Que es ПОТРЕБУЕТСЯ УЧАСТИЕ en Español

• exigiría la participación
• se necesitará la participación
• será necesaria la participación

Ejemplos de uso de Потребуется участие en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы их угомонить потребуется участие мэра, и он, возможно, где-то там.
Los indignados piensan que el alcalde está implicado, y probablemente lo esté de alguna forma.

Для покрытия дефицита финансирования и ликвидации эпидемии ТБ потребуется участие все более и более разнообразных доноров.
Para cerrar la brecha de financiación y poner fin al azote de la TBC será necesario el involucramiento de más y diversos donantes.

Для этого потребуется участие политических руководителей самого высокого уровня.
Para ello, será preciso contar con la participación de las más altas autoridades políticas.

Для решения этих проблем потребуется участие заинтересованных сторон на всех уровнях.
Para solucionar estos problemas se necesitará la participación de entidades en todos los niveles.

Для обеспечения практического распределения рисков потребуется участие стран, не являющихся МОРГОС.
Para ello será necesaria la participación de países que no sean pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de lograr la distribución práctica del riesgo.

Для выполнения этих задач потребуется участие не только государств, но и международных организаций и, в частности, гражданского общества.
Para abordar éstos se requiere el concurso no sólo de los Estados, sino también de las organizaciones internacionales y, de manera particular, de la sociedad civil.

Иными словами, для завершения необходимой реструктуризации потребуется участие регуляторов, в том числе предварительное планирование, советы и координация.
En resumen, completar una reestructuración apropiada requeriría de aportes de los reguladores, inclusive planificación previa, consejo y coordinación.

Потребности обусловлены предполагаемым увеличением числа заседаний рабочих групп и межправительственных органов, в работе которых потребуется участие Комиссии.
Las necesidades adicionales se derivan del aumento previsto del número de reuniones de grupos de trabajo o de organismos intergubernamentales en las que deberá participar la Comisión.

Однако для того, чтобы Конвенция приобрела универсальный характер, потребуется участие многих других стран, которые пока не стали государствами- участниками.
No obstante, para que la Convención tenga un carácter universal, precisará la participación de muchos de los países que todavía no se han convertido en Estados Partes.

Для всех объектов имущества Организации Объединенных Наций были подготовлены инструкции по осуществлению строительных проектов, для выполнения которых потребуется участие всех подразделений Секретариата.
Se están elaborando directrices para todas las instalaciones de las Naciones Unidas, labor que requerirá la participación de todas las oficinas de la Secretaría.

Для продолжения этой важной программы потребуется участие международного сообщества, в том числе в форме предоставления необходимых ресурсов.
Para continuar con este importante programa, será necesaria la participación de la comunidad internacional, incluso mediante el suministro de los recursos necesarios..

Члены<< ООН- океаны>gt; вновь выразили мнение о том, что для осуществления регулярного процесса потребуется участие всех соответствующих программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Los miembros de ONU-Océanos reiteraron la opinión de que la aplicación del proceso ordinario exigiría la participación de todos los programas, los fondos y los organismos de las Naciones Unidas.

Но для трансформирования экономики потребуется участие инвесторов и предприятий. Действительно, мы рассчитываем, что к 2025 году не менее 70% инвестиций должны прийти из частного сектора.
Pero la transformación de la economía requerirá de la participación de inversores y empresarios; de hecho, calculamos que para 2025, por lo menos el 70% de la inversión debería provenir del sector privado.

Сделанные в пункте 73 доклада рекомендации предусматривают использование одного подхода к рассмотрению этой проблемы, однако для этого потребуется участие подразделений финансового планирования и тщательная разработка пригодной методологии для раскрытия характера расходов, которые оказывают воздействие на женщин.
Las recomendaciones que figuran en el párrafo 73 del informe serían un modo de enfocar este problema, pero requerirían la aportación de los encargados de la planificación financiera y la cuidadosa elaboración de una metodología adecuada para" desglosar" los gastos de interés para la mujer.

Для этого потребуется участие правительств, а также всех других соответствующих субъектов на национальном и международном уровнях в устранении источников проблем, связанных с обеспечением охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Ello requerirá la participación de los gobiernos, así como de todos los actores pertinentes, a nivel nacional e internacional, al abordar las causas de los problemas que se oponen al logro de la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Для ликвидации главных факторов риска неинфекционных заболеваний потребуется участие правительств, общин, гражданского общества, неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
Para hacer frente a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles se necesitará la participación de los gobiernos, las comunidades, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y el sector privado.

Кроме того, Комиссия приняла решение перенести двадцать первую сессию Рабочей группы из Нью-Йорка в Вену с учетом того, что для завершения окончательного чтения на этой сессии потребуется участие официальной редакционной группы, включая переводчиков и редакторов, что возможно лишь в Вене.
Además, la Comisión convino en que el 21º período de sesiones del Grupo de Trabajo no se celebrara en Nueva York, como estaba previsto, sino en Viena, ya que si la lectura final se concluía en ese período de sesiones, se requeriría la participación de un grupo de redacción formal, en el que participaran traductores y editores, lo cual sólo era posible en Viena.

Однако федеральное правительство считает, что для восстановления таких прав потребуется участие правительства провинции Онтарио, поскольку исключительно Онтарио обладает конституционной юрисдикцией над провинциальными землями, принадлежащими Короне, и правом ведения на них промысла.
El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

Подход к обсуждаемой проблеме всего лишь как к техническому вопросу управления водными ресурсами с использованием традиционного фрагментарного подхода фактически может лишь усугубить сложившееся положение; для четкого определения национальной стратегии в области водных ресурсов, полностью увязанной с национальным планированием, потребуется участие в разработке региональной политики на самом высоком государственном уровне.
Considerar el problema simplemente como una cuestión técnica de ordenación del agua y adoptar el enfoque fragmentado tradicional en verdad agravaría la situación. Será necesaria una participación política regional de las más altas autoridades de gobierno para desarrollar estrategias nacionales de recursos hídricos plenamente integradas en la planificación nacional.

В некоторых случаях может потребоваться участие медика, когда должно быть проведено исследование на внутриполостное вложение.
En ciertos casos puede ser necesario la asistencia de un médico, cuando deban examinarse cuidadosamente los orificios corporales.

Для успешного осуществления потребуются участие представителей директивных органов в разработке планов, наличие соответствующих финансовых и технических ресурсов и участие всех заинтересованных сторон, включая конечных пользователей;
La ejecución satisfactoria de esos planes obligará a la participación de los encargados de adoptar decisiones en su formulación, la disponibilidad de los recursos financieros y técnicos adecuados y la participación de todas las partes interesadas, incluidos los usuarios finales;

Выполняя функции по обеспечению подлинной защиты, государства должны способствовать таким механизмам, в связи с чем могло бы потребоваться участие государственных субъектов помимо тех, которые непосредственно вовлечены в проект, или подключение внешних консультантов.
En el desempeño de una auténtica función de protección, los Estados deben facilitar los mecanismos de este tipo, lo que puede requerir la intervención de asesores externos o de representantes estatales que no participen directamente en el proyecto.

По мнению других делегаций, не следует прибегать к микроуправлению и необходимо сохранять гибкость в этом отношении, поскольку для реализации одних проектов может потребоваться участие большего числа сотрудников, чем для реализации других проектов.
A juicio de otras delegaciones, se debía evitar la microgestión y mantener la flexibilidad a ese respecto, porque algunos proyectos podían requerir la participación de más funcionarios que otros.

В зависимости от структуры административных органов принимающей страны в проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, может потребоваться участие ряда публичных органов на различных уровнях управления.
Dependiendo de la estructura administrativa del país anfitrión, los proyectos de infraestructura con financiación privada pueden requerir la participación de varias autoridades públicas, a diversos niveles de la administración.

НПУ несет исключительную ответственность за решение соответствующих задач без ущерба для случаев, когда для их выполнения может потребоваться участие лиц и/ или учреждений по его усмотрению".
Las tareas serán desempeñadas bajo la responsabilidad exclusiva de la INDDHH, sin perjuicio de lo cual ésta podrá requerir el concurso de las personas y/o instituciones que estime pertinente".

Комитет понимает, что была сделана попытка отразить в предлагаемом бюджете по разделу Управления по планированию программ, бюджету и счетам те заседания Консультативного комитета, Комитета по программе и координации и Пятого комитета, на которых может потребоваться участие сотрудников Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La Comisión entiende que se han intentado reflejar en el fascículo del presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General las reuniones de la Comisión Consultiva, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión a las que tal vez tenga que asistir personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Участники приняли следующие решения: i создать общее расписание деятельности, которое будет размещено на соответствующих вебсайтах трех конвенций; ii определить наиболее приоритетные мероприятия, на которых может потребоваться участие сотрудников других секретариатов; iii провести совместное рабочее совещание по вопросам достижения синергизма между тремя конвенциями.
El GME acordó: 1 elaborar un calendario común de actividades para su publicación en los sitios respectivos de los tres convenios en la Web; 2 determinar acontecimientos de alta prioridad que pudieran requerir la participación de miembros del personal de otras secretarías; 3 celebrar un taller conjunto sobre la sinergia entre los tres convenios.

Благодаря руководящей роли ЮНИДО и энергичной поддержке со стороны правительства Чили и МЦГИБ Глобальный форум был организован с учетом того, что для осуще- ствления последующих мероприятий потребуются участие и действия самых различных международных учреждений, занимающихся вопросами развития, других специализированных учреждений Организа- ции Объединенных Наций, частного сектора и международного сообщества.
El FMB se organizó gracias a la iniciativa de la ONUDI y con el vigoroso apoyo del Gobierno de Chile y CIIGB, reconociendo que las ulteriores actividades de seguimiento exigirían aportes y acciones por parte de una amplia gama de organismos de desarrollo internacionales, otros organismos especializados de las Naciones Unidas, el sector privado y la comunidad científica.

Участники приняли следующие решения: 1 создать общее расписание деятельности, которое будет размещено на соответствующих вебсайтах трех конвенций; 2 определить наиболее приоритетные мероприятия, на которых может потребоваться участие сотрудников других секретариатов; 3 провести совместное рабочее совещание по лесам и лесному хозяйству, поскольку этот вопрос представляет общий интерес для трех конвенций.
Los participantes acordaron: 1 elaborar un calendario común de actividades para su publicación en los sitios respectivos de los tres convenios en la Web; 2 determinar acontecimientos de alta prioridad que pudieran requerir la participación de miembros del personal de otras secretarías; 3 celebrar un taller conjunto sobre bosques y silvicultura, una cuestión de interés común para los tres convenios.