Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГРУППЫ en Español

• propuesta del grupo
• sugerencia del grupo
• propuesta del equipo

Ejemplos de uso de Предложение группы en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Группы Рио.
Propuesta presentada por el Grupo de Río.

Мы также с интересом принимаем к сведению предложение группы пяти малых государств, содержащееся в проекте резолюции A/ 60/ L. 49.
También tomamos nota con interés de la propuesta del grupo de cinco naciones pequeñas, incluida en la resolución A/60/L.49.

Предложение группы коренных народов при Организации американских государств, 11 ноября 2004 года.
Propuesta presentada por el grupo oficioso de los pueblos indígenas a la Organización de Estados Americanos el 11 de noviembre de 2004.

Например, не было учтено предложение Группы азиатских государств о слиянии тематики произвольных казней и пыток.
Por ejemplo, la sugerencia del Grupo Asiático de que se fusione el mandato sobre las ejecuciones arbitrarias con el mandato sobre la tortura no se ha tenido en cuenta.

Предложение Группы по проектам для коренных народов УВКПЧ об организации рабочего совещания по вопросам коренных народов, прав человека и частного сектора;
Una propuesta del Equipo de Proyectos Indígenas de la OACDH para organizar un cursillo sobre las poblaciones indígenas, los derechos humanos y al sector privado;

В сущности, проект резолюции А/ 47/ L. 58/ Rev. 1 охватывает предложение Группы 77, прекрасно руководимой послом Луисом Фернандо Харамильо( Колумбия).
En sustancia, el proyecto de resolución A/48/L.58/Rev.1 incluye una propuesta del Grupo de los 77, dirigido admirablemente por el Embajador Luis Fernando Jaramillo, de Colombia.

Предложение Группы по проектам для коренных народов УВКПЧ о подготовке в области прав человека и наращивании соответствующего потенциала на страновом уровне;
Una propuesta del Equipo de Proyectos Indígenas de la OACDH para impartir formación en materia de derechos humanos y la creación de capacidad a nivel de los países;

Поэтому, г-жа Председатель, я полагаю, что предложение Группы 21 все еще не снято, и мы надеемся, что в межсессионный период мы могли бы провести побольше консультаций по этому предложению..
Así pues, creo que la sugerencia del Grupo de los 21 aún está sobre la mesa y tenemos la esperanza de que en el receso puedan celebrarse nuevas consultas acerca de ella.

Предложение Группы экспертов имеет практические преимущества, но существует потенциальная возможность возникновения коллизии с принципом, заключающемся в том, что бремя доказывания лежит на обвинении.
La sugerencia del Grupo de Expertos representa ventajas prácticas, pero también ofrece posibilidades de conflicto con el principio de que la carga de la prueba recae en la Fiscal.

Гн Бухедду( Алжир) поддерживает предложение Группы 77 и Китая и спрашивает, в какой форме, устной или письменной, было проинформировано Бюро о решении Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bouheddou(Argelia) dice que apoya la propuesta del Grupo de los 77 y China y pregunta si se informó a la Mesa, oralmente o por escrito, de la decisión del Presidente de la Asamblea General.

Предложение Группы Рио по пункту, озаглавленному<< Рассмотрение правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций>gt;, возможно стоит проработать.
La propuesta formulada por el Grupo de Río sobre un tema titulado" Examen de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas" puede ser una vía que valga la pena explorar.

Ходе консультаций, проходивших вчера во второй половине дня, одна группа в ряде случаев четко заявила, что она согласна обсуждать предложение Группы 21 относительно программы работы.
Durante las consultas celebradas ayer por la tarde, un grupo dijo claramente en varias ocasiones que estaba de acuerdo en debatir la propuesta del Grupo de los 21 relativa al programa de trabajo.

Впоследствии Комитет одобрил предложение Группы по наблюдению за санкциями относительно сотрудничества с ЮНОДК в нескольких областях на основе координации с Исполнительным директоратом.
Más adelante, el Comité apoyó la propuesta del Equipo de Vigilancia de colaborar con la Oficina en diversas esferas, en coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Сотрудники Канцелярии прошли внешнюю сертификацию; в связи с этим она отметила предложение Группы по реорганизации о создании отдела посредничества.
Los funcionarios de la Oficina han obtenido la certificación externa como mediadores. Al respecto, la Oficina tomó nota de la propuesta del Grupo de Reforma de establecer una división de mediación.

В июле 2000 года предложение Группы экспертов рассматривалось на пленуме, на котором был представлен директивный документ по этому вопросу, однако изменения к правилам согласовать не удалось.
La propuesta del Grupo de Expertos fue examinada en plenario en julio de 2000, momento en el cual se presentó un documento de política sobre la cuestión, pero no se convino en ninguna enmienda al Reglamento.

Австралия, Канада и Новая Зеландия надеются, что предложение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам станет основой для успешных переговоров о более представительном Совете.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia esperan que una propuesta del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio proporcione una base para una negociación satisfactoria sobre un Consejo más representativo.

Моя делегация считает, что реформа Совета Безопасности давно назрела и что Генеральная Ассамблея должна воспользоваться той возможностью, которую предоставляет предложение группы четырех государств.
Mi delegación opina que la reforma del Consejo de Seguridad debió haberse llevado a cabo hace tiempo y que la Asamblea General debe aprovechar la oportunidad que ofrece la propuesta del Grupo de los Cuatro.

В том что касается формы будущего правового инструмента, тщательного рассмотрения заслуживает предложение Группы экспертов по правовым вопросам о выработке проекта конвенции в целях устранения юрисдикционного пробела.
En lo que se refiere a la forma de un futuro instrumento jurídico, la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una Convención para llenar la laguna jurisdiccional amerita un examen detenido.

Предложение Группы предусматривает проведение в октябре 2013 года референдума, подготовку к которому будет осуществлена совместной комиссией по референдуму под председательством лица, выдвинутого Африканским союзом.
En su propuesta el Grupo recomendó que se celebrara un referendo en octubre de 2013, organizado por una comisión para el referendo conjunta, presidida por quien designara la Unión Africana.

Поэтому моя делегация полностью поддерживает предложение Группы 21, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, по программе работы и проекту решения и мандату на учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Por ello, mi delegación apoya plenamente la propuesta del Grupo de los 21, contenida en los documentos CD/1570 y CD/1571, sobre el programa de trabajo y un proyecto de decisión y mandato para el establecimiento de comités ad hoc sobre el desarme nuclear.

Позвольте мне добавить, что мы также согласны с Постоянным представителем Италии в целесообразности обзора ситуации, созданной реформой, и именно поэтому предложение Группы четырех( Г- 4) предусматривает проведение такого обзора по истечении 15 лет.
Permítaseme añadir que también coincidimos con el Representante Permanente de Italia respecto a la conveniencia de revisar la situación creada por la reforma, por lo que la propuesta del Grupo de los Cuatro incluye una cláusula de revisión después de un período de 15 años.

Кроме того, КСР одобрил предложение Группы оценки Организации Объединенных Наций, предусматривающее разработку основных параметров и процесса независимой оценки восьми экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;.
La Junta respaldó además una propuesta del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas en la que se establecían los parámetros y el proceso sustantivos para realizar una evaluación independiente de los ocho proyectos piloto de" Unidos en la acción".

Делегация, которую представляет оратор, поддерживает одобренное бреттон- вудскими учреждениями предложение Группы восьми, в котором содержится призыв к полному списанию задолженности некоторых стран- участниц Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Su delegación apoya las propuestas del Grupo de los 8, que hicieron suyas las instituciones de Bretton Woods, en que se pide la cancelación total de la deuda de algunos países participantes en la Iniciativa para los Países Pobres muy Endeudados.

Сопредседатель неофициальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям, представитель Германии, представил предложение группы, касающееся программы работы по диоксинам и фуранам, на 8- м заседании утром в пятницу, 2 мая.
El Copresidente del grupo de trabajo oficioso sobre contaminantes orgánicos persistentes, el representante de Alemania, presentó la propuesta del grupo sobre el programa de trabajo sobre dioxinas y furanos en la octava sesión, celebrada el viernes 2 de mayo por la mañana.

В частности, делегация оратора поддерживает предложение группы экспертов, касающееся назначения Генеральным секретарем специального представителя для оценки последствий для третьих стран и для определения адекватных мер помощи.
La delegación de Colombia presta especial apoyo a la propuesta del grupo de expertos relativa a que el Secretario General pueda nombrar un representante especial para que realice una evaluación de las consecuencias de las sanciones en los terceros Estados y determinar las correspondientes medidas de asistencia.

Следует отметить, что Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; не откликнулось на предложение группы экспертов, изъявившей готовность участвовать в дальнейших технических обсуждениях и консультациях в ходе завершения работы над текстом 2010 года.
Cabe destacar que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano no respondió al ofrecimiento del grupo de expertos de estar disponibles para hacer más consultas y exámenes técnicos mientras se ultimaba la redacción del Informe sobre Desarrollo Humano de 2010.

В частности, оратор поддерживает предложение Группы рассмотреть применение этой клаузулы в других сферах международного права и ее мнение о том, что не требуется никакого дополнительного толкования в случае, когда порядок урегулирования споров включается или исключается в прямой форме.
En particular, apoya la propuesta del Grupo de examinar el uso de la cláusula en otros ámbitos del derecho internacional y su convicción de que no es necesaria ninguna interpretación adicional cuando se incluyen o excluyen expresamente procedimientos de solución de controversias.

После недавнего проведения неофициальных консультаций Отдел закупок реализовал на практике предложение Группы Рио о необходимости приглашения к участию в торгах всех компаний, перечисленных в реестре поставщиков, и было бы интересно ознакомиться с результатами этого эксперимента.
Tras las consultas oficiosas recientes, la División de Adquisiciones puso en práctica una sugerencia del Grupo de Río en el sentido de que debería invitarse a licitar a todas las empresas inscritas en el registro de proveedores y sería interesante conocer los resultados de esa experiencia.

Участники отклонили предложение Группы африканских стран относительно создания органа, уполномоченного принимать индивидуальные жалобы или сообщения мигрантов, являющихся жертвами дискриминации, на том основании, что на данной стадии подготовительного процесса подобная рекомендация является нецелесообразной.
Algunos participantes rechazaron la propuesta del Grupo Africano relativa a la creación de un órgano encargado de recibir quejas o comunicaciones individuales de migrantes víctimas de discriminación, aduciendo que en esa fase del proceso preparatorio no era apropiado formular tal recomendación.

Что касается стрелкового оружия, мы поддерживаем предложение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о создании рабочей группы открытого состава для разработки обязательного в юридическом отношении документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия.
En lo que respecta a las armas pequeñas, apoyamos la propuesta del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas encargado de establecer un grupo de trabajo de composición abierta para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante orientado a la identificación y al rastreo de armas pequeñas.