Que es ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• prácticamente todos los estados
• casi todos los estados
• virtualmente a todos los estados

Ejemplos de uso de Практически все государства en Ruso y sus traducciones al Español

Практически все государства- члены согласны с тем, что Совет следует расширить.
Prácticamente, todos los Estados Miembros coinciden en que habría que ampliar el Consejo.

Наша Организация, являющаяся единственным форумом, который объединяет практически все государства мира, нуждается в приверженности своих членов.
Nuestra Organización, que es el único foro que reúne virtualmente a todos los Estados del mundo, necesita del compromiso de sus Miembros.

Практически все государства одобрили идею применения этих правил в рамках своих национальных правовых систем.
Casi todos los Estados expresaron su apoyo a la aplicación del Reglamento Modelo en sus propios regímenes jurídicos.

Мы также осознаем, что от стихийных бедствий страдают практически все государства- члены этой Организации, большие и малые, развитые и развивающиеся.
De igual modo, somos conscientes del hecho de que los desastres naturales afectan prácticamente a todos los Estados Miembros de esta Organización, grandes y pequeños, desarrollados y en desarrollo.

Практически все государства направляют доклады Рабочей группе в срок и посылают делегации, которые представляют их.
Prácticamente todos los Estados presentaron a tiempo un informe al Grupo de Trabajo y enviaron una delegación que los representara.

Правительство Японии считает, что Регистр мог бы иметь даже еще большее значение, если бы ежегодно практически все государства представляли для него соответствующие данные.
El Gobierno del Japón considera que el Registro tendría incluso más trascendencia si prácticamente todos los Estados Miembros presentaran información al Registro cada año.

Отмечается, что практически все государства с сухопутными границами также имеют трансграничные грунтовые воды со своими соседями.
Se ha comprobado que casi todos los Estados con fronteras terrestres también comparten aguas subterráneas transfronterizas con sus vecinos.

Например, Соглашение стран АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении было подписано в 2002 году, и практически все государства Ассоциации ратифицировали его.
Por ejemplo, en 2002 se firmó el Acuerdo de la ASEAN sobre la contaminación calina transfronteriza y casi todos los Estados de la ASEAN lo han ratificado.

Хотя практически все государства согласны с необходимостью расширения состава Совета, согласие по конкретным вопросам не достигнуто.
Prácticamente todos los Estados Miembros están de acuerdo en que el Consejo debería ampliarse, pero no hay consenso en cuanto a los detalles.

Есть лишь очень мало вопросов, которые объединяют практически все государства- члены Организации Объединенных Наций так, как вопрос, который мы рассматриваем сегодня,- это олимпийские идеалы.
Pocas cuestiones unen prácticamente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y una es la que estamos examinando hoy: el ideal olímpico.

Практически все государства- члены ратифицировали Женевские конвенции 1949 годаНа сегодняшний день Женевские конвенции ратифицировали 188 стран.
Casi todos los Estados Miembros han ratificado los Convenios de Ginebra de 1949Hasta la fecha han ratificado los Convenios de Ginebra 188 países.

При этом нельзя ограничиваться использованием ссылок на ответственность только в тех случаях, когда все или практически все государства были бы готовы к конкретным действиям.
El limitar esa invocación a los supuestos en que todos o casi todos los Estados se pusieran de acuerdo para actuar sería una medida demasiado restrictiva.

Именно по этой причине практически все государства- члены Организации Объединенных Наций за исключением небольшой группы государств сохраняют вооруженные силы.
Por esta razón, virtualmente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con muy pocas excepciones, mantienen fuerzas armadas.

С учетом этого в основу положений, регулирующих эту область, положены важнейшие принципы, закрепленные в международных конвенциях, участниками которых являются практически все государства-- члены ЮЕМОА.
En esa perspectiva, las disposiciones correspondientes se inspiran en los principios fundamentales determinados por las principales convenciones internacionales en que son parte casi todos los Estados miembros de la UEMOA.

Практически все государства воспроизводят международные стандарты в национальном законодательстве, объявляют об их обязательности и провозглашают свое стремление к их реализации.
Prácticamente todos los Estados han incorporado normas internacionales en su legislación nacional, y proclaman la obligatoriedad que revisten y su empeño en aplicarlas.

Международный олимпийский комитет является организацией, в которой представлены практически все государства; и в данном форуме необходимо особо подчеркнуть его вклад в утверждение на планете мирных и дружеских отношений.
El Comité Olímpico Internacional es una organización en la que están representados prácticamente todos los Estados, y su aportación a la construcción de relaciones pacíficas y de amistad en el mundo tiene que subrayarse en este foro.

Сегодня практически все государства заявляют о своем суверенитете над природными ресурсами, одновременно отказывая коренным народам в таком праве в целом или частично.
En estos tiempos, prácticamente todos los Estados se atribuyen la soberanía sobre sus recursos naturales mientras que deniegan ese derecho en todo o en parte a los pueblos indígenas.

Число стран, участвующих в таких миссиях, следует расширить таким образом, чтобы в это число входили практически все государства- члены, благодаря чему была бы доказана на практике всеобщая приверженность делу поддержания мира Организацией Объединенных Наций и своим обязанностям в этой области.
Habría que ampliar la base de contribuyentes e incluir virtualmente a todos los Estados Miembros, lo que demostraría en la práctica que todos se comprometen con las actividades de mantenimiento de la paz de la Naciones Unidas y asumen la responsabilidad correspondiente.

Практически все государства- члены согласны с необходимостью расширения Совета, однако мы не можем достичь согласия по деталям, а также по методам работы Совета.
Prácticamente todos los Estados Miembros están de acuerdo en que el Consejo debe ser ampliado, pero no hemos podido llegar a un acuerdo sobre los detalles y los métodos de trabajo del Consejo.

В настоящее время практически все государства- члены признали, что укрепление верховенства права является важным аспектом миротворческих миссий для достижения прочного мира и безопасности.
Ahora, casi todos los Estados Miembros reconocen que la consolidación del estado de derecho es un aspecto importante de las misiones de paz con objeto de instaurar una paz y una seguridad sostenibles.

Практически все государства заявили о своей активной поддержке международных усилий в этих областях, а также сообщили о предпринятых ими с той же целью инициативах на национальном уровне.
Prácticamente todos los Estados mencionaron su apoyo activo a los esfuerzos internacionales en estos ámbitos, al igual que las iniciativas nacionales que habían adoptado para ese fin.

Практически все государства, представившие доклады, отметили проведение кампаний по повышению информированности о таком насилии, зачастую нацеленных на молодых мужчин и женщин или конкретные группы женщин. В.
Casi todos los Estados que presentaron informes hicieron referencia a la puesta en marcha de campañas de sensibilización sobre dicha violencia, centradas a menudo en los jóvenes o en grupos de mujeres específicos.

Практически все государства в мире приняли национальные законы, направленные, среди прочего, на уменьшение загрязнения воздуха и воды, регулирование токсичных веществ и сохранение природных ресурсов.
Prácticamente todos los Estados del mundo han promulgado leyes encaminadas a reducir la contaminación atmosférica y del agua, reglamentar las sustancias tóxicas y preservar los recursos naturales, entre otros objetivos.

Уже сейчас практически все государства- члены Конференции готовы начать переговоры по согласованию одного небольшого, но важного элемента головоломки- договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Ya hoy casi todos los Estados miembros de la Conferencia están dispuestos a comenzar a negociar una pequeña pero significativa pieza del rompecabezas, el tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Практически все государства- члены Европейского союза, равно как и Европейское сообщество, сейчас являются участниками самой Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.
Prácticamente todos los Estados miembros de la Unión Europea, así como la Comunidad Europea, son ahora partes en la propia Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Практически все государства призвали провести независимое расследование в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении права прав человека и международного гуманитарного права.
Casi todos los Estados pidieron que se realizaran investigaciones independientes para que comparecieran ante la justicia los responsables de infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Кроме того, практически все государства сообщили о наличии того или иного органа финансовой разведки или другого компетентного учреждения, которому поручено обрабатывать информацию об отмывании денежных средств на национальном уровне.
Además, casi todos los Estados indicaron la existencia de una unidad de inteligencia financiera, en una u otra forma, o de alguna otra institución pertinente encargada del procesamiento de la información relativa al blanqueo de dinero a nivel nacional.

Практически все государства данного региона воздержались от голосования по словам" и в Южной Азии", а это означает, что в Южной Азии в настоящее время отсутствует согласие в отношении создания зоны, свободной от ядерного оружия.
En la votación sobre las palabras“y Asia meridional” se abstuvieron prácticamente todos los Estados de esa región, lo que significa que en el Asia meridional no hay acuerdo para la creación de una zona libre de armas nucleares.

Вновь и вновь практически все государства- члены подчеркивают первоочередную необходимость проведения в Организации Объединенных Наций реформ, призванных обеспечить повышение эффективности ее работы и реализацию священных принципов, записанных в ее Уставе.
Una y otra vez, prácticamente todos los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad urgente de emprender la reforma de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una mayor eficacia en su labor y cumplir con los principios sacrosantos consagrados en su Carta.

Поскольку практически все государства- участники Конвенции являются государствами- членами Организации Объединенных Наций, они, естественно, будут поддерживать позицию, занятую Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по вопросу о распаде бывшей Югославии.
Puesto que prácticamente todos los Estados Partes en la Convención son Estados Miembros de las Naciones Unidas, lógicamente se adherirían a la posición expresada por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la disolución de la antigua Yugoslavia.