Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАБОР en Español

• una serie preliminar
• un conjunto preliminar

Ejemplos de uso de Предварительный набор en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи они упомянули проведенное при поддержке ЮНИСЕФ в 1998 году совещание, на котором был разработан предварительный набор показателей.
Se hizo referencia a una reunión celebrada con apoyo del UNICEF en 1998, en la que se preparó una serie preliminar de indicadores.

Предварительный набор согласованных положений разработан и рассмотрен соответствующими контролерами, и его дальнейший обзор будет проведен в начале 2009 года.
Se ha formulado una serie preliminar de reglamentos armonizados que han sido examinados por los respectivos Contralores y que deberán examinarse más a fondo a principios de 2009.

Была очерчена ее первоначальная сфера деятельности и был определен предварительный набор инструментов и методов для предотвращения и снижения последствий инцидентов в условиях производственной среды.
Se delinearon sus competencias iniciales y un conjunto preliminar de herramientas y técnicas identificadas para prevenir y reducir los efectos de los incidentes en el entorno de producción.

Секретариат КБОООН составил предварительный набор данных о лесах в африканском регионе на основе страновых досье КБОООН, представленных КРОК 3 в мае 2005 года, которые служат основой для предлагаемого определения СОЛП.
La secretaría de la CLD ha recopilado un conjunto de datos preliminares sobre bosques en la región de África sobre la base de los perfiles de los países de la CLD presentados al CRIC 3 en mayo de 2005, que constituye la base de la definición de países con cubiertas forestales reducidas propuesta.

На проходившем в 1998 году при поддержке ЮНИСЕФ совещании, в работе которого участвовали международные эксперты по вопросам развития, статистике и прав человека, был определен предварительный набор показателей и выработаны критерии отбора для тех областей, в которых пока отсутствует основа для определения показателей.
En una reunión auspiciada por el UNICEF en 1998, que congregó a expertos internacionales en desarrollo, estadística y derechos humanos, se determinó un conjunto preliminar de indicadores y criterios de selección para ámbitos que hasta la fecha carecían de bases para la definición de indicadores.

На основе результатов процесса научного экспертного обзора в предварительный набор, состоящий из 11 показателей достигнутого эффекта, одобренных КС в ее решении 17/ COP. 9, были внесены несколько корректировок в целях облегчения их применения в странах.
Teniendo en cuenta las conclusiones del proceso de examen científico por homólogos, el conjunto provisional de 11 indicadores de impacto aprobado por la CP en su decisión 17/COP.9 ha sido objeto de varios ajustes a fin de facilitar su aplicación en los países.

Предварительный набор учебных областей включает: ведение переговоров и урегулирование конфликтов; управление и местные органы самоуправления; планирование социально-экономического развития; развитие предпринимательства; экологическая защита и соблюдение экологических норм и оценка и мониторинг.
En el conjunto preliminar de sectores de formación pueden mencionarse: negociación y solución de conflictos; gobernanza y gestión de la administración local; planificación del desarrollo económico y social; desarrollo de la empresa; protección ambiental y cumplimiento; y evaluación y seguimiento.

В рамках программы работы Комиссии над показателями устойчивого развития и программы работы по изменению моделей потребления и производства был разработан предварительный набор основных показателей для оценки моделей потребления и производства на основе результатов работы заседания Группы экспертов, состоявшегося в Организации Объединенных Наций в марте 1998 года.
En el marco de los programas de trabajo de la Comisión relativos a los indicadores de el desarrollo sostenible y los cambios de las modalidades de consumo y producción, se ha formulado un conjunto básico preliminar de indicadores de las modalidades de consumo y producción sobre la base de el examen realizado en una reunión de un grupo de expertos, celebrada en las Naciones Unidas en marzo de 1998.

В рамках экспериментального этапа в добавлении к временным руководящим принципам РПООНПР был предложен предварительный набор показателей, определяющих восемь отдельных областей: i народонаселение; ii смертность и фертильность; iii здравоохранение; iv образование; v доходы и занятость; vi сфера проживания и инфраструктура; vii окружающая среда; и viii безопасность людей и социальная справедливость.
En la fase experimental del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se sugirió una selección provisional de indicadores en el apéndice a las directrices provisionales, en la que se determinan ocho esferas: i población, ii mortalidad y fecundidad, iii salud, iv educación, v ingresos y empleo, vi hábitat e infraestructura, vii medio ambiente y viii seguridad de la persona y justicia social.

Он созывался с целью рассмотреть в первую очередь положение в области образования большого числа из 40 общин этнолингвистических меньшинств в Бангладеш, обменяться конкретными практическими соображениями по поводу успешных программ многоязычного образования в других странах Азии, создать сеть организаций, занимающихся этими программами или планирующих их создание, а также разработать предварительный набор планов пропаганды многоязычного образования в Бангладеш;
Sus objetivos fueron traer al primer plano los problemas educativos a que se enfrentan muchas de las 40 minorías étnico-lingüísticas de Bangladesh, intercambiar prácticas específicas sobre programas de educación plurilingüe desarrollados con éxito en otros países de Asia, impulsar la creación de redes entre las organizaciones que elaboran estos programas o participan en ellos y crear una serie preliminar de planes para promover la educación plurilingüe en Bangladesh.

Принять предлагаемые в пункте 28 настоящего доклада статистические показатели для оценки насилия в отношении женщин в качестве предварительного набора показателей, нуждающегося в доработке;
Aprobar los indicadores estadísticos para medir la violencia contra la mujer que se proponen en el párrafo 28 del informe como conjunto provisional de indicadores pendientes de ulterior elaboración;

Комиссия отметила, что Рабочая группа также подготовила проект предварительного набора руководящих принципов в поддержку компонентов набросков основных положений, однако не смогла завершить работу над ним в имевшееся в ее распоряжении время.
La Comisión dijo que el Grupo de Trabajo también había elaborado un conjunto preliminar de principios rectores en apoyo de los componentes del marco propuesto, pero que no había tenido tiempo de darles forma definitiva por falta de tiempo.

Приветствует также принятие Статистической комиссией на ее сороковой сессии предварительного набора показателей распространенности насилия в отношении женщин и ожидает результатов проводимой Комиссией работы по этому вопросу;
Acoge con beneplácito también la aprobación por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones de un conjunto provisional de indicadores para medir la violencia contra la mujer y aguarda con interés los resultados de la labor que realiza la Comisión sobre ese tema;

КГТЭ рекомендовала продолжить работу по уточнению предварительного набора показателей прогресса, который был первоначально предложен в решении 17/ СОР. 9 и уточнен в решении 19/ СОР. 10( ссылка на документ ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2( раздел II. B)), с целью подготовки минимального набора, приведенного в нижеследующей таблице.
El GAEET recomendó que el conjunto provisional de indicadores de progreso propuesto inicialmente en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado en la decisión 19/COP.10(con referencia al documento ICCD/COP(10)/CST/2(secc. II. B)) se afinara aún más y se redujera a un conjunto mínimo, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Несмотря на расхождение делегаций во мнениях и вышеуказанные факторы неопределенности, представляется, что существует общее мнение о том, что поэтапный подход начиная с экспериментального этапа, основанного на предварительном наборе критериев, согласованных Конференцией Сторон на ее первой сессии, был бы разумным с точки зрения проверки понятия совместного осуществления и предоставления странам возможности накопить опыт и поделиться своими достижениями.
Pese a la divergencia de opiniones de las delegaciones y a las incertidumbres antes mencionadas, parece haber consenso mutuo en que sería razonable proceder por etapas comenzando con una etapa experimental basada en un conjunto provisional de criterios, convenido por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, a fin de poner a prueba el concepto de aplicación conjunta y dar a los países la oportunidad de ganar y compartir experiencias.

В настоящее время основной задачей программы работы является выявление предварительного набора основных показателей.
El principal desafío que se plantea en el programa de trabajo radica en determinar un conjunto básico provisional de indicadores.

На своем восьмом совещании Техническая консультативная группа оценила качество предварительных наборов данных и сделанных выводов.
En su octava reunión, el Grupo Asesor Técnico evaluó la calidad de los conjuntos de datos y conclusiones preliminares.

Оно рассматривается в качестве предварительного набора данных, которые идентифицируют лишь предположительные минные районы, которые нужно подвергнуть повторному посещению.
Esa área se considera el conjunto de datos preliminar, por el que se identifica únicamente las zonas supuestamente minadas que es preciso volver a examinar.

В качестве первого шага Комиссия приняла предложенный набор показателей как предварительный комплекс показателей и просила Группу друзей Председателя продолжить доработку показателей.
Esta aprobó la serie de indicadores propuestos en el informe como serie provisional y primera medida, y al mismo tiempo solicitó a los Amigos de la Presidencia que siguieran adelante para finalizar la labor sobre los indicadores.

Эта работа будет включать в себя завершение подготовки бюджета ОПООНМЦАР, набор соответствующего персонала и предварительный отбор помещений и обеспечение другой административной поддержки для ОПООНМЦАР.
Esto incluiría la finalización del presupuesto de la BINUCA, la contratación de personal y el posicionamiento previo de las instalaciones y otro tipo de apoyo administrativo para la BINUCA.

Предварительный текст был составлен не как абстрактный набор нормативных принципов, а как практические и оперативные рамки для осуществления права на международную солидарность.
El texto preliminar no se ha concebido como un conjunto abstracto de principios normativos sino como un marco práctico y operacional para la aplicación efectiva del derecho a la solidaridad internacional.

В сотрудничестве с Бюро КРОК Группа по отбору ОГО также согласовала набор предварительных показателей для мониторинга участия и вовлечения ОГО в совещания по линии КБОООН.
En colaboración con la Mesa del CRIC, el Comité de Selección también acordó una serie de indicadores provisionales para supervisar la participación y la implicación de las OSC en las reuniones de la CLD.

Исходя из предложений Бюро КНТ, Стороны просили секретариат КБОООН разослать Сторонам письма, содержащие предварительные итоги и набор важнейших вопросов, с предложением к Сторонам представить свои мнения и замечания.
Atendiendo a las sugerencias de la Mesa del CCT, las Partes pidieron a la secretaría de la CLD que enviara a las Partes una carta que contuviera el resultado preliminar y un conjunto de preguntas fundamentales, y las invitara a presentar sus opiniones y observaciones.

На КС 9 Стороны в предварительном порядке приняли набор показателей результативности, включая целевые задачи по оценке результативности выполнения оперативных целей.
En la CP 9, las Partes aprobaron provisionalmente un conjunto de indicadores del desempeño, que incluían metas para medir el desempeño en relación con los objetivos operacionales.

В своем решении 13/ COP. 9 КС в предварительном порядке приняла набор из семи показателей для стратегической цели 4( СЦ- 4).
En su decisión 13/COP.9, la CP aprobó provisionalmente un conjunto de siete indicadores para el objetivo estratégico 4(OE 4).

В таблице 4 кратко излагаются предварительные результаты кампании по набору кадров.
En el cuadro 4 se resumen los resultados preliminares de la campaña de contratación.

Предварительные результаты кампании по набору кадров 2005 года, прогнозируемые кадровые потребности и желательное число кандидатов.
Comparación de los resultados preliminares de la campaña de contratación de 2005 con las necesidades proyectadas de personal y el número conveniente.

Предварительные результаты кампании по набору кадров 2005 года, прогнозируемые кадровые потребности и желательное число кандидатов в списке.
Cuadro 4 Comparación de los resultados preliminares de la campaña de contratación de 2005 con las necesidades proyectadas de personal y el número conveniente de candidatos en las listas.

Идея предварительного принятия унифицированного набора нашла широкую поддержку, но ряд представителей заявили, что его принятие следует отложить до тех пор, пока не будут устранены недоработки фактологического и методологического характера.
Hubo amplio apoyo a la aprobación provisional del Instrumental, aunque varios representantes dijeron que la aprobación debería posponerse hasta que se hubieran solucionado los problemas relacionados con los datos y la metodología.