоимости имущества, и принятых мер по уменьшению потерь и описание инициатив, предпринятых Секретариатом для уменьшения потерь имущества Организации Объединенных Наций в течение периода 1993- 1998 годов.
En ese examen detallado se definían los términos utilizados para clasificar los distintos tipos de pérdidas, la metodología empleada para determinar el valor de los bienes y las medidas establecidas para limitar las pérdidas y se describían las iniciativas adoptadas por la Secretaría para reducir las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre 1993 y 1998.

Поэтому следует отметить, что для ощутимого сокращения потерь имущества или повышения ответственности за похищенное или поврежденное имущество Организации Объединенных Наций необходимо будет увеличить объем людских ресурсов для обеспечения сохранности имущества и проведения расследований, в том числе численность военной полиции, гражданской полиции и сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.
Por ello, es preciso destacar que para que disminuya perceptiblemente la pérdida de bienes o se atribuya mayor responsabilidad por la pérdida o el daño de bienes de las Naciones Unidas, habrá que aumentar los recursos humanos que se destinan a tareas de protección e investigación, incluidos la policía militar, la policía civil y los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

Комиссия с удовлетворением отмечает уменьшение стоимости списанного имущества, однако она попрежнему обеспокоена размерами потерь имущества Организации Объединенных Наций, особенно в действующих миссиях по поддержанию мира, где они составили 17 409 782 долл. США( 64 процента от общей стоимости списанного имущества), к чему следует добавить еще 19 821 221 долл. США, в отношении которых запрошены рекомендации Центральных учреждений.
Aunque la Junta observa con satisfacción la mejora en la cantidad de bienes que se pasan a pérdidas y ganancias, sigue preocupándole el monto de las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas, especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz en actividad, que ascendieron aproximadamente a 17.409.782 dólares(el 64%) del valor total pasado a pérdidas y ganancias, con la suma adicional de 19.821.221 dólares a la espera de la recomendación de la Sede respecto del paso a pérdidas y ganancias.

Потери имущества Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
Pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Потеря имущества на объекте 393- 394.
Pérdida de bienes del Proyecto 393- 394 111.

Потеря имущества в результате бомбардировок.
Pérdidas de bienes causadas por el bombardeo de las.

Потеря имущества в результате действий участников.
Pérdidas de bienes derivadas de las actividades de los.

Группа рекомендует отказать в компенсации потери имущества.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por pérdida de bienes materiales.

Потеря имущества в результате действий участников кувейтского сопротивления.
Pérdidas de bienes derivadas de las actividades de los miembros.

Потери имущества.
Saqueo Pérdida de bienes.

Потеря имущества в Ираке.
Pérdida de bienes muebles en el Iraq.

Группа рекомендует отказать в компенсации потери имущества.
Indemnización recomendada para la Toyo.

Потеря имущества на объекте: капитальное оборудование, запчасти и материалы и таможенные депозиты( 71 721 433 долл. США);
Pérdidas de bienes del Proyecto: equipo básico, piezas de repuesto y materiales y depósitos de aduanas(71.721.433 dólares);

Пока не предусмотрено возмещения за потерю имущества, включая домашних животных и урожаи сельхозкультур.
Hasta la fecha no se otorga ninguna indemnización por la pérdida de bienes, incluidos el ganado y los cultivos.