Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГРУППЫ ЧЕТЫРЕХ en Español

• la propuesta del grupo de los cuatro

Ejemplos de uso de Предложение группы четырех en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение группы четырех стран не направлено против кого-либо, а скорее открывает возможности для каждого.
La propuesta del grupo de los cuatro no está dirigida contra nadie, sino que ofrece algo a todos.

Бразилию воодушевляет то обстоятельство, что предложение Группы четырех попрежнему имеет самую широкую поддержку.
El Brasil se alegra de que la propuesta del grupo de los cuatro siga siendo la que cuenta con un apoyo más amplio.

Мы считаем, что предложение группы четырех стран является неотъемлемым дополняющим элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, за проведение которой мы все выступаем.
Consideramos que la propuesta del grupo de los cuatro es un elemento complementario e indispensable de la reforma integral de las Naciones Unidas que todos queremos lograr.

На настоящий момент существует очень краткое предложение Группы четырех, которое вроде бы озвучено в кулуарах Генеральной Ассамблеи.
En estos momentos hay una propuesta muy breve del Grupo de los Cuatro, que está algo así como flotando por los corredores del Salón de la Asamblea General.

В связи с этим Исландия выступила в качестве одного из соавторов проекта резолюции A/ 59/ L. 64 от июля 2005 года, больше известного как предложение Группы четырех, который так и не был поставлен на голосование.
Sobre esta base, Islandia fue uno de los patrocinadores en julio de 2005 de la resolución A/59/L.64, mejor conocida como la propuesta del Grupo de los Cuatro que, como todos sabemos, nunca se sometió a votación.

Во-вторых, что касается существа вопроса, то мы по-прежнему полагаем, что предложение Группы четырех является самым оптимальным предложением для продвижения вперед.
En segundo lugar, respecto del tema de fondo, seguimos opinando que la propuesta del Grupo de los Cuatro sería la mejor manera de avanzar.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что предложение группы четырех стран по реформе Совета Безопасности содержит положение о проведении обзора в качестве одного из важнейших элементов.
Quisiera recalcar una vez más que la propuesta del grupo de los cuatro sobre la reforma del Consejo de Seguridad contiene, como elemento vital, una cláusula de revisión.

Моя делегация считает, что реформа Совета Безопасности давно назрела и что Генеральная Ассамблея должна воспользоваться той возможностью, которую предоставляет предложение группы четырех государств.
Mi delegación opina que la reforma del Consejo de Seguridad debió haberse llevado a cabo hace tiempo y que la Asamblea General debe aprovechar la oportunidad que ofrece la propuesta del Grupo de los Cuatro.

К их числу относятся, например, призыв включить предложение Группы четырех в повестку дня, подробно изучить его применение, проверить, может ли оно действительно получить необходимую поддержку и если нет, то определить другие реалистичные предложения..
Por ejemplo, se alienta a incluir la propuesta del Grupo de los Cuatro en el programa, estudiar a fondo su aplicación, comprobar si es factible obtener el apoyo necesario y, de no ser posible, identificar otras propuestas viables.

Оно может принимать во внимание интересы и позиции всех государств- членов, включая пять постоянных членов, и в итоге будет иметь больше шансов на утверждение, чем предложение группы четырех стран.
En ella pueden incorporarse los intereses y posiciones de todos los Estados Miembros, incluidos los de los cinco miembros permanentes, y por ello es más probable que al final se logre su ratificación que en el caso de la propuesta del grupo de los cuatro.

Поэтому моя делегация считает, что предложение группы четырех государств служит хорошей основой для дальнейшей работы Генеральной Ассамблеи над выполнением важнейшей задачи-- приведения Совета Безопасности в соответствие с современными реалиями и задачами.
Por lo tanto, mi delegación piensa que la propuesta del Grupo de los Cuatro ofrece una buena base para que la Asamblea General avance en la importantísima tarea de sincronizar la labor del Consejo de Seguridad con las realidades y desafíos contemporáneos.

Нельзя забывать и о том, что формула предложения группы<< объединившихся в интересах консенсуса>gt;, особенно его акцент на переизбрании и постоянном присутствии применительно ко всем непостоянным местам, по сути означает, что шансы малых стран на избрание сократятся, в то время как предложение группы четырех эти шансы явно увеличивает, хотя и ненамного.
Tampoco debemos olvidar que la aritmética de la propuesta del grupo Unidos por el consenso, en especial su énfasis en la reelección y en la presencia permanente aplicable a todos los puestos no permanentes, podría de hecho significar que habría menos posibilidades de que países pequeños fueran elegidos, pero la propuesta del Grupo de los Cuatro claramente aumenta esas posibilidades, aunque no constituya un factor muy importante.

Ранее мы поддержали предложение Группы четырех( Г4) о том, что число членов Совета Безопасности следует увеличить с 15 до 25 путем добавления шести постоянных и четырех непостоянных членов, и присоединились к авторам проекта резолюции А/ 59/ L. 64.
Hasta ahora hemos apoyado la propuesta del Grupo de los Cuatro para que el número de los miembros del Consejo de Seguridad aumente de 15 a 25, con el agregado de seis miembros permanentes y cuatro miembros no permanentes, y fuimos patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.64.

Отказ от предоставления еще одного дополнительного непостоянного места делает предложение группы четырех стран совершенно несовместимым с позициями АС, однако отказ от предоставления АС двух постоянных мест делает предложение Группы в поддержку консенсуса совершенно приемлемым.
El hecho de que no estipule un escaño no permanente más hace que la propuesta del grupo de los cuatro sea totalmente incompatible con las posiciones de la Unión Africana, pero negar ambos escaños permanentes a la Unión Africana hace que la propuesta del grupo Unidos por el consenso sea totalmente compatible.

Моя делегация считает, что предложение группы четырех государств( А/ 59/ L. 64), которое мы полностью поддерживаем, отвечает ожиданиям членам Организации в целом, поскольку оно повысит эффективность Совета и позволит ему более действенно реагировать на нынешнее положение в мире.
Mi delegación opina que la propuesta(A/59/L.64) del Grupo de los Cuatro, propuesta que apoyamos plenamente, satisface las expectativas del más amplio número de miembros ya que hará del Consejo de Seguridad un órgano que sea más eficaz y refleje mejor la situación existente en el mundo actual.

Отказ поддержать предложение группы четырех об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных мест для развивающихся и развитых стран-- это упущенная возможность обновить членский состав Совета и привести его в соответствие с современными реалиями.
La propuesta del Grupo de los Cuatro de ampliar el número tanto de miembros permanentes como no permanentes, que debería incluir tanto a países desarrollados como a países en desarrollo, es una oportunidad que se ha dejado pasar, ya que con ella se habría actualizado la composición del Consejo y éste habría sido más representativo de las realidades actuales.

Наша делегация поддерживает предложение группы четырех, а также попрежнему поддерживает элементы проекта резолюции( A/ 60/ L. 49) группы пяти малых государств и с нетерпением ожидает продолжения дискуссии о транспарентном, инклюзивном и подотчетном Совете.
Mi delegación se identifica con la propuesta del Grupo de los Cuatro y también respalda los elementos del proyecto de resolución A/60/L.49 del grupo de cinco naciones pequeñas, y espera con interés la celebración de más debates acerca de un Consejo de Seguridad que sea transparente, incluyente y que rinda cuentas.

Со времени представления предложений Группы четырех мы провели подробные обсуждения различных моделей и возможных компромиссов.
Desde la presentación de la propuesta del Grupo de los Cuatro, hemos sostenido debates profundos sobre distintos modelos y posibles avenencias.

Следует подчеркнуть, что представительство небольших государств значительно укрепится в соответствии с предложением нашей Группы в поддержку консенсуса в отличие от предложения группы четырех стран.
Cabe señalar que la representación de los Estados más pequeños aumentaría significativamente más en virtud de la propuesta de Unidos por el consenso que de la propuesta del grupo de los cuatro.

Бразилия готова поддержать предложения, которые по принципиальным вопросам совпадают с предложением группы четырех и других стран.
El Brasil está dispuesto a apoyar propuestas que tengan elementos fundamentales en común con la propuesta presentada por el grupo de los cuatro y otros países.

Третья проблема, на которой я хотел бы остановиться, заключается в том, что реформа, основанная на предложении группы четырех стран, возможно, не будет ратифицирована всеми пятью постоянными членами.
La tercera cuestión que quisiera abordar es que la reforma basada en la propuesta del grupo de los cuatro no será ratificada por todos los cinco miembros permanentes.

В этой связи мы приветствуем возможность высказать замечания по вынесенным на наше рассмотрение предложениям, в частности, предложениям группы четырех стран и Группы в поддержку консенсуса.
En este sentido, nos complace tener esta oportunidad para comentar las propuestas que tenemos ante nosotros, en particular la propuesta del grupo de los cuatro y del movimiento de Unidos por el consenso.

Большое число государств- членов, а также многие из тех, кто поддерживает предложения группы четырех и Г- 5, также согласились с тем, что Африка должна быть представлена в Совете Безопасности постоянным членом.
Gran número de Estados Miembros, así como muchos de quienes apoyan las propuestas de grupo de los cuatro y el S-5, también estuvieron de acuerdo en que África debe estar representada en el Consejo de Seguridad en calidad de miembro permanente.

Критики предложения группы четырех стран должны помнить о том, что у истоков этого предложения были доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565) и доклад Генерального секретаря<< При большей свободе>gt;( А/ 59/ 2005).
Convendría que los críticos de la propuesta del grupo de los cuatro recordaran que la génesis de esa propuesta fue el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) y el propio informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad"(A/59/2005).

Как один из авторов предложения группы четырех( A/ 59/ L. 64), представленного на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, Латвия может подтвердить свою позицию, в соответствии с которой должны быть созданы новые постоянные места без права вето и непостоянные места.
Como patrocinador de la propuesta del Grupo de los Cuatro(G-4)(A/59/L.64) que se presentó en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Letonia está en posición de reafirmar su apoyo a la creación de nuevos puestos permanentes sin derecho de veto así como de puestos no permanentes.

Большинство предложений<< малой пятерки>gt; нашли отражение в предложении группы четырех, однако, несмотря на совпадение мнений по существу вопроса, в отношении процедуры все еще существуют определенные сомнения. Сможем ли мы эффективно осуществить предложения<< малой пятерки>gt; без проведения структурной реформы?
En gran medida, las sugerencias del S-5 están incluidas en la propuesta del G-4, pero si bien hay compatibilidad con respecto al fondo, todavía tenemos dudas con respecto al procedimiento.¿Se aplicarán efectivamente las propuestas del S-5 si no logramos la reforma estructural?

Кроме того, если будет предлагаться постоянное членство,-- я не слишком силен в цифрах и, возможно, не так силен в математике, как члены Группы в поддержку консенсуса,-- то арифметический эффект в отношении других мест будет намного хуже-- даже арифметически,-- чем последствия предложения группы четырех стран.
Además, si se propone una presencia sostenida-- no soy muy bueno citando estadísticas y probablemente no sea tan bueno en matemáticas como los miembros del grupo Unidos por el consenso-- entonces el efecto aritmético en los demás escaños sería mucho peor, incluso desde el punto de vista aritmético, que el de la propuesta del grupo de los cuatro.

По своей сути позиция Исландии заключалась в увеличении числа как постоянных, так и избираемых на два года членов Совета Безопасности, доведения численности его состава до 25 членов, реформировании методов его работы на основе предложений Группы четырех и/ или проектов резолюции так называемой группы Г- 5, а также расширении представительства развивающихся стран.
En resumen, la postura de Islandia ha sido la siguiente: un aumento de el número de miembros permanentes de el Consejo de Seguridad y de los miembros elegidos cada dos años en el Consejo, un Consejo que llegue a contar con 25 países, una reforma de los métodos de trabajo basada en las sugerencias formuladas en el Grupo de los Cuatro y de los llamados proyectos de resolución de el grupo S-5, así como un aumento de la representación de los países en desarrollo.

В этой связи Мальдивские Острова вновь заявляют о своей поддержке предложения группы четырех стран относительно реформы Совета Безопасности.
A este respecto, Maldivas reitera su apoyo a la propuesta del grupo de los cuatro sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В этом плане мы ранее уже выражали свою поддержку предложению Группы четырех, в составе которой как развитые, так и развивающиеся страны.
En ese sentido, hemos expresado en ocasiones anteriores nuestro apoyo a la propuesta del Grupo de los Cuatro, que incluye a países desarrollados y en desarrollo.