Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В СИЛАХ en Español

• necesidades de fuerzas

Ejemplos de uso de Потребностей в силах en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор потребностей в силах.
Examen de las necesidades de fuerzas.

Например, Секретариат мог бы добиться усовершенствований в плане оценки потребностей в силах и разработки концепций операций.
Por ejemplo, la Secretaría podría mejorar la forma en que determina los efectivos necesarios y planifica las operaciones.

Ячейка провела также обзор потребностей в силах и оперативной эффективности военного компонента и представила рекомендации о соответствующих корректировках.
La Unidad también analizó las fuerzas necesarias y la eficacia operacional del componente militar, y recomendó modificaciones.

Разработка в сотрудничестве с ДПП типовых руководящих указаний для стран, предоставляющих войска, и военных руководящих указаний в отношении потребностей в силах для конкретных миссий;
Elaborar, en colaboración con el DAAT, directrices genéricas para los países que aportan contingentes, y directrices militares específicas para cada misión relativas a las necesidades de la fuerza.

Военных концепций операций и потребностей в силах пересмотрены для МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, СООННР, ЮНИСФА, МООНЮС, ОООНКИ и ЮНСОА.
Conceptos militares de operaciones y necesidades de fuerzas fueron revisados para las siguientes misiones: la MINURSO, la MINUSTAH, la MONUSCO, la FNUOS, la UNISFA, la UNMISS, la ONUCI y la UNSOA.

Это будет включать поддержку комплексных оперативных групп посредством разработки и регулярного пересмотра относящихся к конкретным миссиям военно- стратегических концепций операций, потребностей в силах и правил применения вооруженной силы..
Esta actividad abarcará el apoyo a los equipos operacionales integrados mediante la formulación y el examen periódico de conceptos militares y estratégicos de operación, las necesidades de fuerzas y las normas para entablar combate para cada misión.

Разработка предложений относительно потребностей в силах, командования, управления и связи, материально-технического обеспечения, правил их задействования, а также потребностей и стандартов в области профессиональной подготовки.
Formular propuestas relativas a la necesidad de fuerzas, el mando, la verificación y las comunicaciones, la logística, las normas para trabar combate y las necesidades y normas en materia de capacitación.

Разработка в сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки типовых руководящих указаний для стран, предоставляющих войска, и военных руководящих указаний в отношении потребностей в силах для конкретных миссий;
Elaborar, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, directrices genéricas para los países que aportan contingentes, y directrices militares específicas para cada misión relativas a las necesidades de la fuerza;

Разработаны проекты военной концепции операций и потребностей в силах для Сомали, но они остались в этой стадии, поскольку в отчетный период миротворческой операции в Сомали сформировано не было.
Se redactó un concepto militar de operaciones y necesidades de fuerza para Somalia, pero no se avanzó más, al no establecerse una operación de mantenimiento de la paz en ese país durante el período de que se informa.

Любые существенные корректировки/ изменения, касающиеся первоначальной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей в силах, должны вноситься в консультации со странами, предоставляющими войска, и с их согласия.
Cualquier ajuste o cambio significativo en los marcos conceptuales de las operaciones, las normas para entablar combate o las fuerzas necesarias iniciales debe hacerse en estrecha consulta con los países que aportan contingentes y con su consentimiento.

На основании последних оценок потребностей в силах и средствах и обязательств стран, предоставляющих войска, в 2013/ 14 году МООНСДРК сохранит в своем распоряжении 26 военных вертолетов и два самолета для проведения военных операций.
Teniendo en cuenta la información más reciente sobre las necesidades de la fuerza y los compromisos contraídos por los países que aportan contingentes, en el período 2013/14 la MONUSCO mantendrá 26 helicópteros y 2 aviones para su uso en operaciones militares.

Эта матрица будет также предусматривать определение источника необходимого снаряжения( принадлежащее контингентам имущество или коммерческий подряд) и тех функций миссии, для осуществления которых оно будет использоваться, и указывать примерный объем потребностей в силах и средствах.
En la matriz también se indicará la fuente del equipo necesario(equipo propiedad de un contingente o contrato comercial) y las funciones de la misión en las que se utiliza, y se estimarán las necesidades en materia de capacidad.

В крупных операциях мониторинг и анализ потребностей в силах, помимо постоянного управления процессом формирования сил, являются важным дополнительным компонентом той поддержки, которую Центральные учреждения оказывают местам.
En las operaciones de gran envergadura, la supervisión y el reexamen de las necesidades de fuerzas, además de la gestión permanente del proceso de generación de fuerzas, son componentes importantes del apoyo que presta la Sede a las actividades sobre el terreno.

Ожидается, что этот сотрудник по планированию будет также консультировать своих коллег по вопросам многовариантного планирования, анализа структуры сил, концепций операций и оценки потребностей в силах для текущих и будущих операций.
También se prevé que proporcione orientación a sus homólogos en cuestiones relacionadas con la planificación para imprevistos, el análisis de la estructura de la fuerza, los conceptos de las operaciones y las estimaciones de las necesidades de efectivos para operaciones en curso y futuras.

Деятельность Военно- стратегической ячейки на сегодняшний день включает первоначальный обзор потребностей в силах для изменения структуры сил ВСООНЛ в соответствии с более широкими включенными в их мандат задачами с учетом нынешней оперативной обстановки.
Las actividades realizadas por la Unidad hasta la fecha, comprenden el examen hecho inicialmente de las necesidades de la Fuerza para que la configuración de la FPNUL, en el ámbito operacional actual, se ajuste a la ampliación de las tareas previstas en su mandato.

Ожидается, что этот сотрудник будет также консультировать своих коллег по вопросам, касающихся многовариантного планирования, анализа структуры медицинского обслуживания, планирования медицинской эвакуации и репатриации и оценки потребностей в силах для нынешних и будущих операций.
También está previsto que este oficial proporcione orientación a sus homólogos en asuntos relacionados con la planificación para imprevistos, el análisis de la estructura médica, la planificación de actividades de evacuación médica y repatriación y la estimación de las necesidades de las fuerzas en operaciones en curso y futuras.

Эти 16 офицеров, занимающихся вопросами планирования, представляют собой весь контингент военных сотрудников, привлекаемых для определения потребностей в силах на начальном этапе миссии и на этапе ее расширения, участия в подготовке технических обследований и оценки готовности стран, которые могут предоставить войска.
Esos 16 oficiales de planificación constituyen todo el complemento de personal militar disponible para determinar las necesidades de fuerzas para iniciar y ampliar las misiones, participar en estudios técnicos y evaluar la preparación de los principales contribuyentes de tropas.

Ожидается, что этот сотрудник по вопросам планирования будет также консультировать своих коллег по вопросам, касающимся многовариантного планирования, анализа структуры поддержки, концепций материально-технического обеспечения операций, а также оценки потребностей в силах для текущих и будущих операций.
También se prevé que el Oficial de Planificación oriente a sus homólogos en cuestiones relacionadas con la planificación para imprevistos, el análisis de la estructura de apoyo, los conceptos logísticos de las operaciones y las estimaciones sobre las necesidades de la fuerza para operaciones en curso y futuras.

Пересмотр военных концепций операций, правил применения вооруженной силы и потребностей в силах применительно ко всем реорганизованным миротворческим операциям и разработка концепции операций и потребностей в силах для возможной операции по поддержанию мира в Сомали.
Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas revisados para todas las operaciones de mantenimiento de la paz ajustadas, y conceptos de operaciones y necesidades de fuerzas determinados para una posible operación de mantenimiento de la paz en Somalia.

Эта политика разъясняла применение трехэтапного подхода для определения миссий, нуждающихся в наращивании потенциала для оперативного развертывания, определения потребностей в силах и затем для обращения к странам, предоставляющим войска, с просьбой взять на себя обязательство предоставить войска для наращивания потенциала для оперативного развертывания.
En este documento se exponía un procedimiento en tres fases consistente en determinar las misiones sobre el terreno que requerían capacidad mejorada de despliegue rápido, definir las necesidades de fuerzas y a continuación establecer contacto con los países que aportan contingentes para que ofrecieran fuerzas para la capacidad mejorada de despliegue rápido.

В случае принятия проекта резолюции Департамент полевой поддержки на основе консультаций с Управлением по военным вопросам и Отделом полиции проведет работу со странами, предоставляющими войска, в целях пересмотра положений меморандумов о взаимопонимании для обеспечения отражения в них всех изменений в объемах или видах требующегося имущества с учетом текущих потребностей в силах и условий оперативной деятельности каждой миссии.
Si se aprueba el proyecto de resolución, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en consulta con la Oficina de Asuntos Militares y la División de Policía, colaborará con los países que aportan contingentes para examinar los memorandos de entendimiento a fin de que reflejen cualquier cambio en la cantidad o el tipo de equipo necesario, sobre la base de los requisitos actuales de la fuerza y las circunstancias operacionales de cada misión.

После внесения любых корректив в концепцию операций ВСООНЛ проводить обзор<< потребностей в силахgt;gt; и вносить в них изменения, с тем чтобы позволять Службе комплектования сил Военного отдела запрашивать соответствующие силы у стран, предоставляющих войска;
Después de cualquier cambio que se introduzca en el concepto de las operaciones de la FPNUL, examinar y enmendar" las necesidades de fuerzas" para que el Servicio de Generación de Fuerzas de la División de Asuntos Militares procure obtener las fuerzas que corresponde de los países que aportan contingentes;

Существенные корректировки/ изменения должны вноситься в первоначальную концепцию операций, правила применения вооруженной силы и потребности в силах с согласия стран, предоставляющих войска.
Se deben hacer ajustes o cambios significativos en los marcos conceptuales de las operaciones, las normas para trabar combate o las necesidades de la fuerza iniciales, con el consentimiento de los países que aportan contingentes.

На этом заседании Департамент операций по поддержанию мира провел подробный брифинг по вопросу о концепции операций, потребностях в силах и пересмотре правил применения вооруженной силы..
En esa reunión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó una información detallada sobre el concepto de operaciones, las necesidades de la fuerza y las revisiones de las normas para trabar combate.

С другой стороны, институциональные преобразования на ипотечных рынках и сокращение процентных ставок способствуют расширению практики выделения кредитов для целей приобретения жилья, что стимулирует строительство и ведет к увеличению потребностей в рабочей силе.
Por otra parte, los cambios institucionales introducidos en el mercado de hipotecas y la disminución producida en las tasas de interés están generando una fuerte expansión en la oferta de créditos, más accesibles, para la adquisición de viviendas, lo que facilitará la recuperación y expansión de la construcción con la consiguiente demanda de trabajo.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему рекомендации относительно всех соответствующих аспектов мандата операции, включая структуру сил, дополнительные потребности в силах, информацию о странах, которые могут предоставить войска, и подробную финансовую оценку будущих затрат.
En la resolución, el Consejo pidió al Secretario General que le presentase recomendaciones sobre todos los aspectos pertinentes del mandato de la operación, incluida la estructura de la fuerza, requisitos adicionales de ésta, posibles países que aportarían contingentes y una evaluación financiera detallada de los futuros costos.

Подготовка основополагающих директивных документов по военным вопросам, включая директивы командования, правила применения вооруженной силы, которые разрабатываются совместно с Управлением по правовым вопросам, военно- стратегические концепции операций, потребности в силах и, по мере необходимости, первоначальные оперативные планы для военных компонентов операций, находящихся в ведении Департамента;
Elaborar documentos fundacionales de orientación sobre cuestiones militares, como la directiva sobre el mando, las normas para entablar combate, en colaboración con la Oficina de Asuntos Jurídicos, los conceptos de operación estratégico militares, las necesidades de la fuerza y, según se requiera, los planes operacionales iniciales para los componentes militares de las operaciones dirigidas por el Departamento.

Управление по военным вопросам разрабатывает подробные потребности в силах и концепцию операций и представляет странам, предоставляющим войска, стратегическую, оперативную и техническую информацию, необходимую для развертывания военного компонента Организации Объединенных Наций и для обеспечения того, чтобы воинские контингенты имели возможности, основное имущество и боевую устойчивость, предусмотренные в концепции операций.
La Oficina de Asuntos Militares ultima los pormenores de las fuerzas necesarias y elabora un marco conceptual de operaciones, además de ofrecer a los países que aportan contingentes la información estratégica, operacional y técnica necesaria para desplegar un componente militar de las Naciones Unidas, a fin de asegurar que los contingentes tengan las capacidades, el equipo pesado y la sostenibilidad que se enuncian en el marco conceptual de las operaciones.

Специализированные функциональные подразделения( Управление по военным вопросам, Отдел полиции и Департамент полевой поддержки) попрежнему несут ответственность за представление специальных директивных и технических рекомендаций и оказание услуг по таким конкретным функциональным вопросам, как разработка концепций военных и полицейских операций, стандартные оперативные процедуры, потребности в силах, директивы и указания и планирование и обеспечение ресурсов.
Los grupos funcionales especializados(es decir, la Oficina de Asuntos Militares, la División de Policía y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) siguen siendo responsables de la prestación de asesoramiento normativo y técnico especializado y de servicios sobre cuestiones funcionales específicas, como la preparación de los marcos conceptuales de las operaciones militares y políticas, los procedimientos operativos estándar, la estimación de la fuerza necesaria, las directrices y orientaciones, y la generación y planificación de los recursos.

Организации Объединенных Наций приходится иметь дело с ростом потребности в силах по поддержанию мира и одновременно проводить давно ожидаемую реформу операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas tienen que hacer frente a una demanda creciente de fuerzas de mantenimiento de la paz y al mismo tiempo abordar la reforma largamente postergada de las operaciones correspondientes.