Que es ПОТРЕБУЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• se necesitarán considerables recursos

Ejemplos de uso de Потребуются значительные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Группа считает, что для восстановления летательных аппаратов потребуются значительные ресурсы.
El Grupo cree que se necesitarán cuantiosos recursos para rehabilitar las aeronaves.

Для восстановления потребуются значительные ресурсы и эффективное руководство со стороны правительства.
Para la reconstrucción harán falta recursos importantes y una supervisión eficaz del Gobierno.

Для создания предлагаемой новой системы, безусловно, потребуются значительные ресурсы.
El nuevo sistema propuesto exigirá evidentemente contar con recursos considerables.

Однако в предстоящие месяцы потребуются значительные ресурсы для обеспечения своевременности и эффективности процесса.
No obstante, se necesitarán recursos importantes en los próximos meses para asegurar un proceso efectivo y que se lleve a cabo en el tiempo previsto.

Однако для обеспечения эффективной работы управления потребуются значительные ресурсы.
Sin embargo, para que la oficina del" Proveedor" sea eficaz, se necesitarán considerables recursos.

Демобилизация ополченцев и их реинтеграция в общества- это более долговременный процесс, завершить который можно только через несколько лет, и на это потребуются значительные ресурсы.
Su desmovilización y reintegración a la sociedad es un proceso a largo plazo que insumirá varios años y considerables recursos.

С учетом сравнительно низких уровней смертности в Ямайке потребуются значительные ресурсы для достижения этой цели.
Teniendo en cuenta las tasas de mortalidad de Jamaica, comparativamente bajas, se requiere gran cantidad de recursos para lograr la meta propuesta.

Однако для завершения подготовки и обеспечения функционирования этого расширенного Web- сайта потребуются значительные ресурсы;
Sin embargo, se necesitarán considerables recursos para completar y mantener el sitio en la Web ampliado;

Департамент пояснил, что для ликвидации задолженности потребуются значительные ресурсы, однако не все из 4595 числящихся незавершенными индивидуальных языковых версий отсутствуют.
El Departamento explicó que se precisarían considerables recursos para eliminar los atrasos, pero que no faltaban las 4.595 versiones en todas las lenguas.

Какой бы подход к задаче передачи технологии не был выбран, для обеспечения его применения потребуются значительные ресурсы.
Con independencia del enfoque que se adopte para la transferencia de tecnología, facilitarla exigirá recursos suficientes.

Для этого потребуются значительные ресурсы, получить которые нереально, особенно с учетом того, что кандидатам будет разрешаться подавать на несколько вакантных должностей в рамках той или иной профессиональной группы.
Eso requerirá una cantidad considerable de recursos, lo que es poco realista, sobre todo teniendo en cuenta que se permitirá que los candidatos soliciten varias vacantes genéricas.

Для перевода объемных разделов сайта на официальные языки Организации Объединенных Наций потребуются значительные ресурсы.
Para traducir grandes porciones del sitio a otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas se necesitarán recursos considerables.

Вопрос удаления и очистки сточных вод встал особенно остро из-за вспышки холеры в Гаити, и Миссии потребуются значительные ресурсы для удаления и очистки сточных вод во всех лагерях.
La gestión de las aguas residuales se ha convertido en una cuestión fundamental tras el brote de cólera en Haití, y la Misión requeriría recursos considerables para gestionar las aguas residuales de todos los campamentos.

Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы.
Aliento a la comunidad internacional a que apoye esta importantísima institución, que requerirá una cuantía considerable de recursos.

С тем чтобы обеспечить организованное, скорейшее и неуклонное возвращение, потребуются значительные ресурсы на цели создания надлежащих условий для возвращающихся лиц путем увеличения абсорбционного потенциала Косово.
Para garantizar un regreso organizado, expedito y sostenible se requerirían recursos considerables a fin de crear condiciones adecuadas para las personas que regresan, aumentando la capacidad de absorción de Kosovo.

Африка должна ускорить темпы своего экономического роста в целях уменьшения нищеты и борьбы с голодом, на что потребуются значительные ресурсы.
África debe impulsar su crecimiento económico, aliviar la pobreza y luchar contra el hambre, lo cual exige cuantiosos recursos.

Кроме того, для строительства объектов на начальных этапах развертывания потребуются значительные ресурсы с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и острых потребностей в обеспечении безопасности жилых и служебных помещений.
Además, se requerirá una cantidad considerable de recursos para la construcción de instalaciones durante las etapas iniciales del despliegue, teniendo en cuenta la precariedad extrema de la infraestructura y las necesidades críticas de seguridad para los locales de vivienda y de oficinas.

Хотя его страна готова в полной мере сотрудничать в целях скорейшей репатриации, для достижения этой цели потребуются значительные ресурсы.
Aunque su país está dispuesto a cooperar plenamente para agilizar la repatriación de los refugiados, necesitará recursos considerables.

Потребуются значительные ресурсы, и процесс рискует разозлить отечественные компании, которые привыкли к отсутствию регулирующего надзора. Однако, если все будет сделано правильно, надежное регулирование может усилить потенциал роста стран, защищая граждан и улучшая их долгосрочные стандарты жизни.
Requerirá recursos importantes y el proceso podría irritar a las empresas nacionales, acostumbradas a la falta de supervisión reglamentadora, pero, si se aplica correctamente, la reglamentación racional puede fortalecer la capacidad de crecimiento de los países, sin por ello dejar de proteger a los ciudadanos y mejorar los niveles de vida a largo plazo.

Это важный шаг на пути к выполнению его обязанностей по резолюции 1701( 2006), хотя для этого потребуются значительные ресурсы.
Se trata de una medida importante acorde con las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006), pero que requerirá importantes recursos.

Для осуществления любого соглашения, имеющего или не имеющего обязательной юридической силы, которое действительно нацелено на реализацию семи глобальных приоритетов по ртути, потребуются значительные ресурсы.
Cualquier acuerdo cuyo propósito sea atender en serio a las siete prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, ya sea jurídicamente vinculante o no, exigirá recursos importantes.

Кроме того, Япония планирует увеличить объем финансовой и технической помощи развивающимся странам и небольшим островным государствам, которым потребуются значительные ресурсы для осуществления мер по адаптации.
Japón también prestará más asistencia financiera y técnica, ya que se necesitarán vastos recursos para apoyar las actividades de adaptación de los países en desarrollo y pequeños Estados insulares.

Решающую роль в развитии экономики африканских стран, не имеющих выхода к морю, призвана играть трансафриканская автомагистраль, которая на отдельных участках еще не введена в эксплуатацию, и для завершения их строительства потребуются значительные ресурсы.
La carretera transafricana, que desempeña un papel fundamental para mantener las economías de los países sin litoral de África, aún debe completar las conexiones que faltan y que requieren recursos considerables.

Учитывая то, что для разработки всеобъемлющих национальных планов действий и планов выполнения потребуются значительные ресурсы, необходимо четко изложить обязательства сторон- доноров; кроме того, должны присутствовать четкие положения в отношении создания потенциала и оказания финансовой и технической помощи, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли выполнять свои обязательства, предусмотренные документом по ртути.
Habida cuenta de que se necesitaría una cantidad considerable de recursos para elaborar planes de acción y aplicación nacionales amplios, debían explicitarse las obligaciones de los donantes, así como las disposiciones relativas a la asistencia financiera y técnica y en materia de creación de capacidad, a fin de que los países en desarrollo y los países con economías en transición pudieran cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Не вызывает сомнений тот факт, что помимо соответствующего законодательства и планов, для искоренения проблемы наркотиков во всем мире потребуются значительные ресурсы.
Resulta claro que, además de una buena legislación y buenos planes, se necesitarán considerables recursos para erradicar el problema de las drogas en todo el mundo.

Как Конвенция о биологическом разнообразии, так и Форум Организации Объединенных Наций по лесам располагают потенциальной и довольно обширной программой работы, для эффективного осуществления которой потребуются значительные ресурсы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Tanto el Convenio sobre la Diversidad Biológica como el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques tienen un programa potencial de trabajo de inmensa magnitud que, para su ejecución eficaz, exigirá importantes recursos en los ámbitos de los distintos países y regiones y en el plano mundial.

Было выражено мнение о том, что для оперативного одновременного размещения документации на веб- сайтах Организации Объединенных Наций на всех языках потребуются значительные ресурсы.
Se expresó la opinión que para la puntualidad de la disponibilidad simultánea de los sitios Web de las Naciones Unidas en todos los idiomas se necesitarían recursos considerables.

Наконец, она признала, что, хотя в идеальном случае данный сайт должен быть доступен на всех языках Организации Объединенных Наций, для этого потребуются значительные ресурсы.
Por último, la consultora reconoció que aunque lo ideal sería que el sitio estuviera disponible en todos los idiomas de las Naciones Unidas, ello exigiría considerables recursos.

Даже в успешных промышленно развитых странах для создания таких рамок потребовались значительные ресурсы и немало времени.
Aun en el caso de los países industrializados prósperos, la creación de estos marcos requiere considerables recursos y una enorme cantidad de tiempo.

Помимо сокращения и передислокации личного состава воинских контингентов, включая персонал вспомогательных подразделений, были демонтированы восемь лагерей и три лагеря были объединены, за чем последовало преобразование крупных лагерей в более мелкие, а для этого потребовались значительные ресурсы и усилия в связи со строительством новых ограждений, пунктов въезда, сторожевых вышек и реконструкцией имеющихся помещений, включая замену пришедших в полную негодность сборных сооружений.
Además de la reducción y la reorientación de los efectivos de los contingentes militares, incluidos los multiplicadores de fuerza, se desmantelaron ocho campamentos y se consolidaron otros tres, lo que supuso reestructurar los campamentos grandes en otros más pequeños, para lo que se necesitaron considerables recursos y esfuerzos dada la necesidad de colocar nuevas vallas, puntos de entrada y torres de vigilancia y de acondicionar las instalaciones existentes, por ejemplo, mediante el reemplazo de edificios prefabricados que estaban muy desgastados.