Que es ПРАВОВОЕ РАВЕНСТВО en Español

• igualdad jurídica

Ejemplos de uso de Правовое равенство en Ruso y sus traducciones al Español

Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.

Однако правовое равенство уже давно приобрело значение основного принципа, регулирующего швейцарский правопорядок в целом.
Sin embargo, desde hace ya mucho tiempo la igualdad jurídica ha adquirido un valor de principio general que rige el conjunto del ordenamiento jurídico suizo.

Руководящими принципами его внешней политики являются независимость и правовое равенство государств, мирное сосуществование, самоопределение, сотрудничество, интеграция и солидарность.
Los principios rectores de su política exterior son la independencia e igualdad jurídica de los Estados, la convivencia pacífica, la libre determinación, la cooperación, la integridad y la solidaridad.

Правовое равенство государств и уважение суверенитета и самоопределения должны быть столпами Организации, основанной на равенстве и справедливости.
La igualdad jurídica de los Estados, el respeto a la soberanía y la autodeterminación deben ser pivotes de una Organización fundada en la equidad y el equilibrio.

В частности, я хотел бы подчеркнуть положения, касающиеся государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств и правовое равенство государств.
Destaco específicamente los derechos relativos a la soberanía de los Estados, a la no intervención en los asuntos internos y a la igualdad jurídica de los Estados.

Правовое равенство мужчин и женщин гарантируется положениями статьи 3 и пункта 1 статьи 38 Конституции и регламентируется также статьями 12 и 123 Трудового кодекса.
Se garantiza la igualdad jurídica entre hombres y mujeres trabajadoras, dando cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 3 y 38, numeral 1°, de la Constitución, con relación a los artículos 12 y 123 del Código de Trabajo.

Даже там, где существует законодательство, женщины не всегда располагают доступом к правосудию или законы могут не выполняться, и правовое равенство не всегда соответствует равноправию на практике.
Incluso cuando hay leyes, las mujeres no siempre tienen acceso a la justicia o puede que las leyes no se apliquen, y la igualdad jurídica no siempre es una igualdad sustantiva.

Несмотря на принципиальное правовое равенство, доступ женщин к земельной собственности ограничен, особенно в сельской местности, где земля является одним из основных источников дохода.
Pese al principio de igualdad jurídica, el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra sigue siendo limitado, especialmente en el medio rural donde la tierra es una de las principales fuentes de ingresos.

Председатель говорит, что главными принципами внешней политики Эквадора являются правовое равенство государств, солидарность, мирное сосуществование, суверенитет, целостность и самоопределение народов.
El Presidente dice que los principios sustanciales de la política exterior del Ecuador son la igualdad jurídica entre los Estados, la solidaridad, la coexistencia pacífica, la soberanía, la integridad y la libre determinación de los pueblos.

С этой целью важно поддерживать правовое равенство государств; их суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность; а также их право пользоваться и распоряжаться своими собственными природными ресурсами.
Para ello, es esencial que se respeten la igualdad jurídica de los Estados, su soberanía, su independencia política, su integridad territorial y su derecho a utilizar y administrar sus propios recursos naturales.

Председатель поздравляет правительство в связи с направленным им в конгресс законопроектом, касающимся реформы конституции, с тем чтобы недвусмысленно признать правовое равенство женщин и мужчин третий доклад, стр.
La Presidenta felicita al Gobierno por el proyecto de reforma de la Constitución que ha enviado al Congreso, a fin de que se reconozca explícitamente la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer(tercer informe, páginas 14 a 16).

Правовое равенство супругов, установленное Федеральной конституцией( пункт 5 статьи 226), вызвало дискуссию относительно возможности принятия мужем фамилии своей жены.
A raíz de la proclamación de la igualdad jurídica entre los cónyuges por la Constitución Federal(párrafo 5 del artículo 226), se debatió la posibilidad de que el marido pudiera tomar los apellidos de la mujer.

В конечном итоге, нам кажется- при этом мы не стремимся кого-то поучать- что решающую роль в поисках консенсуса играет наличие именно добротного арсенала общих и гибких критериев, таких, как представленность, законность, отсутствие дискриминации, равноправие и правовое равенство.
Nos parece que en última instancia, y sin pretender darle lecciones a nadie, lo que necesitamos es un buen arsenal de criterios generales, flexibles y claves en la búsqueda del consenso: representación, legitimidad, no discriminación, equidad, igualdad jurídica.

Хорошо зная, что правовое равенство между мужчинами и женщинами стало важной заботой как на национальном, так и международном уровне, СанМарино приветствует результаты Пекинской конференции 1995 года, а также специальной сессии в развитие ее решений, которая прошла в НьюЙорке в июне прошлого года.
Con plena conciencia de que la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer se ha convertido en un asunto de gran importancia, tanto nacional como internacionalmente, San Marino celebra los resultados de la Conferencia de Beijing de 1995, así como los de su período extraordinario de sesiones complementario, celebrado en junio pasado en Nueva York.

Гжа Хуссейн( Мальдивская Республика) заявляет, что обеспечить нормальную жизнь общества, правовое равенство, возможности для экономического роста и устойчивого развития в регионе можно лишь в случае официального признания международным сообществом Государства Палестина, мирно сосуществующего с Израилем.
La Sra. Hussein(Maldivas) declara que la normalidad social, la igualdad ante la ley, las oportunidades económicas y el desarrollo sostenible solo se pueden alcanzar en la región mediante el reconocimiento internacional formal de un Estado de Palestina que conviva en paz con Israel.

На заседаниях международных групп и форумов, в работе которых участвовала Колумбия, она осуждала одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, так как считает, что эти меры нарушают правовое равенство государств и оказывают неблагоприятное воздействие на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
A nivel de los grupos y foros multilaterales en los que participa, Colombia ha rechazado la aplicación unilateral y extraterritorial de las leyes nacionales, por considerar que son medidas que violan la igualdad jurídica de los Estados y afectan negativamente las relaciones internacionales, el comercio, las inversiones y la cooperación.

Мы также знаем, что правовое равенство, без которого не может существовать демократия, состоит не только в предоставлении всем гражданам тех же самых прав, но, более того, является средством борьбы с социальным неравенством во имя определенных моральных прав"." Гарантия против дискриминации была существенно расширена при реформе 1994 года.
También sabemos que la igualdad jurídica, sin la cual no puede existir la democracia, no es únicamente la atribución a todos los ciudadanos de los mismos derechos, sino, más aun que ello, es un medio de combatir las desigualdades sociales, en nombre de unos derechos morales"." La garantía contra la discriminación fue sustancialmente ampliada en la reforma del año 1994.

В 2008 году страновая группа ООН сообщила о том, что, несмотря на принятие ряда законодательных актов, закрепляющих правовое равенство мужчин и женщин, и ратификацию большинства международно-правовых договоров, случаи дискриминации попрежнему сохраняются в силу существования неблагоприятных для женщин социально- культурных факторов как в сфере образования, так и в области трудовой занятости.
En 2008 el sistema de las Naciones Unidas señaló que a pesar de la aprobación de varios textos que consagraban la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer y pese a la ratificación de la mayoría de los instrumentos internacionales, persistía la discriminación en materia de educación y empleo, debido a factores socioculturales perjudiciales para la mujer.

Внешняя политика Мексики основана на принципах, сформировавшихся в ходе исторического развития страны, и является составной частью постулатов, закрепленных в Политической конституции: самоопределение народов, невмешательство, мирное разрешение споров, правовое равенство государств, международное сотрудничество, запрещение применения или угрозы применения силы и борьба за мир и безопасность во всем мире.
La política exterior de México se funda en principios que provienen de su historia y forman parte de los postulados de su Constitución política: la autodeterminación de los pueblos, la no intervención, la solución pacífica de las controversias, la igualdad jurídica de los Estados, la cooperación internacional, la proscripción de la amenaza o el uso de la fuerza y la lucha por la paz y la seguridad en el mundo.

Это различие представляется нам крайне важным, поскольку в основе первых лежит суверенитет и правовое равенство государств, что заставляет нас считать, как мы увидим ниже, что односторонние акты в указанном контексте не могут создавать обязательства для третьих стран, в то время как в отношении последних возникает иная ситуация.
Esta distinción nos parece fundamental porque, en las primeras, la base de las mismas está en la soberanía y en la igualdad jurídica de los Estados, lo que conduce a considerar, como veremos más adelante, que los actos unilaterales en este contexto no pueden generar obligaciones a cargo de terceros, mientras que, en las segundas, la situación se plantea en forma diferente.

В соответствии с принципами, закрепленными в Конституции страны, Уставе Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права, правительство Парагвая считает, что применение экстерриториальных внутренних законов нарушает суверенитет других государств, правовое равенство между государствами, принцип невмешательства, отражаясь к тому же на свободе международной торговли и судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados, el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

Республика Эквадор, основываясь на положениях своей Политической конституции и Устава Организации Объединенных Наций, строит свои отношения с международным сообществом на принципе признания и твердой убежденности в том, что нормы поведения государств в контексте двусторонних отношений образуют международное право, и не должны применяться никакие меры, способные ущемить суверенитет и правовое равенство государств или поставить под угрозу мирное сосуществование различных народов мира.
La República del Ecuador, con base en su Constitución Política y en la Carta de las Naciones Unidas, fundamenta sus relaciones con la comunidad internacional en el reconocimiento y firme convencimiento de que el derecho internacional constituye norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas y, por tanto, no aplica medida alguna que pudiera contrariar la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados ni la convivencia pacífica entre las distintas naciones del mundo.

Использование наемников, их вербовка, финансирование и обучение являются предметом глубокой озабоченности правительства Кубы, поскольку они нарушают основные принципы международного права, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, территориальная целостность, правовое равенство и независимость государств, и препятствуют процессу осуществления права на самоопределение народов, борющихся против колониализма и всех форм иностранного господства и оккупации.
La utilización de mercenarios, su reclutamiento, financiación y entrenamiento son delitos que preocupan profundamente al Gobierno cubano en tanto violan principios esenciales del derecho internacional, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la integridad territorial, la igualdad jurídica e independencia de los Estados y obstaculizan el proceso de libre determinación de los pueblos que luchan contra el colonialismo y todas las formas de dominación y ocupación extranjeras.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, Уставе Организации Объединенных Наций и общих положениях международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение внутренних законов является посягательством на суверенитет других государств, правовое равенство государств и принцип невмешательства, затрагивая также свободу торговли и международного судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de las leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и в Уставе Организации Объединенных Наций, а также с общими принципами международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение внутренних законов ущемляет суверенитет других государств, правовое равенство государств и принцип невмешательства, препятствуя, среди прочего, свободе международной торговли и судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и Уставе Организации Объединенных Наций, а также с общими принципами международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение национальных законов представляет собой посягательство на суверенитет других государств, правовое равенство государств, принцип невмешательства и свободы международной торговли и международного судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y navegación internacionales.

Масштабность проблемы обеспечения правового равенства для наиболее бедных и уязвимых групп населения нельзя недооценивать.
No puede subestimarse la magnitud del desafío en la lucha por dotar de igualdad jurídica a los más desprotegidos, a los pobres y a los desarraigados.

Усилия по приведению правовых норм в соответствие с требованием правового равенства в законодательной сфере можно проиллюстрировать на примере следующих инициатив:.
Como un esfuerzo por seguir avanzando en la adecuación de un marco normativo que responda a la igualdad jurídica, en materia legislativa se está trabajando en las siguientes iniciativas:.

Исходя из судебной практики Федерального суда последнего времени, принцип правового равенства применяется также к косвенным формам дискриминации.
De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal Federal, el principio de igualdad de derechos se aplica también a las formas indirectas de discriminación.