Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• sugerencias para fortalecer
• propuestas sobre el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Предложения относительно укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. предложения относительно укрепления программы консультативного.
III. PROPUESTAS PARA EL FORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE.

Само собой разумеется, что у большинства государств имеются свои позиции и свои собственные предложения относительно укрепления роли Организации Объединенных Наций.
Huelga decir que la mayoría de los Estados tiene sus propias opiniones y propuestas con respecto al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

Предложения относительно укрепления Управления служб внутреннего надзора были рассмотрены в отдельном докладе Управления( А/ 60/ 901).
En otro informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se abordaron las propuestas para su fortalecimiento(A/60/901).

Соответственно, Генеральный секретарь представил предложения относительно укрепления способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
En consecuencia, el Secretario General presentó propuestas de fortalecimiento de la capacidad de la Organización para gestionar y mantener operaciones de paz.

Предложения относительно укрепления подотчетности и надзора в Организации Объединенных Наций должны быть тщательно продуманными.
Deben considerarse cuidadosamente las propuestas para el fortalecimiento de la rendición de cuentas y de la supervisión en las Naciones Unidas.

Участники совещания высказали идеи и предложения относительно укрепления плана действий в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
En la reunión se dieron ideas y sugerencias para fortalecer el plan de acción del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

В разделе II отражены мнения, касающиеся отношений между Комиссией и Советом Безопасности, а также предложения относительно укрепления отношений между обоими органами.
La sección II refleja las opiniones expresadas con respecto a las relaciones entre la Comisión y el Consejo de Seguridad, así como las propuestas formuladas para fortalecer la relación entre los dos órganos.

Поэтому мы вносим свой вклад и предложения относительно укрепления Организации и приведения ее в соответствие с новыми реалиями современного мира, руководствуясь духом сотрудничества.
Es así como nuestros aportes y sugerencias para el fortalecimiento y la adecuación de la Organización a las nuevas realidades del mundo tienen un espíritu de colaboración.

Визит Верховного комиссара по правам человека продемонстрировал то важное значение, которое она придает Комитету, и были отмечены ее предложения относительно укрепления взаимодействия с Центром по правам человека.
La visita de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha demostrado la importancia que asigna al Comité; se ha tomado nota de sus propuestas para mejorar las relaciones con el Centro de Derechos Humanos.

В этой связи Турция поддерживает мнения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой основы, предусматривающей запрещение гонки вооружений в космосе.
En ese sentido, Turquía también apoya las opiniones y las propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente destinadas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы надеемся, что Специальная группа государств- участников Конвенции по биологическому оружию представит предложения относительно укрепления Конвенции в целях их включения в документ, имеющий обязательную силу.
Abrigamos la esperanza de que el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas presente propuestas para fortalecer dicha Convención, con miras a su integración en un instrumento jurídicamente vinculante.

Соответственно, мы поощряем воззрения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, alentamos las opiniones y propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Генеральный секретарь согласен с этой рекомендацией и представляет Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 61/ 245 доклад о системе подотчетности( A/ 62/ 701), в котором кратко излагаются предложения относительно укрепления нынешней системы подотчетности.
El Secretario General está de acuerdo con la recomendación y presentará a la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 61/245, un informe sobre el marco de rendición de cuentas(A/61/701) en el que formulará propuestas para reforzar el marco vigente.

В этом отношении мы поддерживаем взгляды и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
A este respecto, apoyamos las opiniones y propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente, encaminadas a prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этих справочных документах, подготовленных по поручению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕСКО, содержатся обзор соответствующих вопросов и предложения относительно укрепления межучрежденческой координации на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.
Los documentos de antecedentes, preparados por encargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNESCO, ofrecían una perspectiva general de los temas y sugerencias para mejorar la coordinación entre organismos en la Sede y en los países.

Они включают в себя предложения относительно укрепления морского режима поисково-спасательных операций, а также рекомендации в отношении более широкого подхода к решению вопроса об иррегулярной морской миграции после неминуемого этапа спасания.
Se incluyen sugerencias para reforzar el régimen de búsqueda y salvamento marítimos, así como recomendaciones para un enfoque más amplio de la migración marítima irregular más allá de la fase de salvamento inminente.

Было отмечено, что этот пересмотренный документ отражает суть представленного Ливийской Арабской Джамахирией предложения относительно укрепления некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), и дополняет его.
Se observó que el documento revisado reflejaba lo esencial de la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia relativa a la reafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.100/Rev.1) y también la complementaba.

Были рассмотрены возможные оперативные указания в отношении усиления координации и расширения обмена информацией между частным сектором, правоохранительными органами и соответствующими международными и региональными организациями, а также предложения относительно укрепления потенциала для борьбы с отмыванием денег в регионе.
Se debatieron temas como la posibilidad de preparar directrices operacionales para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre el sector privado, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones internacionales y regionales competentes, y se hicieron propuestas para fortalecer la capacidad de luchar contra el blanqueo de dinero en la región.

В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты( A/ 62/ 701), описываются предложения относительно укрепления роли оценки в Секретариате и более тесной взаимной увязки контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджетов.
En el informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados(A/62/701) se describen las propuestas destinadas a reforzar el papel de la evaluación en la Secretaría y mejorar los vínculos entre el seguimiento, la evaluación, la planificación de programas y la presupuestación.

В разделе V содержатся выдвинутые для обсуждения Форумом предложения относительно укрепления этого механизма путем корректировки методов работы с учетом того, что дополнительные варианты действий по укреплению этого механизма рассматриваются в других докладах, представленных Генеральным секретарем Форуму на его нынешней сессии.
En la sección V del informe se formulan para su debate en el Foro sugerencias encaminadas a fortalecer el acuerdo mediante cambios en los métodos de trabajo, y se hace notar que en otros informes presentados por el Secretario General al actual período de sesiones del Foro se examinan opciones adicionales para su fortalecimiento.

Представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 53/ 218 от 4 августа 1998 года), и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.
Que comuniquen al Secretario General sus opiniones sobre los análisis y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/53/218 de 4 de agosto de 1998) y otras sugerencias para fortalecer y ampliar la participación en el sistema de las Naciones Unidas de presentación normalizada de informes sobre gastos militares.

С интересом отмечает содержащиеся в нем предложения относительно укрепления программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека Секретариата в целях выполнения в полном объеме рекомендаций Всемирной конференции по правам человека относительно оказания помощи государствам в укреплении их институтов законности;
Toma nota con interés de las propuestas en él formuladas para el fortalecimiento del Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría a fin de cumplir plenamente las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en relación con la asistencia a los Estados para reforzar las instituciones de su régimen de derecho;

В ежегодном докладе Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека отдельно отображается состояние дел относительно соблюдения конституционных прав и свобод военнослужащих, содержатся предложения относительно укрепления законности, устранения недостатков и нарушений в деятельности соответствующих составных частей военной организации и правоохранительных органов государства.
En el informe anual del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo se refleja en particular la situación relativa a la observancia de los derechos y las libertades de los militares consagrados en la Constitución, figuran propuestas para el fortalecimiento de la legalidad, la eliminación de deficiencias y violaciones en la actividad de determinadas partes integrantes de la organización militar y los órganos estatales encargados de hacer cumplir la ley.

В этом докладе в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей были представлены предложения относительно укрепления деятельности Управления на временной основе начиная с января 2001 года до представления Генеральным секретарем всеобъемлющих предложений Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En ese informe, con miras a responder a las necesidades más inmediatas, se presentaron propuestas sobre el fortalecimiento de las operaciones de la Oficina provisionalmente, a partir de enero de 2001, a la espera de la presentación por el Secretario General de propuestas generales a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Во исполнение просьбы, содержащейся в пунктах 7 и 8 резолюции 53/ 72, Генеральный секретарь 18 марта 1999 года направил всем государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе, и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру.
En cumplimiento de la petición formulada en los párrafos 7 y 8 de la resolución 53/72, el 18 de marzo de 1999 el Secretario General envió una nota verbal a todos los Estados Miembros en la que les solicitaba sus observaciones sobre el análisis y las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General y sus sugerencias para fortalecer y ampliar la participación en el sistema de las Naciones Unidas de presentación normalizada de informes sobre gastos militares, incluidos los cambios necesarios en su contenido y estructura.

Европейский союз представляет следующий общий ответ на пункт 9 этой резолюции, в котором Ассамблея призвала государства- члены представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе( документ A/ 53/ 218 от 4 августа 1998 года), и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру.
La Unión Europea desea presentar la siguiente respuesta común al párrafo 9 de la resolución, en la que se instó a los Estados Miembros a que comunicaran al Secretario General sus opiniones sobre los análisis y las recomendaciones que figuraban en su informe(A/53/218, de 4 de agosto de 1998), y otras sugerencias para fortalecer y ampliar la participación en el sistema de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de informes sobre gastos militares, incluidos los cambios que fuesen necesarios en su contenido y estructura.

В настоящем докладе высказано несколько предложений относительно укрепления позитивной взаимосвязи между торговой и природоохранной политикой.
En el presente informe se han formulado varias sugerencias para fortalecer los vínculos positivos entre las políticas comerciales y las políticas ambientales.

Он отметил, что предложение относительно укрепления текста путем использования слова" возмещение" вместо слова" компенсация" получило позитивную поддержку со стороны многих участников.
Observó que las propuestas para fortalecer el texto utilizando la palabra" reparación" en lugar de" indemnización" había recibido un apoyo positivo de muchos participantes.

В этой связи был упомянут ряд предложений относительно укрепления и реформы деятельности ЭКОСОС.
A ese respecto, se hizo referencia a una serie de propuestas relativas al fortalecimiento y la reforma del Consejo Económico y Social.

В настоящем докладе представлен комплекс предложений относительно укрепления безопасности и охраны в долгосрочном плане, разработанных на основе всеобъемлющего обзора соответствующих механизмов в Центральных учреждениях и других основных местах и дополненных результатов миссий по оценке безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и региональных комиссиях.
En el presente informe figura una serie de propuestas para reforzar la seguridad y la protección a largo plazo basadas en un examen general de los mecanismos existentes en la Sede y otros emplazamientos principales, a los que se suman las conclusiones de las misiones de evaluación de la seguridad enviadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las comisiones regionales.