Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ОСНОВНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• los gobiernos y los grupos principales
• los gobiernos y los grupos importantes

Ejemplos de uso de Правительствами и основными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять консультации на страновом/ региональном уровнях между правительствами и основными группами;
Fortalecer las consultas a nivel nacional y regional entre los gobiernos y los grupos principales.

Было обращено большое внимание на важную роль и необходимость сотрудничества между правительствами и основными группами в целях продвижения вперед на пути к обеспечению устойчивого развития.
Destacó la necesidad y la importancia de la colaboración entre los gobiernos y los grupos principales para fomentar el desarrollo sostenible.

Сопутствующие мероприятия были организованы широким кругом заинтересованных сторон, в том числе международными организациями, правительствами и основными группами.
Los actos paralelos fueron organizados por diversos interesados, como las organizaciones internacionales, los gobiernos y los grupos principales.

Выдвижение правительствами и основными группами инициатив по дальнейшему развитию программы работы в сотрудничестве, где это необходимо, с системой Организации Объединенных Наций;
Que los gobiernos y los grupos importantes emprendan iniciativas encaminadas a perfeccionar aún más el programa de trabajo, con la cooperación del sistema de las Naciones Unidas, si fuera necesario;

Все участники выдвинули предложения в отношении проведения в будущем заседаний или аналогичных встреч в целях обеспечения диалога для обмена мнениями между правительствами и основными группами.
Todos los participantes hicieron sugerencias para diálogos futuros o mecanismos análogos en relación con el intercambio de opiniones entre los gobiernos y los grupos importantes.

Работу по достижению целей Стратегического подхода следует осуществлять на основе использования механизмов партнерства между правительствами и основными группами, включая частный сектор, трудящихся, научные круги и неправительственные организации.
Los objetivos del Enfoque estratégico se debían alcanzar mediante asociaciones entre gobiernos y grupos principales, entre ellos el sector privado, los trabajadores, la comunidad académica y las organizaciones no gubernamentales.

Обмен информацией о практике применения мер в области политики и о примерах передового и устаревшего опыта будет способствовать принятию правительствами и основными группами эффективных решений.
El intercambio de información sobre la aplicación de políticas y sobre las mejores o peores prácticas ayudará a los gobiernos y a los grupos principales a adoptar medidas eficaces.

Эта Встреча на высшем уровне продемонстрировала также важное значение сотрудничества между правительствами и основными группами. Важно будет обеспечить реализацию на практике различных инициатив в сфере сотрудничества, объявленных в Йоханнесбурге.
La Cumbre mostró asimismo la importancia de la colaboración entre los gobiernos y las grandes agrupaciones, y será necesario llevar a la práctica las diversas iniciativas de asociación anunciadas en Johannesburgo.

Проходит в мае- июне; активное участие всех заинтересованных сторон( правительств, международных организаций, основных групп и т. д.); форум для инициирования неофициальных консультаций( проводимых заинтересованными правительствами и основными группами при подготовке к сессии по обзору).
Se realizará en mayo/junio; activa participación de todos los interesados(gobiernos, organizaciones internacionales, grupos principales,etc.); plataforma para lanzar procesos consultivos oficiosos organizados por los gobiernos y los grupos principales interesados como proceso preparatorio para el período de sesiones de análisis.

Цель заключается в налаживании обратной связи с правительствами и основными группами по вопросу о матрице, чтобы она не только включала все согласованные критерии программ, но и была простой и легкой для пользователей.
La finalidad es cerciorarse de que se reciba información de los gobiernos y los grupos principales acerca del modelo y velar por que además de incorporar todos los criterios acordados en relación con los programas, sea también simple y fácil de usar.

Кроме того, в процессе такой реализации должны быть задействованы все соответствующие участники в рамках партнерских отношений, особенно между правительствами стран Севера и Юга, с одной стороны, и между правительствами и основными группами, с другой, в целях достижения общепризнанных целей устойчивого развития.
Además, en la aplicación deben participar todos los agentes pertinentes por medio de asociaciones de colaboración, en especial entre gobiernos del norte y del sur, por una parte, y entre gobiernos y grupos principales, por otra, para conseguir las metas ampliamente compartidas del desarrollo sostenible.

В результате активного диалога между правительствами и основными группами были представлены прежде малоизвестные точки зрения организаций гражданского общества относительно дальнейших задач и необходимых мер, в отношении энергетики, промышленности, борьбы с загрязнением и изменения климата.
El diálogo dinámico entre los gobiernos y los grupos principales aportó nuevas perspectivas de la sociedad civil sobre los desafíos futuros y las medidas que se debían adoptar en las esferas de la energía, la industria la contaminación del aire y el cambio climático.

Кроме того, в процессе такой реализации должны быть задействованы все соответствующие участники в рамках партнерских отношений, особенно между правительствами стран Севера и Юга, с одной стороны, и между правительствами и основными группами, с другой, в целях достижения общепризнанных целей устойчивого развития.
Además, en esta empresa deben participar todas las partes interesadas mediante asociaciones de colaboración, en especial entre los gobiernos del norte y del sur, por una parte, y entre los gobiernos y los principales grupos de la sociedad civil, por otra, para conseguir las metas ampliamente aceptadas del desarrollo sostenible.

В связи с подготовкой к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 226 рекомендует усилить общую приверженность и укрепить партнерские отношения, особенно между правительствами стран Севера и Юга, с одной стороны, и между правительствами и основными группами, с другой.
En el contexto de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Asamblea General, en su resolución 56/226 alienta a las asociaciones a escala mundial, especialmente entre los gobiernos de los países del Norte y del Sur, por una parte, y entre los gobiernos y los grupos principales, por otra.

B Многосторонние диалоги являются составляющим элементом используемой Комиссией по устойчивому развитию практики, направленной на поощрение взаимодействий между правительствами и основными группами, в результате чего обеспечивается более значимое участие основных групп в межправительственном процессе принятия решений.
B Los diálogos con participación de múltiples interesados se han incorporado como parte del proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para promover la interrelación entre los gobiernos y los grupos principales y han dado lugar a una participación más significativa de los grupos principales en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones.

Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций через свой Сектор энергетики и транспорта и в тесном сотрудничестве с другими образованиями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и основными группами обеспечит основную секретариатскую поддержку процесса подготовки;
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, por medio de su Subdivisión de Energía y Transporte y en estrecha cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, gobiernos y grupos importantes, prestará un apoyo sustancial en tareas de secretaría al proceso preparatorio;

Для осуществления этой программы работы с упором на вопросах практической реализации Комиссии по устойчивому развитию и Секретариату будет необходимо тесно взаимодействовать с другими организациями, в частности с ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями, правительствами и основными группами.
A fin de llevar adelante este programa de trabajo orientado hacia la aplicación, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Secretaría deberán colaborar estrechamente con otras organizaciones, en particular con el PNUD, el PNUMA, la ONUDI, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otros órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales, gobiernos y grupos principales.

Третьему Международному совещанию экспертов по устойчивым моделям потребления и производства, состоявшемуся 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме, был предложен набросок десятилетних рамок, который будет обсуждаться в ходе консультаций с правительствами и основными группами при подготовке прений на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию в 2010 и 2011 годах.
En la tercera Reunión internacional de expertos sobre el consumo y la producción sostenibles, celebrada en Estocolmo del 26 al 29 de junio de 2007, se presentó el esbozo de un marco decenal, cuyos detalles se ampliarán en consulta con los gobiernos y los grupos principales como preparación de las deliberaciones de los períodos de sesiones 18º y 19º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrarán en 2010 y 2011.

Было достигнуто общее понимание того, что партнерские связи могут служить ключом к практической деятельности по достижению устойчивого развития, а именно, что всеобъемлющий и согласованный международный подход к осуществлению устойчивого развития должен включать вовлечение в эту деятельность всех негосударственных участников и что партнерским связям как в рамках различных секторов правительства, так и между правительствами и основными группами отводится центральная роль.
Hubo un acuerdo común en el sentido de que las modalidades de asociación pueden ser un elemento crucial del logro real del desarrollo sostenible, es decir que en el enfoque amplio y coherente que se aplique a nivel internacional para la consecución del desarrollo sostenible se debe incluir la participación de todos los agentes no estatales y que las asociaciones, tanto de los distintos sectores de gobierno, como entre los gobiernos y los grupos principales, deben desempeñar un papel central.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирная организация здравоохранения, ЮНКТАД и многие другие организации системы Организации Объединенных Наций объединили усилия с правительствами и основными группами, с тем чтобы приступить к реализации инициатив о создании добровольных партнерских отношений в поддержку устойчивого развития.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Organización Mundial de la Salud, la UNCTAD y otras muchas entidades de las Naciones Unidas han aunado fuerzas con los gobiernos y los grupos principales para poner en marcha iniciativas voluntarias de asociación en apoyo del desarrollo sostenible.

После этого, в 1992 году, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, приняла глобальную программу, озаглавленную Повестка дня на XXI век. Повестка дня на XXI век- это комплексный план действий, который должен быть принят на глобальном, национальном и местном уровнях организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и основными группами в каждой области, где деятельность человека оказывает воздействие на окружающую среду.
Posteriormente, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992, aprobó el programa mundial titulado Programa 21, un plan de acción amplio concebido para su adopción a nivel mundial, nacional y local por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y los principales grupos de todas las esferas en que las actividades humanas repercuten en el medio ambiente.

Роль правительств и основных групп 82- 96 26.
Papel de los gobiernos y los grupos principales.

В свою очередь правительства и основные группы выступили с целым рядом международных инициатив.
Por su parte, los Gobiernos y los grupos principales han organizado una serie de iniciativas y manifestaciones internacionales.

Правительства и основные группы обратились к ЮНЕП с просьбой принять участие в региональных и субрегиональных обсуждениях по вопросам Конференции и оказать им поддержку.
Los gobiernos y grupos principales han pedido al PNUMA que participe en debates a nivel regional y subregional sobre los temas de la Conferencia, y que les brinde su apoyo.

Международным организациям, правительствам и основным группам рекомендуется провести очередные исследования в следующих областях:.
Se alienta a las organizaciones internacionales, los gobiernos y los principales grupos a que lleven a cabo nuevas investigaciones en las esferas siguientes:.

Способствовать появлению и развитию поистине глобального проекта сотрудничества с привлечением всех заинтересованных правительств и основных групп, включая частный сектор;
Fomentar una empresa verdaderamente global y de cooperación en la que participen todos los gobiernos y grupos principales interesados, incluido el sector privado;

Каждая этническая группа и община располагает особыми характеристиками и отношениями с правительствами и основной группой населения.
Cada comunidad y grupo étnicos tiene características específicas y una relación particular con el Gobierno y con el grupo predominante de la población.

Для ускорения процесса перехода к обеспечению устойчивого развития правительства и основные группы должны сформировать альянсы и наладить партнерские связи по обеспечению практических действий, в особенности на местном уровне.
A fin de acelerar el movimiento hacia la sostenibilidad, los gobiernos y los grupos principales deben formar alianzas y asociaciones para la acción, especialmente en el plano local.

Основная цель будет заключаться в том, чтобы правительства и основные группы обменялись мнениями и публично заявили о конкретных обязательствах, которые они приняли на следующий этап деятельности в области устойчивого развития.
El objetivo consistiría en que los gobiernos y los grupos principales intercambiaran y anunciaran públicamente sus compromisos concretos para la siguiente etapa de los trabajos en la esfera del desarrollo sostenible.

Десятилетние рамки программ должны включать в себя простую, эффективную и хорошо функционирующую организационную структуру, которая объединяет в себе всех ключевых партнеров по сотрудничеству, в том числе правительства и основные группы и другие заинтересованные стороны, на основе существующих структур Организации Объединенных Наций и межучрежденческого сотрудничества.
El marco decenal de programas debería incluir una estructura de organización sencilla, eficiente y eficaz en la cual participen todos los asociados más importantes, incluidos los gobiernos y los grupos principales y otros interesados.