Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПУТЕЙ en Español

• propuestas sobre la forma
• propuestas sobre la manera

Ejemplos de uso de Предложения относительно путей en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются ли у Комиссии какие-либо предложения относительно путей поощрения более широкого участия в работе имеющихся ЭДГ?
¿Tiene la Comisión propuestas sobre cómo alentar una mayor participación en los actuales grupos de debate electrónico?

Оратор также надеется, что Комиссия по оружию массового уничтожения сделает свои рекомендации, которые будут включать предложения относительно путей достижения рекомендованных целей.
También espera con interés recibir las recomendaciones de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, entre las que deben figurar propuestas acerca de cómo alcanzar los objetivos recomendados.

В рекомендациях сформулированы четкие предложения относительно путей укрепления и повышения эффективности образования в деле обеспечения рационального лесопользования на местном уровне.
En las recomendaciones de estos documentos figuran claras propuestas sobre el modo de reforzar y mejorar la educación para aplicar la ordenación sostenible de los bosques a nivel local.

Просит Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе представить на начальном этапе пятьдесят девятой сессии предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения этого вопроса в 2003 году по этому же пункту повестки дня.
Pide a la mesa ampliada de su 59.º período de sesiones que presente, al comienzo del 59.º período de sesiones, propuestas sobre la forma de proceder al examen de esta cuestión en 2003 en relación con el mismo tema del programa.

Генеральный секретарь в своем докладе от 17 октября 2005 года( A/ 60/ 436) представил предложения относительно путей улучшения кадровой ситуации в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии.
El Secretario General, en su informe de 17 de octubre de 2005 sobre retención del personal y cuestiones de sucesión(A/60/436), presentó propuestas sobre la manera de mejorar la situación con respecto a la dotación de personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Она далее просила Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе представить на начальном этапе пятьдесят девятой сессии предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения этого вопроса в 2003 году по этому же пункту повестки дня.
También pidió a la Mesa Ampliada de su 59º período de sesiones que al comienzo de ese período de sesiones presentase propuestas sobre la forma de proceder al examen de esta cuestión en 2003 en relación con el mismo tema del programa.

Поступили различные предложения относительно путей выхода из создавшегося тупика, и резюме обсуждений были изданы впоследствии в качестве документа A/ 59/ 894, в который также был включен сводный текст проекта конвенции, что облегчит его дальнейшее обсуждение.
Se presentaron distintas propuestas en cuanto a la forma de salir de la situación de punto muerto, y posteriormente se publicó un resumen de las deliberaciones como documento A/59/894, en el que figura también un texto consolidado del proyecto de convenio, con miras a facilitar los debates futuros.

Комитету необходима представляемая вами информация о положении в территориях, и он приветствует ваши идеи и предложения относительно путей достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité necesita la información que proporcionan sobre la situación de los territorios y acoge con agrado sus ideas y propuestas sobre la manera de lograr los objetivos del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Ii свой документ 2008 года по финансовым средствам для второго совещания Специальной группы экспертов и представить предложения относительно путей укрепления существующих механизмов финансирования, связанных с лесохозяйственной деятельностью, усиления координации, расширения доступа к их ресурсам и определения того, как они вписываются в более широкие рамки финансирования лесохозяйственной деятельности;
Ii El documento de financiación para 2008 para la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos y las propuestas sobre formas de fortalecer los mecanismos de financiación relacionados con los bosques, aumentar la coordinación, mejorar el acceso a sus recursos e identificar cómo encajan en los marcos más amplios de financiación de los bosques.

Совет одобрил далее решение Комиссии просить Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе представить на начальном этапе пятьдесят девятой сессии предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения этого вопроса в 2003 году по этому же пункту повестки дня.
El Consejo hizo suya además la decisión de la Comisión de pedir a la mesa ampliada de su 59º período de sesiones que presentara, al comienzo del 59º período de sesiones, propuestas sobre la forma de proceder al examen de esta cuestión en 2003 en relación con el mismo tema del programa.

Генеральному секретарю предлагается рассмотреть вопрос о функционировании Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию и представить предложения относительно путей поощрения более тесного взаимодействия между Советом и Комиссией в целях обеспечения вклада Совета в обсуждение конкретных тем, рассматриваемых Комиссией в соответствии с ее Программой работы.
Se invita al Secretario General a examinar el funcionamiento de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y a presentar propuestas sobre la manera de promover un intercambio más directo entre la Junta y la Comisión con vistas a que la Junta contribuya a las deliberaciones sobre temas concretos que la Comisión examine de conformidad con su programa de trabajo.

Введение В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия по правам человека просила Расширенное бюро своей пятьдесят восьмой сессии представить на ее пятьдесят девятой сессии идеи и предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии.
En su resolución 2002/91, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Mesa ampliada de su 58º período de sesiones que presentara al 59º período de sesiones ideas y propuestas sobre la forma de proceder al examen de la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Вновь обращается с просьбой к секретариату Комиссии по устойчивому развитию предложить правительствам представить свои предложения относительно путей совершенствования руководящих принципов для разработки национальных докладов и на основе полученной информации подготовить доклад для представления Комиссии в рамках подготовки к всеобъемлющему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век;
Reitera su petición a la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de que invite a los gobiernos a presentar propuestas sobre la manera de mejorar las directrices para la elaboración de informes nacionales y, sobre la base de la información recibida, prepare un informe para presentar a la Comisión como parte de los preparativos del examen amplio de la ejecución del Programa 21;

В разное время НПО, исследователи и другие заинтересованные лица и организации высказывали свои замечания о существующем порядке предоставления консультативного статуса при Совете и предложения относительно путей его усовершенствования, некоторые из которых отражены в предыдущем разделе.
En diversas oportunidades, las organizaciones no gubernamentales, los investigadores y otros individuos y organizaciones interesados han formulado comentarios acerca de los arreglos vigentes para obtener el reconocimiento por el Consejo del carácter de entidad consultiva, y han presentado propuestas acerca de la forma de mejorarlos; algunas de ellas se recogen en la sección anterior.

По результатам консультаций с экспертами в докладе представлены предложения относительно путей совершенствования инструментария, используемого Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при сборе статистических данных по наркотикам и преступности, и содержится призыв к более активному задействованию национальных статистических управлений, особенно для получения статистических данных о преступности и проведения обследований виктимизации.
Basándose en consultas con expertos, en el informe se presentan sugerencias sobre la manera de mejorar los instrumentos que utiliza la Oficina para elaborar estadísticas sobre las drogas y el delito y exhorta a una participación más activa de las oficinas nacionales de estadística, en particular en lo que respecta a las estadísticas del delito y la aplicación de estudios sobre victimización.

Роль Консультативной группы по вопросам финансирования считается особенно важной, так как она может обеспечить анализ пробелов в финансировании по линии механизмов финансирования, связанных с лесным хозяйством, включая механизмы финансирования, действующие на основе Рио- де- Жанейрских конвенций, и представить предложения относительно путей укрепления существующих механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности, укрепления координации между ними и улучшения доступа к их ресурсам.
La función del Grupo Asesor sobre financiación se considera particularmente importante, puesto que puede ofrecer análisis de los déficits de fondos entre los mecanismos de financiación relacionados con los bosques, incluidos los del Convenio y las Convenciones de Río, y aportar propuestas sobre cómo reforzar los mecanismos existentes, mejorar la coordinación entre ellos y aumentar el acceso a sus recursos.

Были высказаны различные предложения относительно путей продвижения вперед, включая передачу проектов статей( или только некоторых из них) на рассмотрение Редакционного комитета, учреждение рабочей группы для рассмотрения наиболее спорных статей, либо просто воздерживание от каких-либо действий на данном этапе, с тем чтобы дать Специальному докладчику время глубже осмыслить замечания, высказанные в рамках Комиссии, а также любые материалы, которое могут быть получены от государств.
Se hicieron varias sugerencias en cuanto al camino a seguir, en particular las de remitir todos los proyectos de artículo(o sólo algunos) al Comité de Redacción, establecer un grupo de trabajo encargado de examinar los artículos más controvertidos, o simplemente no adoptar ninguna medida en esta etapa a fin de dar tiempo al Relator Especial para profundizar la reflexión sobre las observaciones formuladas en la Comisión así como sobre las comunicaciones que pudieran recibirse de los Estados.

В Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о функционировании Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию и представить предложения относительно путей поощрения более тесного взаимодействия между Советом и Комиссией в целях обеспечения вклада Совета в обсуждение конкретных тем, рассматриваемых Комиссией в соответствии с ее программой работы.
En el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, la Asamblea General invitó al Secretario General a examinar el funcionamiento de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y a presentar propuestas sobre la manera de promover un intercambio más directo entre la Junta y la Comisión, con vistas a que la Junta contribuyera a las deliberaciones sobre temas concretos que la Comisión examinara de conformidad con su programa de trabajo.

В подготовленном по его итогам докладе были сформулированы предложения относительно путей укрепления вебсистемы<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt;, которая, как предполагается, в ближайшем будущем превратится в единый механизм регистрации поставщиков для всей системы Организации Объединенных Наций и которая будет включать такие инструменты, как система оценки эффективности выполнения поставщиками своих обязательств, которая облегчит и упорядочит обмен важной информацией о показателях деятельности поставщиков между пользователями в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El informe correspondiente contiene sugerencias sobre métodos para mejorar la base de datos United Nations Global Market Place, que se convertirá en breve en la ventanilla única para la inscripción de los proveedores en el sistema de las Naciones Unidas e incluirá, por ejemplo, un sistema de calificación del desempeño de los proveedores, de modo que la información relevante pueda distribuirse entre los usuarios de las organizaciones de las Naciones Unidas con más facilidad y coherencia.

Был выдвинут ряд предложений относительно путей устранения некоторых из этих недостатков.
Se hicieron diversas sugerencias sobre la forma de resolver algunas de las deficiencias.

В резолюции 1998/ 46 Совета содержался призыв к функциональным комиссиям пересматривать свои методы работы и было сделано несколько предложений относительно путей их укрепления.
En su resolución 1998/46, el Consejo pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo e hizo varias sugerencias sobre la forma de mejorarlos.

Для содействия выполнению руководящих указаний Совета бюро при содействии секретариатов комиссий следует обеспечивать представление их соответствующим комиссиям информации и предложений относительно путей обеспечения взаимодополняемости различных программ работы.
Para facilitar el cumplimiento de las directrices del Consejo, las mesas, con la asistencia de las secretarías de las comisiones, deben asegurar que se presenten a sus respectivas comisiones la información y las propuestas sobre cómo asegurar que los diversos programas de trabajo se complementen.

В ходе последующего обсуждения был высказан ряд общих замечаний по поводу усилий Организации Объединенных Наций в области развития, и было выдвинуто несколько предложений относительно путей повышения их эффективности.
En el debate que siguió se formularon en conjunto observaciones generales en relación con los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo y se hicieron algunas sugerencias sobre la manera de mejorarlos.

Что Симпозиум будет также нацелен на выработку идей и предложений относительно путей дальнейшего укрепления существующих основных принципов применительно к качеству помощи, в частности для обеспечения равной и всеобъемлющей ответственности как доноров, так и стран осуществления программ.
El Simposio tendrá por fin generar ideas y sugerencias sobre formas de reforzar el marco para la calidad de la ayuda existente y en particular para garantizar un liderazgo igual y amplio de los donantes y los países en que se realizan programas.

Он также предоставляет полезную возможность членам Ассамблеи выступить с замечаниями и предложениями относительно путей улучшения обмена информацией между двумя главными органами Организации, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Constituye igualmente una valiosa oportunidad para que los miembros de esta Asamblea formulen observaciones y sugerencias sobre la forma de mejorar la corriente de información entre los dos principales órganos de nuestra Organización, que son la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Делегация Китая полностью уверена в том, что работа в этом направлении будет продолжена и в следующем году, однако мы все же хотели бы внести несколько предложений относительно путей ее улучшения.
Aunque tiene plena confianza en la labor que desempeñará la Comisión de Consolidación de la Paz el próximo año, la delegación china desea hacer algunas sugerencias sobre cómo mejorar su trabajo.

Финансовый кризис вновь ярко высветил недостатки международной валютной системы, основанной на долларе США, и одновременно с разработкой предложений относительно путей совершенствования существующих механизмов вновь заставил заняться обсуждением вопроса об альтернативных механизмах резервных валют.
La crisis financiera ha vuelto a poner en primer plano las deficiencias del sistema monetario internacional basado en el dólar. Por otra parte, ha suscitado sugerencias sobre cómo mejorar los mecanismos existentes y ha reavivado el debate sobre mecanismos alternativos de la divisa de reserva.

Они заявили, что разочарованы ответом государства- участника, в котором не содержалось ни планов, ни даже предложений относительно путей приведения системы организации рыболовства Исландии в соответствие с положениями статьи 26.
Afirmaron que los había decepcionado la respuesta del Estado parte, que no contenía planes, ni siquiera sugerencias, sobre la forma de hacer que el sistema islandés de gestión de las pesquerías se ajustara al artículo 26.

В конце семинара правительство Франции сделало предложение относительно пути продвижения вперед, рекомендовав Совету по правам человека поручить независимому эксперту по правам человека и крайней нищете подготовить пересмотренный вариант проекта руководящих принципов.
Al concluir el seminario, el Gobierno de Francia hizo una propuesta sobre la forma de proceder y recomendó al Consejo de Derechos Humanos que encomendara a la Experta independiente sobre la extrema pobreza el mandato de revisar el proyecto de principios rectores.