Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control previo

Ejemplos de uso de Предварительный контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный контроль за промышленным загрязнением( процедура выдачи разрешений);
Control previo de la contaminación industrial(procedimientos para la obtención de permisos);

Правительство и парламент Швейцарии проводят предварительный контроль соответствия народных инициатив нормам международного права, связывающим страну.
El Gobierno y el Parlamento de Suiza hacen un control previo de la conformidad de las iniciativas populares con el derecho internacional vinculante para nuestro país.

Этот предварительный контроль позволяет Агентству избегать невольного участия в деятельности, запрещенной Законом.
Este control previo evita que la Aseguradora participe involuntariamente en un asunto prohibido por la ley.

Примечательно, что Законом запрещен предварительный контроль разглашения государственной тайны в прессе и других средствах массовой информации( статья 35).
Cabe señalar que la ley prohíbe la vigilancia previa de la publicación de secretos de Estado en la prensa y en otros medios de comunicación(art. 35).

Перечень распространяется и обновляется, а в процессе предоставления виз осуществляется предварительный контроль с участием представителей полиции( Национальное управление информации и разведки и Интерпол).
Además de la distribución y actualización de la Lista, en el caso del otorgamiento de visas se realiza un control previo con participación de la autoridad policial(Dirección Nacional de Información e Inteligencia e Interpol).

Кроме того, никакой предварительный контроль, помимо того, что он считался бы антиконституционным, безусловно, не может помешать созданию расистских организаций.
Además, el control previo, aparte de que se consideraría anticonstitucional, no cabe duda de que no impediría la formación de organizaciones racistas.

Если Конституционный суд устанавливает, что законы и другие решения не являются конституционными, он аннулирует их, и такой предварительный контроль может предупредить вступление в силу неконституционных законов и других решений.
Si el Tribunal Constitucional determina que alguna ley u otra norma no es constitucional, la declara nula; cuando este control es preventivo, impide que las leyes y otras normas inconstitucionales entren en vigor.

Предварительный контроль за осуществлением рекомендаций, сделанных по итогам внешней оценки общей страновой оценки/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР), проведенной в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики( ТВОП).
El seguimiento inicial de la evaluación externa del sistema de evaluación común para los países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) llevada a cabo para el examen trienal amplio de la política.

В подпункте а статьи 1 Закона XXXII 1989 года о Конституционном суде предусматривается:" Конституционный суд осуществляет предварительный контроль конституционности положений принятых, но еще не промульгированных международных договоров".
El apartado a del artículo 1 de la Ley Nº XXXII, de 1989, sobre el Tribunal Constitucional estipula lo siguiente:" El Tribunal Constitucional ejercerá un control previo de la constitucionalidad de las disposiciones de los tratados internacionales aprobadas pero aún no promulgadas".

В этой связи он вправе выносить решения в порядке как абстрактного контроля( включая предварительный контроль конституционности, последующий контроль конституционности и контроль неконституционности вследствие пробела в законодательстве), так и контроля конституционности в связи с конкретными судебными делами.
En este contexto, el Tribunal es competente para dictaminar sobre casos de control abstracto(incluido el control preventivo de la constitucionalidad, el control sucesivo de la constitucionalidad y el control de la inconstitucionalidad por omisión) y sobre el control de la constitucionalidad en casos judiciales.

Правовым режимом осуществления права на свободное выражение мнений не предусматриваются ни получение соответствующего предварительного разрешения, ни предварительный контроль за созданием печатного органа, ни цензорская проверка содержания газет перед их выпуском.
El régimen jurídico del ejercicio de la libertad de expresión se caracteriza por la ausencia de autorización y control previos a la creación de una empresa periodística, así como de control del contenido de los periódicos antes de su publicación.

Новый закон идет даже дальше и предусматривает в своей статье 16, что если административный орган власти по соображениям поддержания общественного порядка или посягательства на нормы морали решает осуществить предварительный контроль какой-либо публикации и принять решение о ее изъятии или запрете органа прессы, то это решение отныне можно обжаловать в суде, который может оспорить административный акт, что является дополнительной гарантией.
La ley va más allá todavía y prevé, en su artículo 16, que si la autoridad administrativa, por razones de mantenimiento del orden público o de atentado contra las buenas costumbres, decide ejercer un control previo sobre una publicación, o decide la incautación o prohibición de un órgano de prensa, esa decisión será susceptible en lo sucesivo de un recurso ante el juez judicial, en impugnación de un acto administrativo, lo que representa una garantía adicional.

Речь в данном случае не идет о принятии дополнительных мер для достижения целей данной рекомендации. Правительство и парламент Швейцарии осуществляют предварительный контроль за соответствием народных инициатив международному праву, связывающему Швейцарию определенными обязательствами.
En las circunstancias actuales no es necesario tomar medidas suplementarias para lograr el objetivo de la recomendación, puesto que el Gobierno y el Parlamento de Suiza realizan un control previo de las iniciativas populares para comprobar si son conformes a los instrumentos de derecho internacional que vinculan al país.

В ряде государств существует процедура предварительного контроля при учреждении организаций.
En algunos Estados hay un control previo de las organizaciones desde que están en proceso de formación.

Вышеуказанные положения гарантируют, что направляемая корреспонденция не может подвергаться предварительному контролю со стороны пенитенциарного органа и не может задерживаться ни по каким мотивам.
A los efectos precitados se garantiza que la correspondencia que se le dirige no podrá ser sometida al control previo de la autoridad penitenciaria ni podrá ser retenida por ésta bajo ningún concepto.

Делегаты были также проинформированы о том, что закон не предусматривает предварительного контроля слияний, хотя проведение обзора после слияния является обязательным.
También se informó a los delegados de que la ley no establecía un control previo de las fusiones, pero que la revisión a posteriori de esas fusiones era obligatoria.

Другие национальные органы оказывают поддержку НАЭК в осуществлении предварительного контроля до рассмотрения и утверждения межминистерским советом разрешений и лицензий:.
Otras autoridades nacionales apoyan al ANCEX en la realización de controles preliminares antes de que el Consejo Interministerial considere y apruebe una autorización o una licencia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Албания в экспериментальном порядке применяет на своих пограничных пунктах уникальную процедуру предварительного контроля в отношении мигрантов, не имеющих постоянного статуса, просителей убежища, несопровождаемых несовершеннолетних лиц и жертв торговли людьми, въезжающих на территорию Албании.
El Comité observa con reconocimiento que Albania puso en práctica en sus puestos fronterizos un singular procedimiento experimental de control preliminar para migrantes en situación irregular, solicitantes de asilo, menores no acompañados y víctimas de trata que entren en Albania.

Информация во всех ее формах не подлежит какому-либо предварительному контролю.
La información, en todas sus formas, está exenta de todo tipo de condicionamiento previo.

Как указывалось в предыдущем ответе, в Законе№ 8204 в его нынешнем виде не предусмотрены механизмы предварительного контроля для предупреждения финансирования терроризма.
Como se indicó en la respuesta anterior, la actual Ley 8204 no contempla mecanismos de control previo para evitar el financiamiento al terrorismo.

С учетом степени развития каждого рынка следует также принимать во внимание необходимость создания системы предварительного контроля компетентными государственными органами практикуемых страховыми компаниями тарифов и предлагаемых ими услуг.
También debía tenerse en cuenta, dependiendo del grado de desarrollo y modernización de cada mercado, la necesidad de establecer procedimientos de control previo de tarifas y de productos por las autoridades públicas.

Г-н БЕХРЕНС( Германия) говорит, что его страна всецело привержена свободе выражения убеждений и свободе печати и что не существует никакого предварительного контроля перед публикацией статей или перед распространением информации в Интернете.
El Sr. BEHRENS(Alemania) dice que su país concede gran valor a la libertad de expresión y la libertad de prensa, y que no se procede a ningún control preliminar antes de la publicación de un artículo o la difusión de información en Internet.

Кроме того, решение о заключении закрытого рамочного соглашения может подлежать утверждению внешним органом; механизмы предварительного контроля такого рода могут быть признаны уместными в тех случаях, когда рамочные соглашения используются министерствами и правительственными ведомствами.
Cabe también que la atribución de un acuerdo marco cerrado esté sujeta a la aprobación de alguna autoridad externa; cuando un acuerdo marco esté siendo utilizado por más de una agencia pública o ministerio, tal vez deba preverse en estos casos algún dispositivo de control previo.

Для правового режима пользования свободой выражения мнений характерно отсутствие необходимости получать предварительное разрешение на создание органа печати и отсутствие предварительного контроля за содержанием газет перед их выходом в свет.
El régimen jurídico del ejercicio de la libertad de expresión se caracteriza por la falta de autorización previa para la creación de un órgano de prensa y de control previo de los contenidos de los periódicos antes de su publicación.

Специальный докладчик полагает, что обеспечение защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение и права на поиск, получение и распространение информации достигается не столько путем систематического предварительного контроля за теми или иными формами выражения, как[ это] практикуется в настоящее время, а скорее посредством принятия в случае необходимости соответствующих мер после публикации"( E/ CN. 4/ 1996/ 39/ Add. 1, пункт 40).
El Relator Especial opina que la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, y del derecho a recabar, recibir y proporcionar información se vería más favorecida si no se sometieran por sistema a examen previo determinados tipos de expresión, como ocurre actualmente…, sino que por el contrario se iniciaran acciones después de la presentación al público, de ser necesario"(E/CN.4/1996/39/Add.1, párr. 40).

Следует более эффективно использовать уже применяемые средства и разрабатывать новые меры, такие, как обязательный контроль групповых дискуссий и предварительный просмотр материалов.
Es preciso aprovechar mejor los medios ya disponibles e idear otros, como la supervisión obligatoria de los grupos de debate y la preselección de las publicaciones.

Это касается наказания в виде изоляции, в ходе которого обычно прибегают к сокращению установленной нормы питания, лишению заключенных права на использование средств защиты, предварительный медицинский осмотр и ежедневный контроль со стороны начальника тюремного учреждения.
Tal es el caso de la pena de aislamiento, la cual ordinariamente se adopta aduciendo razones disciplinarias, sin derecho del recluso a la defensa, sin examen médico previo y sin la supervisión diaria del director del establecimiento carcelario.

Предварительная проверка, контроль и оценка воздействия.
Selección preliminar, supervisión y evaluación de los efectos obtenidos.

Предварительные условия эффективного контроля.
Condiciones previas para una supervisión eficaz.

Корреспонденция подсудимых вручается им при условии проведения предварительного контроля за исключением случаев, когда по причинам обеспечения безопасности руководство центра считает целесообразным не вручать ее адресатам.
La correspondencia de los procesados será entregada, previo control, salvo casos en que por razones de seguridad las autoridades superiores del Centro dispongan no entregarla al destinatario.