Que es ПРАВОЗАЩИТНОМ ПОДХОДЕ en Español

• enfoque de derechos humanos
• un enfoque de derechos

Ejemplos de uso de Правозащитном подходе en Ruso y sus traducciones al Español

Основывались на правозащитном подходе( который предусматривает участие и расширение прав и возможностей правообладателей);
Se basen en un enfoque de derechos humanos(que abarque la participación y el empoderamiento de los titulares de derechos);.

В этой связи правительство приняло меры, основанные на правозащитном подходе, с целью улучшить охват медицинским обслуживанием в сельских районах и густонаселенных городских центрах.
En ese contexto, el Gobierno ha adoptado medidas, basadas en un enfoque de derechos humanos, para ampliar la cobertura de salud en las zonas rurales y en los centros urbanos densamente poblados.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что представители различных профессиональных групп, дети, родители и общественность в целом все еще недостаточно информированы о Конвенции и о закрепленном в ней правозащитном подходе.
No obstante, preocupa al Comité que las asociaciones profesionales, los niños, los padres y el público en general aún no conozcan suficientemente la Convención ni el enfoque basado en los derechos que en ella se consagra.

Цели этого Плана основаны на едином правозащитном подходе, при котором благополучие человеческой личности является главной целью государственной политики.
El Plan tiene objetivos que están basados en un enfoque de derechos, no sectorial y donde el ser humano es el inicio y fin de la política pública.

Уделение внимания предоставлению образования представителям средств массовой информации и социальных сетей могло бы оказать содействие в обеспечении того, чтобы источники информирования населения, имели четкое представление о правозащитном подходе.
Prestar atención a la educación de los medios de comunicación de masas y los órganos de comunicación social ayudaría a garantizar que los canales que utiliza la población para obtener información entienden claramente el enfoque basado en los derechos humanos.

Этот план включает 12 целей, основанных на едином правозащитном подходе, которые рассматривают благополучие человеческой личности как единственную цель любой государственной политики.
Este Plan cuenta con 12 objetivos, basados en un enfoque de derechos no sectorial y en los que el ser humano es el inicio y el fin único de toda política pública.

В правозащитном подходе и сами результаты, и способ, которым они были достигнуты, рассматриваются как права, при оговоренных обязательствах всех государств и международного сообщества, как несущих обязанность подотчетных субъектов и объектов соответствующего мониторинга.
En el enfoque basado en los derechos humanos tanto los efectos como la forma en que se logran se consideran derechos y se especifican las obligaciones de los Estados y la comunidad internacional en su calidad de titulares de las obligaciones que deben rendir cuenta de su cometido y que están sujetos a la debida supervisión.

В июне Региональное отделение провело в Риме коллоквиум по вопросу о правозащитном подходе к интеграции рома и их активной гражданской позиции с участием представителей государств, учреждений Европейского союза и гражданского общества.
En junio, la Oficina Regional celebró un coloquio en Roma, sobre un enfoque basado en los derechos humanos en lo que respecta a la inclusión de los romaníes y su intervención activa como ciudadanos, con la participación de representantes de los Estados, las instituciones de la Unión Europea y la sociedad civil.

С тех пор как развитие, основанное на правозащитном подходе, было принято в качестве одного из принципов Организации Объединенных Наций, оно стало отправной точкой для многих социально-экономических и общественных стратегий на международном уровне, а в ряде стран также и на национальном уровне.
Desde que fue adoptado como un principio por las Naciones Unidas, el desarrollo basado en el enfoque de derechos humanos ha comenzado a imponerse como marco de referencia para las políticas públicas sociales y económicas a nivel internacional, y también a nivel interno de algunos países.

Призывает государства разработать или активизировать политику и программы, которые направлены на улучшение положения детей в контексте миграции и основаны на правозащитном подходе и таких общих принципах, как наилучшие интересы ребенка, недискриминация, участие, выживание и развитие;
Exhorta a los Estados a que establezcan o refuercen políticas y programas para atender a la situación de los niños en el contexto de la migración que adopten un enfoque de derechos humanos y se basen en principios generales, como el interés superior del niño, la no discriminación, la participación del niño y su supervivencia y desarrollo;

В Бангкоке в сотрудничестве с отделением ПРООН Миссия провела одно учебное занятие о правозащитном подходе для государственных чиновников, персонала Управления Уполномоченного по правам человека, представителей гражданского общества и страновой группы Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el PNUD en Bangkok, la Misión organizó 1 sesión de capacitación sobre el enfoque basado en los derechos humanos para el Gobierno, la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos, la sociedad civil y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Утверждение Закона№ 18076 от 19 декабря 2006 года о праве на убежище и беженцах, в соответствии с которым учреждается Комиссия по делам беженцев; и Закона№ 18250 о миграции от 6 января 2008 года, на основании которого миграционная политика выстраивается на правозащитном подходе;
La aprobación de la Ley Nº 18076, de 19 de diciembre de 2006, relativa a la Condición de Refugiado, que crea la Comisión de Refugiados; y la Ley de Migración Nº 18250, de 6 de enero de 2008, que incorpora un enfoque de derechos humanos en la política migratoria; y.

Кроме того, разработка рамочного закона об исправительных учреждениях, основанного на правозащитном подходе, позволила бы сформулировать принципы реформированной пенитенциарной системы Гаити и послужила бы основой для установления стандартов в области санитарных условий, предоставления питания и права на посещения родственниками.
De manera análoga, la elaboración de una ley marco penitenciaria basada en un enfoque de derechos permitiría definir el resultado esperado de la reforma del sistema penitenciario en Haití, y servir para dictar las normas sanitarias, alimentarias y sobre el derecho de visita de los familiares de los reclusos.

Консультативный комитет считает, что все усилия государств и межправительственных организаций, направленные на борьбу с голодом и недоеданием, в том числе в области экономического развития и торговли, должны быть основаны на правозащитном подходе и руководствоваться концепцией права на питание.
El Comité Asesor considera que todos los esfuerzos de los Estados y las organizaciones intergubernamentales para reducir el hambre y la malnutrición mediante, entre otras cosas, el desarrollo económico y el comercio, deben basarse en un enfoque de derechos humanos y enmarcarse, en cuanto a su orientación, en el derecho a la alimentación.

При этом необходимо, основываясь на правозащитном подходе, выяснять, почему и в какой степени определенные лица могут оказаться более уязвимыми к изменению климата, а также изучить пути обеспечения им эффективного доступа к различным механизмам облегчения положения благодаря стратегиям смягчения последствий и адаптации.
Es preciso efectuar un examen, sobre la base de un enfoque de derechos humanos, de las razones por las cuales algunas personas tal vez sean más vulnerables que otras al cambio climático, así como un examen de su acceso efectivo a diferentes mecanismos que les ayuden a hacer frente a la situación mediante estrategias de mitigación y adaptación.

Принимая к сведению усилия, предпринятые государством- участником в целях проведения кампании по повышению информированности, Комитет по-прежнему испытывает, однако, озабоченность в связи с тем, что профессиональные группы, дети, родители и широкая общественность недостаточно информированы о Конвенции и изложенном в ней правозащитном подходе.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte en la organización de campañas de sensibilización; sin embargo, sigue preocupado por el hecho de que los grupos profesionales, los niños, los padres y el público en general no tienen un conocimiento suficiente de la Convención ni del enfoque basado en los derechos consagrados en ella.

Процессы разработки стратегий должны базироваться на правозащитном подходе, в соответствии с которым признается универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека, а принятие решений и выполнение задач в ходе этих процессов обеспечивается на принципах участия и учета интересов широкого круга лиц, верховенства права и подотчетности, недискриминации и транспарентности.
Los procesos de formulación y aplicación de políticas deben basarse en un planteamiento de derechos humanos que contemple la universalidad, la inalienabilidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos y garantice que las decisiones y los objetivos asociados a dichos procesos sean fruto de la participación y la inclusión, el estado de derecho y la rendición de cuentas, la no discriminación y la transparencia.

Признавая усилия государства- участника по развитию понимания принципов и положений Конвенции, особенно в системе начальной школы, Комитет сохраняет озабоченность в связи с тем, что профессиональные группы, дети, нерегулярно посещающие школу, и широкая общественность в целом недостаточно осведомлены о Конвенции и воплощенном в ней правозащитном подходе.
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado Parte por promover el conocimiento de los principios y las disposiciones de la Convención, en particular en el sistema de la escuela primaria, el Comité sigue preocupado porque los grupos profesionales, los niños que no asisten habitualmente a la escuela y el público en general no son suficientemente conscientes de la Convención ni del enfoque basado en los derechos consagrados en ésta.

Вызовы развития, социальная изоляция и необходимость правозащитного подхода.
Los Retos del Desarrollo, la Exclusión Social y la Necesidad de tener un Enfoque de Derechos Humanos.

Что такое правозащитный подход?
¿Qué es el enfoque basado en los derechos?

Принципы формирования содержания политики в рамках правозащитного подхода.
Principios que rigen el contenido de las políticas con arreglo al enfoque basado en los derechos humanos.

Особое внимание следует уделять участию заинтересованных сторон и правозащитному подходу.
Debería hacerse hincapié en la participación de los interesados y en el enfoque basado en los derechos.

Чтобы политика была совместимой с правозащитным подходом, эти оценочные суждения должны формироваться на основе норм в области прав человека.
Para que un régimen normativo se ajuste al enfoque basado en los derechos humanos, esos juicios de valor deben formularse sobre la base de las normas de derechos humanos..

В Стратегии должное внимание уделяется также гендерной проблематике и правозащитному подходу, причем особый акцент сделан на просветительской деятельности в области прав человека.
Además, se introdujeron una perspectiva de género y un enfoque basado en los derechos humanos, además de hacerse especial hincapié en las actividades relacionadas con la enseñanza de los derechos humanos..

Вместе с тем в этой политике отсутствует правозащитный подход так же, как и отсутствуют механизмы судебной защиты лиц в случае нарушения их прав.
No obstante, esta no poseía un enfoque de derechos humanos y tampoco existían mecanismos para judicializar su vulneración.

Г-жа Скарпетейг( Норвегия) говорит, что доклад представляет собой важный инструмент, сочетающий системы защиты детей с правозащитным подходом.
La Sra. Skarpeteig(Noruega) dice que el informe es un instrumento esencial para combinar los sistemas de protección de la infancia con un enfoque basado en los derechos humanos.

Таким образом, правозащитный подход способен предохранять стратегию сокращения масштабов нищеты от разлагающего воздействия коррупции22.
Por tanto, un enfoque de derechos humanos tiene la facultad de proteger a una estrategia de reducción de la pobreza frente a los efectos corrosivos de la corrupción.

Правозащитный подход имеет важное значение для адаптации к изменению климата и сокращения рисков, связанных со стихийными бедствиями.
Un enfoque de derechos humanos hacia la adaptación al cambio climático y la reducción de los riesgos que plantean los desastres naturales tiene mucho que ofrecer.

Можно даже сказать, что экономический рост не просто совместим с правозащитным подходом, а является его неотъемлемой частью.
Se podría argumentar incluso que el crecimiento económico no sólo es compatible con el enfoque basado en los derechos humanos sino que forma parte integrante de él.