Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕРМАНИИ en Español

• propuesta de alemania
• propuesta alemana
• oferta de alemania

Ejemplos de uso de Предложение германии en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Германии: определение преступления агрессии.
Propuesta presentada por Alemania: definición del crimen de agresión.

Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение Германии.
La Sra. Downing(Australia) dice que su delegación apoya la propuesta alemana.

II. Предложение Германии в случае принятия решения в пользу Бонна.
II. Oferta de Alemania en el caso de una decisión en favor de Bonn.

Вслед за этим Комитет отклонил предложение Германии и Франции в результате поименного голосования 10 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.
Posteriormente, el Comité rechazó la propuesta de Alemania y Francia en votación nominal por 5 votos a favor, 10 en contra y 3 abstenciones.

Предложение Германии о размещении постоянного секретариата Роттердамской конвенции в Бонне.
Ofrecimiento de Alemania de albergar la secretaría permanente del Convenio de Rotterdam en Bonn.

Что касается признания юрисдикции, то его делегация сожалеет, что предложение Германии об универсальной юрисдикции, по-видимому, снято.
En cuanto a la aceptación de la competencia, su delegación lamenta que, al parecer, se haya retirado la propuesta de Alemania sobre la competencia universal.

Комитет отклонил предложение Германии в результате поименного голосования 10 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.
El Comité rechazó la propuesta de Alemania en votación nominal por 5 votos a favor, 10 en contra y 3 abstenciones.

Г-жа Брелье( Франция) просит указать в отче- те о заседании, что, если предложение Германии будет снято, Франция столкнется с серьезной проб- лемой при ратификации конвенции.
La Sra. Brelier(Francia) dice que desea que conste en acta que la retirada de la propuesta de Alemania plantearía un problema grave a Francia cuando llegara el momento de ratificar la Convención.

Предложение Германии нежелательно не только с теоретической, но и с практической точек зрения, поскольку в целом в нем нет необходимости.
La propuesta alemana no es deseable, ni en la teoría ni en la práctica, puesto que resulta del todo innecesaria.

Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) говорит, что как предложение Германии, так и предложение Дании сводит взаимный обмен к отношениям между составителем и адресатом.
La Sra. REMSU(Observadora del Canadá) dice que tanto la propuesta de Alemania como la sugerencia de Dinamarca limitarían el intercambio a la relación entre el iniciador y el destinatario.

Предложение Германии относительно финансового положения 4, содержащегося в документе PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ L. 1.
Propuesta presentada por Alemania respecto del artículo 4 del reglamento financiero que figura en el documento PCNICC/2000/WGFIRR/L.1 Consignaciones de créditos.

Он указывает, что документ, содержащий предложение Германии, находится в стадии составления и перевода и что он будет распространен в ближайшее время для рассмотрения в ходе консультаций.
Precisa que el documento que contiene la propuesta de Alemania se está elaborando y traduciendo y será distribuido en breve para que pueda ser examinado durante las consultas.

Предложение Германии по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 9 Статута( Международное сотрудничество и судебная помощь)-- правило 9. 9 бис.
Propuesta presentada por Alemania acerca de las Reglas de Procedimiento y Prueba relativas a la Parte IX del Estatuto(De la cooperación internacional y la asistencia judicial)- Regla 9.9 bis.

Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что, как и Нидерланды, ее делегация поддерживает предложение Германии в отношении ответственности грузоотправителя, но не в отношении обязательств грузоотправителя по договору в целом.
La Sra. Slettemoen(Noruega) dice que, al igual que los Países Bajos, su delegación apoya la propuesta alemana con respecto a la responsabilidad del cargador, pero no con relación a las obligaciones del cargador en general.

Однако предложение Германии исключить слово" ограничивает" просто позволяет сторонам решать этот вопрос в договорной форме и не отразится на компромиссе.
Sin embargo, la propuesta alemana de suprimir la palabra" limite" simplemente permite que las partes decidan ese asunto en forma contractual y no afectaría la transacción.

Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что, если Ко- миссия примет предложение Германии, РОЭИ смо- жет в любое время сделать или изменить заявление, даже после присоединения к конвенции.
El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que si la Comisión acepta la propuesta de Alemania, una organización regional de integración económica podría formular y modificar una declaración en cualquier momento, incluso después de haberse adherido a la convención.

Председатель, ссылаясь на предложение Германии, предлагает модифицировать пункт, с тем чтобы он гласил:" Работа Группы будет поддерживаться экспертами по проблемам, имеющим отношение к переговорам".
El Presidente, refiriéndose a la propuesta de Alemania, propone modificar el texto del párrafo de manera que sea:" El Grupo contará en sus trabajos con el apoyo de expertos en cuestiones que revistan interés para las negociaciones".

В этой связи Подкомитет с удовлетворением отметил участие ВОЗ в его нынешней сессии и предложение Германии о проведении Университетом Ландау в 2012 году практикума по применению космической техники в здравоохранении.
Por lo tanto, la Subcomisión reconoció con aprecio la participación de la OMS en su período de sesiones en curso, y la propuesta de Alemania en el sentido de que la Universidad de Landau celebrara en 2012 un curso práctico sobre la aplicación de la tecnología espacial a la salud pública.

Однако предложение Германии выдаст" картбланш" новым конвенциям, в то время как суть проекта статьи 84 состоит в том, чтобы оградить сферу применения проекта конвенции от будущих посягательств со стороны других конвенций.
La propuesta alemana, sin embargo, concedería un" cheque en blanco" a los nuevos convenios, mientras que el proyecto de artículo 84 tiene el propósito de proteger el alcance del proyecto de convenio respecto a futuras innovaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он предлагает считать, что Комитет принимает предложение Германии исключить упо- минание в пункте 1 постановляющей части реко- мендаций Форума, а также предложение Сенегала относительно пункта 2 постановляющей части.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, supondrá que la Comisión desea aprobar la propuesta alemana de suprimir la mención de las recomendaciones del Foro en el párrafo 1 de la parte dispositiva, así como la propuesta del Senegal referente al párrafo 2 de la parte dispositiva.

В этой связи он поддерживает предложение Германии о возвращении к формулировке 1991 года и превращении этого положения в самостоятельную норму, другими словами об исключении пункта 2.
A este respecto, el orador está de acuerdo con la propuesta de Alemania de que se reintroduzca el texto de 1991 y esa disposición pase a ser una norma autónoma, lo que daría lugar a la supresión del párrafo 2.

В этой связи тихоокеанские малые островные развивающиеся государства тепло приветствуют предложение Германии о проведении в Совете Безопасности открытых дебатов по вопросу о последствиях изменения климата для обеспечения безопасности в период выполнения ею председательских функций в июле 2011 года.
En este contexto, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico acogen con sumo beneplácito la propuesta de Alemania de celebrar en el Consejo de Seguridad un debate abierto sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad durante su presidencia en julio de 2011.

Пересмотренный вариант: предложение Германии, Канады, Нидерландов и Франции в связи со статьей 43 Римского статута Международного уголовного суда, касающейся правил процедуры и доказывания, в отношении документа PCNICC/ 1999/ DP. 1: Правило 38( a).
Revisión: propuesta de Alemania, el Canadá, Francia y los Países Bajos(artículo 43 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional) relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba y al documento PCNICC/1999/DP.1: artículo 38 a.

Некоторые делегации высказали мнение, что предложение Германии является результатом своевременных и конструктивных усилий по упрощению структуры повестки дня Подкомитета и повышению отдачи от работы сессий Подкомитета.
Algunas delegaciones opinaron que la propuesta de Alemania era una iniciativa oportuna y constructiva para simplificar la estructura del programa de la Subcomisión y aprovechar con más eficiencia los períodos de sesiones de la Subcomisión.

Совещание рассмотрело также предложение Германии( SPLOS/ CRP. 26) о добавлении нового правила 53 бис, предусматривающего учреждение финансового комитета на каждом Совещании государств- участников, на котором рассматриваются финансовые и бюджетные вопросы.
La Reunión examinó igualmente una propuesta de Alemania(SPLOS/CRP.26) consistente en añadir un nuevo artículo 53 bis que dispusiera la creación de una comisión de finanzas en cada Reunión de los Estados Partes en la que se analizasen asuntos financieros y presupuestarios.

Ее делегация приветствует поддержание Финляндией предложение Германии об укреплении обязательных механизмов арбитража и согласна с тем, что никакого дополнительного соглашения не требуется для того, чтобы прибегнуть к процедуре арбитражного разбирательства.
Su delegación acoge favorablemente las sugerencias que ha formulado Alemania, respaldada por Finlandia, a los efectos de que se refuercen los mecanismos de arbitraje obligatorio y está de acuerdo en que no se debe exigir un acuerdo adicional para que el arbitraje tenga lugar.

Подкомитет принял к сведению предложение Германии об обновлении структуры повестки дня и организации работы Юридического подкомитета, изложенное в документах A/ AC. 105/ C. 2/ L. 293 и Rev. 1 и затем в документе A/ AC. 105/ C. 2/ 2014/ CRP. 30.
La Subcomisión tomó nota de la propuesta de Alemania de renovación de la estructura del programa y la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que figuraba en los documentos A/AC.105/C.2/L.293 y Rev.1, y posteriormente figuró en el documento A/AC.105/C.2/2014/CRP.30.

Г-н Блейк- Лосон( Соединенное Королевство), поддерживая предложение Германии, говорит, что проект статьи 12 в его текущей редакции не учитывает в достаточной степени тот факт, что получение и сдача, или даже владение, являются скорее понятиями, чем событиями, такими как погрузка и выгрузка.
El Sr. Blake-Lawson(Reino Unido) apoya la propuesta de Alemania y dice que el proyecto de artículo 12 en su forma actual no tiene suficientemente en cuenta el hecho de que la recepción y entrega, e incluso la posesión, son conceptos y no operaciones, como la carga y la descarga.

Некоторые делегации приветствовали предложение Германии в качестве первого шага по активизации и укреплению деятельности Юридического подкомитета и высказали мнение, что потребуется провести дальнейшие консультации по этому предложению, с тем чтобы Юридический подкомитет мог достичь консенсуса.
Algunas delegaciones celebraron la propuesta de Alemania al considerarla un primer paso para revitalizar y fortalecer las funciones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y expresaron la opinión de que sería preciso seguir celebrando consultas sobre la propuesta para que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos lograra un consenso.

Второе предложение, так называемое предложение Германии, было признано в качестве" дополнительного варианта" статьи 9 проекта Статута. Оно отличается от первого лишь тем, что основывается на принципе универсальной юрисдикции в отношении основных преступлений, независимо от любого дополнительного согласия государства, даже для неучастников Статута.
En el artículo 9 del proyecto de Estatuto figura como“Otra variante” una segunda propuesta, la llamada propuesta alemana, que sólo difiere de la primera en que se basa en el principio de competencia universal respecto de los crímenes principales, independientemente de que el Estado consienta o no consienta, aunque se trate de Estados que no son partes.