Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НАРУШИЛО en Español

• el gobierno ha violado
• el gobierno ha vulnerado
• el gobierno infringió

Ejemplos de uso de Правительство нарушило en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, не имея на то никаких оснований, МАГАТЭ утверждает, что мое правительство нарушило международные договоренности.
No obstante, sin ningún argumento lógico, el OIEA afirma que mi Gobierno viola los acuerdos internacionales.

Источник утверждает, что правительство нарушило право обвиняемых представить перед судом без неоправданных задержек.
La fuente ha sostenido que el Gobierno ha vulnerado el derecho de los procesados a ser juzgados sin demoras indebidas.

Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что, не удовлетворив просьбу заявителя о производстве аборта в соответствии с Уголовным кодексом Перу, правительство нарушило свои обязательства, предусмотренные Пактом67.
El Comité de Derechos Humanos dictaminó que, al denegar la petición de aborto de la demandante conforme al Código Penal del Perú, el Gobierno había incumplido las obligaciones que le impone el Pacto.

Источник вновь указывает, что правительство нарушило право обвиняемых на рассмотрение их дел судом без неоправданных задержек.
La fuente reitera además que el Gobierno ha vulnerado el derecho de los procesados a ser juzgados sin demoras indebidas.

По мнению источника, подвергнув гна Жалилова побоям в попытке добиться признательных показаний и не проведя затем расследования факта побоев, правительство нарушило гарантии защиты, предоставленные статьей 7 Пакта.
Según la fuente, al someter al Sr. Jalilov a malos tratos en un intento por conseguir una confesión y al no investigar posteriormente esos actos, el Gobierno ha violado las protecciones consagradas en el artículo 7 del Pacto.

Источник утверждает, что правительство нарушило право пастора Гуна на получение информации о выдвинутых против него обвинениях.
La fuente sostiene que el Gobierno vulneró el derecho del Pastor Gong a ser informado de los cargos en su contra.

В материале СП4 отмечено, что Рабочая группа по незаконным задержаниям требовала его немедленного освобождения на том основании, что правительство нарушило его основополагающее право на свободу выражения мысли и на должное правосудие.
En la JS4 se observó que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria había reclamado su liberación inmediata, tras determinar que el Gobierno había vulnerado sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y a las debidas garantías procesales.

Истица преуспела в доказывании того, что правительство нарушило ее право на личную безопасность, которое гарантируется статьей 7 Канадской хартии.
La demandante no había probado, como le correspondía, que el Gobierno hubiera lesionado su derecho a la seguridad personal, consagrado en el artículo 7 de la Carta.

Источник утверждает, что правительство нарушило право пастора Гуна на справедливое судебное разбирательство, поскольку оно опиралось на признания, полученные посредством пыток прихожан Южнокитайской церкви, а также лишило его основополагающих гарантий надлежащей правовой процедуры.
La fuente alega que el Gobierno violó el derecho del Pastor Gong a un juicio justo, al basarse en confesiones obtenidas mediante tortura de miembros de la Iglesia del Sur de China, y al negar las debidas garantías fundamentales en el proceso.

Правительство также пренебрегло сделанными АКПЧН в ноябре 2003 года выводами о том, что правительство нарушило права человека, и ее требованием немедленно освободить 11 задержанных лиц и предоставить им компенсацию.
El Gobierno también hizo caso omiso de las conclusiones de noviembre de 2003 de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que sostuvo que el Gobierno había violado los derechos humanos y pidió la inmediata puesta en libertad y la indemnización de los 11 detenidos.

Отказывая гну Жалилову в доступе к адвокату на протяжении двух месяцев после его ареста и необоснованно препятствуя в дальнейшем его эффективному представительству на некоторых из судебных заседаний, правительство нарушило его право на помощь защитника, предусмотренное подпунктами b и d пункта 3 статьи 14.
Al negar al Sr. Jalilov acceso a un abogado durante dos meses tras su detención y, posteriormente, atentar contra su representación efectiva en algunas sesiones del juicio, el Gobierno ha violado su derecho a la asistencia letrada consagrado en el artículo 14, párrafo 3 b y d.

Применив зажигательные бомбы в случае со школой в Урем- аль- Коубре, правительство нарушило нормы международного гуманитарного права о запрещении применения оружия, которое причиняет чрезмерные повреждения, излишние страдания или является по своему характеру неизбирательным.
Con el uso de bombas incendiarias en el incidente de la escuela de Urem AlKhoubra, el Gobierno infringió las normas del derecho internacional humanitario que prohíben el empleo de armas que provocan daños superfluos, sufrimientos innecesarios o tienen carácter indiscriminado.

В дальнейшем представлении в мае 1996 года государство- участник отмечает, что авторы не представили какой-либо имеющей отношение к делу информации, подтверждающей их первоначальное утверждение о том, что, заключив мирный договор с Японией, правительство нарушило права авторов по статье 26 Пакта.
En una nueva exposición, de mayo de 1996, el Estado Parte señala que los autores no han presentado ninguna información pertinente para sustanciar su denuncia original de que al concertar un Tratado de Paz con el Japón el Gobierno violó los derechos de los autores con arreglo al artículo 26 del Pacto.

По делу Эль- Мегрейзи против Ливийской Арабской Джамахирии КПЧ постановил, что правительство нарушило Пакт в результате содержания под стражей отдельного лица в течение шести лет, последние три из которых он содержался без общения с внешним миром и в неизвестном виде, что является, по мнению Комитета, пыткой и жестоким и бесчеловечным обращением.
En El-Megreisi c. la Jamahiriya Árabe Libia, el Comité de Derechos Humanos determinó que el Gobierno había infringido el Pacto al mantener detenida a una persona durante seis años, los tres últimos de ellos en régimen de incomunicación y en un lugar secreto, lo cual, a juicio del Comité, equivalía a un caso de tortura y tratos crueles e inhumanos.

В ответе правительства отсутствует адекватная реакция на свидетельства о том, что в течение всего периода ареста, содержания под стражей и судебного разбирательства правительство нарушило многие международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, включая доступ к адвокату для надлежащей подготовки к защите, а также свободы от физических мер давления, жестокого обращения и пыток.
La respuesta del Gobierno no basta para rebatir la evidencia de que, en la detención, la reclusión y el juicio del interesado, el Gobierno infringió múltiples normas internacionales que amparan el derecho a un juicio imparcial y en concreto el derecho a consultar a un abogado para preparar una buena defensa y a no ser víctima de presiones físicas, abusos ni tortura.

Источник утверждает, что в данном случае правительство нарушило положения статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых гарантируется право на свободу выражения мнений, а также статьи 9 Всеобщей декларации и Пакта, которые гарантируют право не быть подвергнутым произвольному задержанию.
La fuente afirma que, en el presente caso, el Gobierno ha violado el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantiza el derecho a la libertad de expresión, así como el artículo 9 de la Declaración Universal y del Pacto, que dispone que nadie podrá ser arbitrariamente detenido.

Когда правительство нарушает права своих граждан, эти граждане имеют право и обязаны протестовать против таких действий.
Cuando un gobierno viola los derechos de los ciudadanos, éstos tienen el derecho y la obligación de protestar contra acciones de esa índole.

Г-н Дуангвичит( СДЛ, Окружающая среда и природа) говорит, что правительство нарушает права граждан на труд и образование.
El Sr. Douangvichith(ADL Environment and Nature) dice que el Gobierno ha violado los derechos de los ciudadanos al trabajo y la enseñanza.

Правительство нарушит обязательство осуществлять право на питание, если его народ будет голодать, находясь в состоянии крайней нужды и не будучи в состоянии помочь самому себе.
El gobierno estaría incumpliendo su obligación si dejara que su población padeciese hambre cuando se encuentra en una situación desesperada y no dispone de medios para remediarla.

Правительство нарушает международное право прав человека, разрешая военным судам продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц.
El Gobierno infringe las normas internacionales de derechos humanos al permitir que los tribunales militares sigan asumiendo tareas no militares y juzgando a los civiles.

Обе стороны в конфликте, особенно правительство, нарушали принципы прав человека и гуманитарного права.
Ambas partes en el conflicto, particularmente el Gobierno, han violado principios de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека заявила, что правительство нарушает право трудящихся на свободу ассоциаций в рамках законодательства и на практике.
HRW afirmó que el Gobierno violaba en la legislación y la práctica la libertad de asociación de los trabajadores y que les prohibía ejercer efectivamente el derecho de huelga.

Например, если правительство не вмешивается, когда конкретное влиятельное лицо выселяет людей с их земли, то это правительство нарушает обязательство защищать право на питание.
Por ejemplo, si el gobierno no interviene cuando una persona poderosa desaloja a otros de su tierra, ese gobierno estará incumpliendo la obligación de proteger el derecho a la alimentación.

Правительства, нарушающие свои международные и моральные обязательства в том, что касается прав человека и свобод, и отказывающиеся от внутренних проверок, по своей сути являются плохими правительствами..
Gobiernos que violan sus obligaciones internacionales y morales en materia de derechos humanos y libertades, que no admiten controles internos son fundamentalmente malos gobiernos..

Нападая на пользующиеся защитой объекты- больницы, медицинские пункты и медицинский персонал,- правительство нарушало императивные нормы международного гуманитарного права об уходе за больными и ранеными и совершало военные преступления.
En los ataques contra hospitales, unidades médicas y personal sanitario, el Gobierno infringió la legislación internacional humanitaria que lo obliga a atender a los enfermos y los heridos, y cometió el crimen de guerra de atacar bienes protegidos.

Согласно статье 51 Конституции Афганистана, если правительство нарушает права физического лица, жертва имеет право потребовать от правительства компенсацию, обратившись в органы официальной системы правосудия.
En los casos en que el Gobierno viola los derechos de un particular, el artículo 51 de la Constitución establece el derecho de la víctima a exigir una indemnización al Gobierno recurriendo al sistema de la justicia oficial.

Группа не смогла определить требования к проведению технического обслуживания для каждого типа воздушных судов, чтобы с опорой на эту информацию определить, с какой регулярностью и периодичностью правительство нарушает конкретные санкционные меры.
El Grupo no ha podido determinar las necesidades de mantenimiento de cada tipo de aeronave, a partir de las cuales habría podido establecer la frecuencia habitual y de rutina con la que el Gobierno ha violado cada sanción.

Поскольку обсуждение вопроса об осуществлении права на развитие продолжается, необходимо принимать во внимание законы и действия правительств, нарушающие права на свободу мнений, слова, информации, выражения несогласия, ассоциации и участия в ведении государственных дел.
A medida que prosigan los debates sobre la realización del derecho al desarrollo, deben tomarse en cuenta las leyes y prácticas de los gobiernos que violan los derechos a la libertad de opinión, expresión, información, disentimiento, asociación y participación.

В связи с практикой интернирования и принудительного переселения Специальный докладчик делает вывод о том, что политика правительства нарушает свободу передвижения и проживания, а в ряде случаев представляет собой дискриминацию по этническому признаку.
En lo relativo a las deportaciones internas y los reasentamientos forzosos, el Relator Especial llega a la conclusión que la política del Gobierno infringe la libertad de circulación y radicación y, en algunos casos, supone prácticas discriminatorias basadas en consideraciones étnicas.

В рамках предусмотренного в МСИ механизма урегулирования споров инвесторам разрешается подавать иски на правительство и требовать финансовой компенсации в случае, если какая-то политика, проводимая правительством, нарушает установленные в МСИ права инвесторов.
En relación con el mecanismo previsto en el Acuerdo de solución de diferencias, se permite a los inversores presentar una denuncia contra los gobiernos y solicitar una indemnización monetaria en el caso de que una determinada política gubernamental viole, a su juicio, los derechos de los inversores fijados en el texto.