Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В СЛУЖЕБНЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ en Español

• de las necesidades de espacio de oficinas

Ejemplos de uso de Потребностей в служебных помещениях en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка потребностей в служебных помещениях группы по ликвидации.
Determinación de las necesidades de espacio de oficinas para el equipo de liquidación.

III. Ключевые факторы, влияющие на оценку потребностей в служебных помещениях.
III. Principales factores que influyen en el cálculo de las necesidades de espacio de oficina.

Анализ потребностей в служебных помещениях на основе штатного расписания.
Análisis de las necesidades de espacio de oficinas basado en las necesidades de personal.

Кроме того, такие предложения не должны быть сосредоточены лишь на сокращении потребностей в служебных помещениях, но и на повышении производительности Организации и ее персонала.
Además, esas propuestas no deben centrarse únicamente en reducir las necesidades de espacio, sino también en aumentar la productividad de la Organización y su personal.

В зависимости от места нахождения, расходов и потребностей в служебных помещениях информационные центры, когда это возможно, располагаются в домах Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la ubicación, los costos y las necesidades de espacio, toda vez que es posible el centro de información se instala en una casa de las Naciones Unidas.

Комитет не в полной мере убежден в обоснованности предположений, которые используются для базовых расчетов численности персонала и потребностей в служебных помещениях.
La Comisión no está totalmente convencida del fundamento de las hipótesis utilizadas para calcular las estimaciones del número de funcionarios y las necesidades de espacio que se emplean como base de referencia.

Смета расходов по этому разделу отражает сокращение потребностей в служебных помещениях, а также покрытие части расходов из целевого фонда.
En la estimación de gastos para esta partida se tuvo en cuenta que disminuyeron las necesidades de espacio de oficinas y que parte de los gastos se sufragarán con cargo a fondos fiduciarios.

Он подчеркивает, что любая предлагаемая практика гибкого использования рабочих мест должна обеспечивать повышение производительности Организации и персонала, а не только концентрироваться на сокращении потребностей в служебных помещениях.
Destaca que toda modalidad de trabajo flexible que se proponga debería asegurar que aumente la productividad de la Organización y del personal y no solo centrarse en reducir las necesidades de espacio.

Согласно представленной Генеральным секретарем информации, общий объем потребностей в служебных помещениях включает чистую требуемую площадь для размещения 90 сотрудников, которая составляет 751, 5 квадратных метра( см. пункт 12 ниже).
Según el Secretario General, el total de necesidades de espacio de oficinas incluye necesidades netas para 90 funcionarios, lo que supone 751,5 m2(véase el párr. 12 infra).

Комитет рекомендует не утверждать предлагаемые должности, за исключением одной должности сотрудника по планированию служебных помещений( С3), для удовлетворения потребностей в служебных помещениях.
La Comisión recomienda que no se aprueben los puestos propuestos, con la salvedad de un oficial de planificación del espacio de oficinas(P-3) para atender las necesidades de espacio de oficinas.

Комитет также просит, чтобы в будущем при представлении потребностей в служебных помещениях использовались сопоставимые единицы измерения в соответствии со стандартами, применяемыми в Организации Объединенных Наций.
La Comisión pide también que en las futuras presentaciones de las necesidades de espacio de oficinas se utilicen unidades de medición comparables, con arreglo a las normas utilizadas en las Naciones Unidas.

ГКПР имеет цель обеспечить лучшее использование имеющейся площади и объединить служебные помещения, когда это возможно, но не предусматривает какоголибо увеличения или сокращения потребностей в служебных помещениях.
El plan maestro responde al objetivo de aprovechar mejor el espacio existente y, cuando sea posible, concentrar servicios, pero no se prevé en él ningún aumento ni disminución de las necesidades de espacio para oficinas.

С учетом прошлой и прогнозируемой динамики потребностей в служебных помещениях и в соответствии с передовой отраслевой практикой Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы иметь 80 процентов требующихся ей служебных помещений в собственности и арендовать остальную часть.
Teniendo en cuenta los cambios históricos y proyectados de las necesidades de espacio de oficinas, y de conformidad con las mejores prácticas del sector, las Naciones Unidas deberían tener como objetivo ser propietarias de hasta el 80% del espacio de oficinas necesario y arrendar el resto.

Правительство Швейцарии будут просить продолжать предоставлять помещения на безвозмездной основе после 2000 года. Следует информировать Комитет о всех изменениях, касающихся потребностей в служебных помещениях.
Se pedirá al Gobierno de Suiza que prorrogue los arreglos de cesión gratuita más allá del año 2000, y se deberá mantener informada a la Comisión de todas las novedades relacionadas con las necesidades de espacio.

Для прояснения вызывающих обеспокоенность вопросов, связанных с использованием помещений в Вильсоновском дворце, был проведен дополнительный анализ потребностей в служебных помещениях Управления Верховного комиссара в сопоставлении с общей площадью служебных помещений, которые предполагается предоставить.
En relación con las cuestiones planteadas respecto de la utilización del Palacio Wilson, se realizó un nuevo análisis de las necesidades en materia de espacio para oficinas de la Oficina del Alto Comisionado frente al espacio de oficinas en general con que habría de contarse.

Однако Консультативный комитет считает преждевременным исходить на таком раннем этапе из того, что осуществление стратегии гибкого использования рабочих мест приведет к сокращению потребностей в служебных помещениях на 20 процентов.
Sin embargo, la Comisión considera que, en esta etapa inicial del proceso, la premisa de que, como resultado de la aplicación de una estrategia de modalidades de trabajo flexible, habrá una reducción del 20% de las necesidades de espacio de oficinas es, en el mejor de los casos.

Группа, занимающаяся удовлетворением текущих потребностей в служебных помещениях для всех департаментов, расположенных в 27 зданиях в Центральных учреждениях, также испытала на себе влияние ежегодного роста этих потребностей, хотя в ее штатном расписании отсутствуют штатные должности, финансируемые по линии вспомогательного счета.
La Dependencia, que atiende las necesidades de espacio de oficinas para todos los departamentos, distribuidos en 27 edificios en la Sede, también se ha visto afectada por un constante aumento anual, aunque no tiene puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В результате проведенного исследования Секретариат пересмотрел свое предположение, положенное в основу процесса планирования, в отношении последствий перехода к гибкому использованию рабочих мест для потребностей в служебных помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Como resultado del estudio, la Secretaría ha revisado su hipótesis de planificación en cuanto a los efectos que puede tener la creación de un lugar de trabajo flexible en las necesidades de espacio de la Sede de las Naciones Unidas.

В частях II и III доклада представлена информация о ходе осуществления проекта, а в частях IV и V отражен пересмотр потребностей в служебных помещениях и соответствующая смета расходов по предложению о строительстве двух дополнительных этажей служебных помещений..
En las partes II y III del informe se ofrece información sobre el estado del proyecto y en las partes IV y V se aborda la revisión de las necesidades de locales de oficinas y la correspondiente estimación de los gastos que entrañaría la propuesta de construir dos plantas adicionales de espacio de oficinas..

Консультативный комитет просит провести оценку потребностей в служебных помещениях( включая распределение помещений) Департамента операций по поддержанию мира, учитывая предоставление дополнительных должностей в соответствии с резолюцией 54/ 243, а также просит, чтобы коррективные меры, в случае необходимости, были приняты как можно раньше.
La Comisión pide que se evalúen las necesidades de espacio(incluida la distribución del espacio) del Departamento de Operaciones Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta los puestos adicionales proporcionados de conformidad con la resolución 54/243, y que se adopten medidas correctivas lo antes posible, según proceda.

В 1989 году Совет управляющих уполномочил ПРООН расширить сферу использования средств резерва, санкционировав их использование для финансирования Общих служебных помещений системы Организации Объединенных Наций, предназначенных для удовлетворения потребностей в служебных помещениях учреждений Объединенной консультативной группы по вопросам политики.
En 1989, el Consejo de Administración autorizó al PNUD a que aumentara la dotación de la reserva para poder financiar con ella el proyecto de locales comunes para el sistema de las Naciones Unidas, destinado a atender las necesidades de espacio de oficina de los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Он отмечает важное значение осуществления всеобъемлющего анализа потребностей в служебных помещениях и обеспечения того, чтобы в ходе этапа планирования строительных проектов были приняты во внимание все факторы, с тем чтобы точно рассчитать порядок распределения помещений и обеспечить более эффективное использование служебных помещений( см. A/ 66/ 7/ Add. 3).
Reitera la importancia de realizar un análisis detallado de las necesidades de espacio y de velar por que todos los factores pertinentes se tengan en cuenta durante la fase de planificación de proyectos de construcción con el fin de calcular con precisión el espacio asignado(véase A/66/7/Add.3).

Генеральный секретарь сообщает, что с помощью альтернативных стратегий использования рабочих мест норматив полезной площади на рабочее место сократится с 220 квадратных футов( 20, 5 квадратных метра) до 200 квадратных футов( 18, 6 квадратных метра) и что на этом основывались расчеты потребностей в служебных помещениях за пределами комплекса по четырем вариантам, представленным в расширенном исследовании.
El Secretario General dice que el ahorro previsto de espacio como resultado de la aplicación de estrategias de usos de espacios alternativos reduciría el espacio de trabajo de 220 a 200 pies cuadrados brutos(20,4 a 18,5 m2 brutos) por persona, que era la base con que se habían calculado las necesidades de espacio de oficinas fuera del campus en las cuatro opciones presentadas en el estudio ampliado de viabilidad.

Группа, занимающаяся удовлетворением текущих потребностей в служебных помещениях для всех департаментов, размещающихся в различных местах, была особо затронута проблемой большого количества должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, хотя в ее штатном расписании отсутствуют должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, которые необходимы в период роста рабочей нагрузки.
La Dependencia, que atiende las necesidades de espacio de oficinas para todos los departamentos distribuidos en múltiples lugares, se ha visto especialmente afectada por el gran elevado número de plazas financiadas con cargo a la cuenta de apoyo, aunque no tiene puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para atender el volumen de trabajo adicional.

Настоящий доклад должен также облегчить государствам- членам рассмотрение доклада Генерального секретаря о долгосрочных потребностях Центральных учреждений в служебных помещениях, в котором Секретариат приводит прогнозные данные относительно будущей численности персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующих потребностей в служебных помещениях, с учетом гибкой стратегий гибкого использования рабочих мест.
El presente informe también tiene por objeto aportar elementos a los Estados Miembros para su consideración del informe del Secretario General sobre las necesidades de locales en la Sede a largo plazo, en el que la Secretaría presenta proyecciones de la dotación de personal futura en la Sede de las Naciones Unidas y de sus necesidades de espacio de oficinas, teniendo en cuenta las estrategias relativas a un lugar de trabajo flexible.

В докладе проводится также анализ потребностей в служебных помещениях субрегионального отделения ЭКЛАК и учреждений, фондов и программ и других подразделений Организации Объединенных Наций, имеющих общие служебные помещения и систему обслуживания в Мехико, а также анализ финансовых потребностей, связанных с переводом персонала Организации Объединенных Наций в новые помещения..
En el informe se realiza también un análisis de las necesidades de espacio de oficinas de la sede subregional de la CEPAL y los organismos, fondos, programas y otras entidades de las Naciones Unidas que comparten espacio de oficinas y servicios en México, D.F., así como de las necesidades financieras para trasladar al personal de las Naciones Unidas a otra ubicación.

Услуги по планированию использования и эксплуатационному обслуживанию служебных помещений: прогнозирование потребностей в служебных помещениях и планирование их использования, эффективная эксплуатация всех принадлежащих Организации Объединенных Наций и арендуемых ею помещений и, при необходимости, их перепланировка с учетом меняющихся потребностей и/ или оптимального использования имеющихся служебных помещений; обеспечение наличия мебели и оказание услуг по перевозке имущества и аренде помещений;.
Servicios de planificación y gestión de el espacio de oficinas: proyección y planificación de las necesidades de espacio de oficinas; gestión eficaz de todos los locales de propiedad de las Naciones Unidas o arrendados; rediseño de estos, según proceda, a fin de satisfacer las nuevas necesidades y optimizar la utilización de el espacio disponible; y suministro de mobiliario, servicios de mudanza y servicios de alquiler;

Vii услуги по планированию использования и эксплуатации служебных помещений: прогнозирование потребностей в служебных помещениях и планирование их использования, эффективная эксплуатация всех принадлежащих Организации Объединенных Наций и арендуемых помещений и, при необходимости, их перепланировка с учетом меняющихся потребностей и/ или для обеспечения оптимального использования имеющихся служебных помещений; предоставление услуг по аренде служебных и складских помещений в арендуемых зданиях;
Vii Servicios de planificación y gestión del espacio de oficinas: proyección y planificación de las necesidades de espacio de oficinas, gestión eficaz de todos los locales de propiedad de las Naciones Unidas o arrendados, y rediseño y reconfiguración de éstos, según proceda, a fin de satisfacer las nuevas necesidades y optimizar la utilización del espacio disponible; servicios de alquiler relacionados con el espacio de oficinas y almacenamiento en locales arrendados;