Que es ПОТРЕБНОСТЬ В ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• necesidad de asistencia humanitaria
• la demanda de asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Потребность в гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Проливные дожди и наводнения в Дарфуре усилили потребность в гуманитарной помощи.
Las fuertes lluvias e inundaciones en Darfur aumentaron la necesidad de asistencia humanitaria.

Потребность в гуманитарной помощи, как правило, остро ощущается в обществах, охваченных пожаром конфликта.
La necesidad de asistencia humanitaria suele ser aguda en las sociedades en conflicto.

Сообщается, что город сильно перенаселен и что существует огромная потребность в гуманитарной помощи.
Se dice que la ciudad está muy congestionada y hay una gran necesidad de asistencia humanitaria.

Кроме того, в свете последних военных событий потребность в гуманитарной помощи резко возросла.
Además, en vista de los recientes acontecimientos militares, ha aumentado bruscamente la necesidad de asistencia humanitaria.

В Австралии действует Программа гуманитарной помощи для беженцев и других лиц, испытывающих потребность в гуманитарной помощи.
Australia tiene un Programa humanitario para refugiados y otras personas con necesidades humanitarias.

Потребность в гуманитарной помощи будет сохраняться на протяжении ряда лет до тех пор, пока не будет завершен весь процесс расселения населения.
La asistencia humanitaria se necesitará durante algunos años, hasta que haya culminado todo el proceso de reasentamiento de la población.

Очень высок уровень безработицы и бедности. Попрежнему сохраняется острая потребность в гуманитарной помощи.
Los índices de pobreza y de desempleo son muy elevados y las necesidades en materia de ayuda humanitaria seguirán siendo considerables.

Потребность в гуманитарной помощи будет критически необходимой, если население останется в районах, из которых были выведены ливийские войска.
La necesidad de asistencia humanitaria habría sido aguda y crítica si la población hubiera permanecido en las zonas de las que se han retirado las tropas libias.

Он заявил, что ситуация с беженцами и внутренне перемещенными лицами остается достаточно спокойной, но сохраняется огромная потребность в гуманитарной помощи.
Según el Sr. Mahmoud, la situación de los refugiados y los desplazados internos era relativamente tranquila, si bien las necesidades en materia de asistencia humanitaria seguían siendo inmensas.

Потребность в гуманитарной помощи возрастает, а ресурсы отвлекаются от развития на удовлетворение потребностей в чрезвычайной и краткосрочной помощи..
Las necesidades de asistencia humanitaria han aumentado y se apartaron recursos del desarrollo para responder a la demanda de ayuda de emergencia y a corto plazo.

Кроме того, они создавали угрозу физического насилия для гражданского населения, привели к тому, что еще около 20 000 человек покинули места своего проживания, и увеличили потребность в гуманитарной помощи.
También colocaron a los civiles en situación de riesgo de violencia física, causaron el desplazamiento de unas 20.000 personas y aumentaron las necesidades de asistencia humanitaria.

Поэтому потребность в гуманитарной помощи выросла многократно, а расходы и сложности в области ее предоставления также беспрецедентно возросли.
Por lo tanto la demanda de asistencia humanitaria se ha multiplicado, mientras los costos y la complejidad de prestar una asistencia eficaz se han hecho también mucho mayores.

Увеличение объема инвестиций в южных районах центральной части Сомали, в которых ощущается наибольшая потребность в гуманитарной помощи, и поощрение дополнительного числа международных партнеров к осуществлению деятельности в этих районах.
Aumento de las inversiones en Somalia centromeridional, donde con mayores las necesidades humanitarias, y obtención de la participación de más asociados internacionales en esta zona.

В 2005 году потребность в гуманитарной помощи в Сербии и Черногории, которая продемонстрировала тенденцию к сокращению, вновь возросла в результате стихийных бедствий, таких как наводнение.
En 2005, la tendencia hacia una reducción de la necesidad de asistencia humanitaria en Serbia y Montenegro se modificó como resultado de desastres naturales, entre ellos inundaciones.

Несмотря на план работы международного сообщества в Судане в 2009 году, намеченные бюджетные сокращения правительства Южного Судана и другие факторы резко усилили потребность в гуманитарной помощи.
Pese al plan de trabajo del Sudán para 2009 de la comunidad internacional, los recortes presupuestarios del Gobierno del Sudán Meridional y otros factores han incrementado de manera espectacular la necesidad de asistencia humanitaria.

Государства- члены КАРИКОМ пришли на помощь этой малой территории, однако сохраняется огромная потребность в гуманитарной помощи, и мы ожидаем от Организации Объединенных Наций реального вклада в восстановление этого изумрудного острова.
Los Estados Miembros de la CARICOM han prestado ayuda a este pequeño territorio; sin embargo, sigue existiendo una gran necesidad de asistencia humanitaria, y esperamos que los Miembros de las Naciones Unidas contribuyan a la reconstrucción de la Isla Esmeralda.

Специальный докладчик вновь высоко оценивает достижения Трехсторонней основной группы и призывает расширить ее мандат, с тем чтобы он распространялся не только на дельту, но и на все регионы Мьянмы, испытывающие острую потребность в гуманитарной помощи.
El Relator Especial encomia una vez más los logros realizados por el Grupo básico tripartito y exhorta a que su mandato se extienda más allá del delta e incluya todas las zonas de Myanmar donde la necesidad de asistencia humanitaria sea acuciante.

Кроме того, вызывает также обеспокоенность тот факт, что, как ожидается, потребность в гуманитарной помощи возрастет в предстоящие годы в результате имеющих место изменений климата и продолжающихся вооруженных конфликтов и войн.
Además, causa también preocupación el aumento que se ha previsto para los próximos años en las necesidades de asistencia humanitaria como consecuencia del cambio climático en curso y la persistencia de los conflictos armados y las guerras.

В последние годы происходит увеличение числа случаев стихийных бедствий и их интенсивности в результате изменения климата и других факторов, а также затяжных сложных чрезвычайных ситуаций, в связи с чем возросла потребность в гуманитарной помощи.
En los últimos años, la mayor incidencia y gravedad de los desastres naturales provocados por el cambio climático y otros factores, así como las emergencias complejas prolongadas, han aumentado la necesidad de asistencia humanitaria.

Совет отметил потребность в гуманитарной помощи и приветствовал намерение Управления по гуманитарным вопросам Европейской комиссии щедро откликнуться на первейшие нужды и обеспечить поставку продовольствия и медикаментов.
El Consejo tomó nota de la necesidad de prestar ayuda humanitaria y acogió con beneplácito la intención de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea de responder con generosidad a las necesidades inmediatas y suministrar alimentos y medicinas.

В докладе Генерального секретаря обращается внимание на резкое увеличение числа и масштабов сложных чрезвычайных ситуаций и отмечается тот факт, что теперь войны и конфликты в обществе зачастую вызывают потребность в гуманитарной помощи.
El informe del Secretario General llama la atención sobre el aumento dramático en el número y el alcance de las situaciones complejas de emergencia y señala el hecho de que la guerra y las luchas internas es lo que con frecuencia provoca la necesidad de asistencia humanitaria.

В отчетный период потребность в гуманитарной помощи существенно возросла в районах, пострадавших в результате военных столкновений и интенсивных межобщинных стычек, в частности в Джебель- Марре и Джебель- Амире и прилежащих районах.
Durante el período de que se informa aumentó considerablemente la necesidad de asistencia humanitaria tanto en las zonas afectadas por los enfrentamientos militares y los intensos combates entre comunidades como en sus alrededores, en particular en Jebel Marra y Jebel Amir.

В связи с продолжающимися конфликтами и периодическими стихийными бедствиями, такими как ураганы, землетрясения и экстремальные погодные условия, наносящими большой ущерб уязвимому населению в различных районах мира, потребность в гуманитарной помощи продолжает увеличиваться.
Debido a los conflictos en curso y los desastres naturales como huracanes, terremotos, y severos fenómenos meteorológicos que ocasionan graves daños a las poblaciones vulnerables en distintas partes del mundo, la demanda de asistencia humanitaria continua aumentando.

Поскольку из-за наличия необезвреженных наземных мин потребность в гуманитарной помощи значительно возрастает и поскольку они препятствуют эффективной доставке такой помощи, крайне важно обеспечить, чтобы эта проблема рассматривалась и решалась в контексте гуманитарной деятельности.
Puesto que la presencia de minas terrestres sin estallar aumenta considerablemente la necesidad de asistencia humanitaria e impide la prestación efectiva de esa asistencia, es indispensable examinar y afrontar ese problema en el marco humanitario..

Государства- члены, Организация Объединенных Наций и гуманитарные организации уделяют все более серьезное внимание необходимости совершенствовать деятельность по оказанию скоординированной экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях уязвимым слоям населения, испытывающим острую потребность в гуманитарной помощи.
Los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias están subrayando cada vez más la necesidad de mejorar la respuesta inmediata y coordinada a las poblaciones vulnerables que se enfrentan a necesidades humanitarias urgentes.

Решение таких глобальных проблем, как изменение климата, стихийные бедствия, продовольственный кризис и эпидемии, нарушения в области мира и безопасности, а также потребность в гуманитарной помощи требует активной поддержки системы геопространственной информации в глобальном масштабе.
Las cuestiones de alcance mundial, como el cambio climático, las catástrofes naturales, las crisis alimentarias y epidémicas, los trastornos de la paz y la seguridad y la necesidad de asistencia humanitaria, requieren todas ellas que se preste un fuerte apoyo a la información geoespacial a escala mundial.

Для решения этих проблем участникам гуманитарной деятельности, возможно, потребуется более тесно координировать свою работу с нетрадиционными партнерами( например, с организациями по вопросам развития, научными кругами, финансовыми, правовыми и региональными организациями, частным сектором и т. п.), поскольку многие из этих субъектов имеют специальный опыт и возможности в области анализа долгосрочных структурных тенденций и разработки долгосрочных решений, которые могут помочь сократить потребность в гуманитарной помощи.
Para hacer frente a estos retos, el personal humanitario deberá buscar formas de mejorar la coordinación con colaboradores de campos no tradicionales(por ejemplo, organizaciones de desarrollo, científicas, jurídicas y regionales; el sector privado,etc.), dotados en muchos casos de la experiencia y la capacidad necesarias para analizar las tendencias estructurales a largo plazo y ofrecer soluciones de largo alcance que podrían contribuir a reducir la demanda de asistencia humanitaria.

Дефицит бюджета Агентства вызвал значительную обеспокоенность, особенно принимая во внимание растущую потребность в гуманитарной помощи, ставшую результатом последних событий в регионе, не говоря уже о разрушении школ БАПОР, больниц и других помещений.
El déficit presupuestario del Organismo es motivo de gran preocupación, sobre todo en vista del aumento de la demanda de asistencia humanitaria como resultado de los sucesos acaecidos recientemente en la región, por no mencionar la destrucción de las escuelas, los hospitales y otras instalaciones del OOPS.

Вооруженные столкновения между общинами, которые привели к тому, что в отчетный период еще 20 100 гражданских лиц оказались перемещенными, увеличили потребность в гуманитарной помощи в затронутых конфликтом районах, но одновременно затруднили ее оказание изза опасной обстановки и ограниченного доступа.
Los enfrentamientos entre comunidades, que desplazaron a otros 20.100 civiles en el período que abarca el presente informe, hicieron que aumentara la necesidad de asistencia humanitaria en las zonas afectadas por el conflicto, aunque al mismo tiempo obstaculizaron la prestación de esa asistencia debido a las restricciones de acceso y la inseguridad.

В результате в 2007 году существенно увеличились потребности в гуманитарной помощи.
En consecuencia, en 2007 aumentaron considerablemente las necesidades de asistencia humanitaria.