Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА МОГУТ en Español

• gobiernos pueden
• los gobiernos quizá
• gobiernos tal
• poderes públicos pueden
• permite a los gobiernos
• gobiernos podrían
• gobiernos podían
• gobiernos podrán

Ejemplos de uso de Правительства могут en Ruso y sus traducciones al Español

Другие правительства могут попытаться заполучить его.
Otros gobiernos quizás tratarían de agarrarlo primero.

Партнерские отношения с частным сектором и помощь со стороны правительства могут способствовать повышению доступности рынков.
El apoyo de las asociaciones privadas y el gobierno pueden facilitar un mayor acceso a los mercados.

Правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о поощрении создания именно таких совместных предприятий.
Los gobiernos tal vez deseen alentar el establecimiento de tales empresas.

Также вполне вероятно, что правительства могут проявить интерес к генетической модификации.
Tampoco creo que sea improbable que los gobiernos puedan empezar a interesarse en la modificación genética.

Правительства могут рассмотреть вопрос об освобождении от судебного преследования для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos podrán considerar la posibilidad de conceder la inmunidad judicial para fomentar el desarme voluntario.

Эти налоговые поступления правительства могут реинвестировать в экономику для создания своей структуры.
Estos son impuestos que ahora el gobierno puede invertir de nuevo en la economía para construir sus instituciones.

Нет никаких сомнений в том, что Рамки в сочетании с инициативами правительства могут способствовать консолидации мира в стране.
No cabe duda de que el Marco, conjuntamente con las iniciativas del Gobierno, podrá contribuir al proceso de consolidación de la paz.

Еще один способ, с помощью которого правительства могут создавать жизнеспособный частный сектор- это приватизация.
El segundo método mediante el cual el Gobierno puede ayudar a crear un sector privado saludable es la privatización.

Ii в этом контексте правительства могут пожелать включить в такие стратегии задачу создания национальных центров передового опыта;
Ii En ese contexto, los gobiernos tal vez deseen incluir el establecimiento de centros nacionales de excelencia en esas estrategias;

Поскольку проект уже представлен Комитету по правам человека, правительства могут теперь приступить к обсуждению его содержания.
Tan pronto se someta este proyecto a consideración de la Comisión de Derechos Humanos, los gobiernos podrán comenzar a negociar su contenido.

Таким образом, правительства могут осуществлять контроль за своими национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты в зависимости от обстоятельств.
De esta forma, los gobiernos podrán revisar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza, según proceda.

Играя активную вспомогательную роль, правительства могут позитивно воздействовать на уровень участия добровольцев в жизни национального общества.
En su papel activo de catalizador, el gobierno puede conseguir un aumento en los niveles de participación voluntaria en la sociedad nacional.

Правительства могут играть важную роль в повышении" цифровой грамотности" по линии национальной системы базового образования.
Los poderes públicos pueden desempeñar una función importante en el aumento de los conocimientos informáticos básicos a través del sistema de enseñanza básica del país.

Комиссия будет также приветствовать любую дополнительную информацию и мнения, которые правительства могут счесть имеющими отношение к рассматриваемой теме.
La Comisión acogería también con satisfacción cualquier nueva información y opinión que los Gobiernos puedan considerar pertinentes con respecto al tema.

Правительства могут возмещать свои расходы на обработку претензий, удерживая небольшой сбор с выплат, производимых заявителям.
Los gobiernos podrán resarcirse de los costos en que hayan incurrido al tramitar las reclamaciones deduciendo un pequeño derecho de los pagos que hayan de hacerse a los reclamantes.

Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать« слишком большие и поэтому требующие спасения» финансовые системы.
Esto ha reavivado las preocupaciones de que los gobiernos pudieran no ser capaces de respaldar a un sistema financiero demasiado grande para ser rescatado.

Правительства могут поощрять этот процесс, показывая личный пример и рекомендуя соответствующую повестку дня для отчетности и аудита в секторе туризма;
Los gobiernos puedan alentar el proceso actuando de modelo y recomendando un calendario para la presentación de informes y auditorías dentro del sector del turismo;

Поэтому вполне допустимо, что правительства могут выступить с предложением о создании межправительственной организации для управления Интернетом в глобальном масштабе.
Es por ello concebible que los gobiernos puedan proponer la creación de una organización intergubernamental que gestione las cuestiones relativas a Internet a nivel mundial.

Правительства могут пожелать включить ассоциации предпринимателей и других участников в деятельность по оценке национальных потребностей в области технологий.
Los gobiernos tal vez deseen hacer participar en las actividades de evaluación de las necesidades tecnológicas nacionales a asociaciones comerciales y otras entidades interesadas.

В пяти резолюциях Генеральной Ассамблеи было обращено внимание на основные меры защиты, которые правительства могут осуществить для уменьшения рисков для их безопасности.
En cinco resoluciones de la Asamblea General se ha señalado a la atención las medidas esenciales de defensa que los gobiernos puedan adoptar para reducir los riesgos a su seguridad.

В тех случаях, когда отсутствуют достаточные научные данные, правительства могут временно в порядке предосторожности вводить ограничительные меры на время, необходимое для поиска дополнительной информации.
Si no hay suficientes datos científicos, los gobiernos podrán imponer temporalmente restricciones preventivas, al tiempo que recaban nueva información.

Для достижения этого правительства могут рассмотреть вопрос о создании институционального координационного центра, которому поручается содействие и мониторинг социальной интеграции.
Para lograrlo, los gobiernos quizá deseen considerar la posibilidad de establecer un centro institucional de coordinación cuyo mandato sea promover y vigilar la integración social.

Путем вакцинации доступной в рамках национальных программ иммунизации, правительства могут защитить всех детей от болезней, которые с наибольшей вероятностью, могут им причинить вред или убить.
La creación de programas nacionales de inmunización permite a los gobiernos proteger a todos los niños de las enfermedades que suponen mayor riesgo de muerte o secuelas graves.

Каким бы ни был этот механизм, правительства могут признать целесообразным обеспечение определенного уровня правового руководства для осуществления таких функций регулирования.
Cualquiera sea el mecanismo adoptado, el gobierno puede considerar conveniente suministrar un cierto grado de orientación legislativa para el ejercicio de esas funciones reglamentarias.

Правительства могут оказывать поддержку добровольческой деятельности путем создания благоприятных правовых, финансовых и политических условий. Это может включать следующее:.
Los gobiernos podrán apoyar la actividad de los voluntarios creando un ambiente propicio en términos jurídicos, fiscales y normativos, en especial mediante las condiciones siguientes:.

Налаживая партнерство с частным сектором, правительства могут воспользоваться управленческим, практическим и технологическим опытом, накопленным с годами успешными частными операторами.
La colaboración con el sector privado permite a los gobiernos aprovechar también las competencias en materia de gestión, ejecución y tecnología desarrolladas a lo largo de los años por operadores privados de éxito.

Правительства могут пожелать провести обзоры с целью более точного определения проблем, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг, с тем чтобы можно было предложить корректировочные меры.
Los gobiernos quizá deseen realizar estudios para determinar con mayor precisión los problemas con que se enfrentan sus exportadores de servicios y proponer medidas de corrección.

Политика и деятельность правительства могут рассматриваться и подвергаться критике в обеих палатах, однако, согласно Конституции, правительство ответственно только перед Палатой представителей.
La política y gestión oficiales pueden ser examinadas y criticadas en ambas cámaras, pero, según la Constitución, el Gobierno rinde cuentas únicamente al Dail.

Правительства могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности в отношении режима работы их национальных сотрудников безопасности.
Los gobiernos quizá deseen celebrar consultas directamente con el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a los arreglos para su personal de seguridad nacional.

Правительства могут не иметь надлежащих возможностей для систематического распространения информации среди общественности или могут быть несклонны к такой транспарентности в связи с высоким уровнем коррупции.
Quizá los gobiernos no estén en situación de difundir información sistemáticamente a la sociedad o sean renuentes a la transparencia por la existencia de elevados niveles de corrupción.