Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• recomendaciones sobre el fortalecimiento
• recomendaciones para fortalecer
• recomendaciones para reforzar

Ejemplos de uso de Рекомендации относительно укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Другие рекомендации относительно укрепления.
Otras recomendaciones para fortalecer.

Из 75 докладов, просмотренных УСВН, большинство содержали рекомендации относительно укрепления осуществления программ( 86 процентов) и их разработки( 74 процента).
De los 75 informes que examinó la OSSI, la mayoría contenía recomendaciones para fortalecer la ejecución de los programas(el 86%) y su diseño(el 74%).

В-восьмых, рекомендации относительно укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями нуждаются в дальнейшей разработке.
Octavo, deben profundizarse las recomendaciones sobre el fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В обзоре министерства по вопросам международного развития были всесторонне вскрыты сильные и слабые стороны Агентства и были представлены рекомендации относительно укрепления функции управления.
En los exámenes del Departamento de Desarrollo Internacional se analizaron a fondo las ventajas y las deficiencias del Organismo y se presentaron recomendaciones sobre cómo mejorar la función directiva.

В главе VII содержатся выводы и рекомендации относительно укрепления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
El capítulo VII contiene conclusiones y recomendaciones sobre el fortalecimiento del derecho a un juicio imparcial y a un recurso.

С учетом этих данных и информации Группа провела обзор функционирования Регистра в целях вынесения рекомендации относительно укрепления его функционирования и дальнейшего развития.
Habida cuenta de esos datos e información, el Grupo examinó el funcionamiento del Registro con el objeto de formular recomendaciones para el mejoramiento de su funcionamiento y su desarrollo.

В главах V и VI он дает рекомендации относительно укрепления формальной системы правосудия и мер, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.
En los capítulos V y VI, el Secretario General formula recomendaciones sobre el fortalecimiento del sistema de justicia formal y las medidas que debe adoptar la Asamblea General.

Представители Сообщества внимательно следили за переговорами, касающимися мандата предложенного Совета по правам человека, и представили рекомендации относительно укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Sus representantes siguieron de cerca las negociaciones sobre el mandato del Consejo de Derechos Humanos propuesto y presentaron recomendaciones para fortalecer la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Предлагать Совету Безопасности рекомендации относительно укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными( Африканский союз) и субрегиональными организациями в области предупреждения и разрешения конфликтов.
Proponer recomendaciones al Consejo de Seguridad para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(Unión Africana) y subregionales en materia de prevención y solución de conflictos.

В томах I- III своего доклада( A/ 60/ 883/ Add. 1) Независимый руководящий комитет дает рекомендации относительно укрепления эффективности и подотчетности системы управления и предлагает пути достижения этих целей.
En los volúmenes I a III de su informe(A/60/883/Add.1) el Comité Directivo Independiente ofrece recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia y la rendición de cuentas de la dirección y propone medidas para lograr ese objetivo.

Предлагать рекомендации относительно укрепления сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами Африки;
Proponer recomendaciones sobre la intensificación de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social así como con otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de África;

В прилагаемом докладе содержатся выводы Объединенной группы в отношении проблемы политически мотивированного насилия в Сальвадоре и ее рекомендации относительно укрепления занимающихся расследованиями структур новой национальной гражданской полиции, а также относительно проведения соответствующих реформ в судебной системе.
En el informe adjunto figuran las conclusiones del Grupo Conjunto respecto de la violencia con motivación política en El Salvador y sus recomendaciones de que se fortalezcan las estructuras de investigación de la nueva Policía Nacional Civil y se lleven a cabo reformas adecuadas en el sistema judicial.

ЮНИСЕФ представил также рекомендации относительно укрепления усилий ОБСЕ в области прав человека во время проходившего в 2001 году в Варшаве совещания по осуществлению человеческого измерения.
El UNICEF también presentó recomendaciones sobre el fortalecimiento de las actividades de la OSCE en materia de derechos del niño durante la reunión de 2001 sobre la aplicación de la dimensión humana, celebrada en Varsovia.

Рекомендации из доклада Генерального секретаря, представленного в порядке отклика на резолюцию 1631( 2005), а более конкретно:- рекомендации относительно укрепления сотрудничества в таких областях, как предотвращение конфликтов, миротворчество, поддержание мира, миростроительство, разоружение и нераспространение;
Las recomendaciones que formula el Secretario General en su informe presentado en respuesta a la resolución 1631(2005), y más concretamente: las recomendaciones sobre el fortalecimiento de la cooperación en materia de prevención de conflictos, establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, desarme y no proliferación.

Если Совет Безопасности одобрит мои рекомендации относительно укрепления ОООНКИ, дополнительные ресурсы на обеспечение функционирования миссии будут испрошены у Генеральной Ассамблеи на основной части ее шестидесятой сессии.
Si el Consejo de Seguridad aprobase mis recomendaciones sobre el refuerzo de la ONUCI, los recursos adicionales para el funcionamiento de la misión se solicitarían a la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в соответствии с его мандатом и в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, разработать рекомендации относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций".
Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato y en consulta con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, formule recomendaciones sobre el fortalecimiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.".

Кроме того, вырабатывались рекомендации относительно укрепления среди коренного населения концепций экономического, социального, политического, культурного и духовного благополучия и культурного многообразия, а также разработки показателей для оценки деятельности по содействию такому благополучию и культурному многообразию.
Además, se formularon recomendaciones para reforzar los conceptos indígenas de diversidad cultural y bienestar económico, social, político, cultural y espiritual, así como indicadores de desarrollo para cuantificar el grado de promoción de dichos conceptos de bienestar y diversidad cultural.

Наконец, в своей резолюции 49/ 96 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг с учетом решения Комитета высокого уровня по итогам рассмотрения им пункта, озаглавленного" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами", чему и посвящен настоящий доклад.
Por último, en su resolución 49/26, la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un informe amplio, que contuviera recomendaciones para reforzar y aumentar la cooperación Sur-Sur, teniendo presente la decisión del Comité de Alto Nivel, basada en su examen del tema titulado" Nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo", al que se refiere el presente informe.

Что касается рекомендации относительно укрепления и децентрализации правозащитных учреждений( 101. 10, Индонезия), то мы уже взяли на себя обязательство реорганизовать в стране институциональную правозащитную структуру при содействии Организации Объединенных Наций, и соответствующие меры будут включать ее децентрализацию.
Sobre la recomendación de fortalecimiento y descentralización de instituciones de derechos humanos(101.10, Indonesia), reiteramos que asumimos el compromiso de reorganizar la institucionalidad de Derechos Humanos con asistencia de Naciones Unidas, lo que incluirá descentralización.

С 21 по 23 апреля 2009 года УВКПЧ провело в Мали совместно с Ассоциацией национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран миссию по оценке для оказания правительству страны помощь в осуществлении вынесенной по итогам универсального периодического обзора рекомендации относительно укрепления ее национального правозащитного учреждения см.
Del 21 al 23 de abril de 2009, el ACNUDH organizó una misión conjunta de evaluación con la Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme con objeto de ayudar al Gobierno de Malí en la aplicación de las conclusiones del Examen Periódico Universal de Malí, que dieron lugar a la recomendación de que se reforzase la institución nacional de derechos humanos(véase A/HRC/8/50).

При рассмотрении вопроса о том, как осуществлять рекомендации относительно укрепления, упорядочения и дальнейшей рационализации механизмов по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила" групповой подход", при котором доклады были бы сгруппированы по ряду основных вопросов, что рационализировало бы процедуру отчетности.
Cuando se considera la forma de aplicar las recomendaciones para consolidar, racionalizar y afirmar mejor los mecanismos de presentación de informes sobre las normas y reglas de las Naciones Unidas, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha preferido un" enfoque de grupos temáticos", en que los informes están agrupados en base a varios temas principales, racionalizando de esta forma el procedimiento de presentación de informes.

Что Межправительственная группа министров в своей работе будет опираться на недавно достигнутые положительные результаты в этой области, включая доклад Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам и резолюцию 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, в которой было одобрено учреждение Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Группы по рациональному природопользованию, а также были внесены другие важные рекомендации относительно укрепления нынешнего режима экологического руководства.
El Grupo Intergubernamental de Ministros tiene el propósito de basar su labor en recientes progresos, incluido el informe del Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos y la resolución 53/242 de la Asamblea General, que apoyó el establecimiento del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y del Grupo de Gestión Ambiental, y formuló otras importantes recomendaciones sobre el fortalecimiento del actual regimen de gobernanza ambiental.

В докладе четко изложены некоторые результаты и положительные стороны деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и высказываются предложения и рекомендации относительно ее укрепления.
En el informe se exponían claramente algunos de los resultados y beneficios de la cooperación técnica de la UNCTAD y se formulaban sugerencias y recomendaciones para reforzar tal cooperación.

В марте 1998 года общеорганизационная группа по оценке подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций относительно укрепления функции оценки.
En marzo de 1998 el Equipo intrainstitucional sobre evaluación publicó un informe en que figuraban varias recomendaciones para fortalecer las funciones de evaluación.

Правительство Мальты сослалось на рекомендацию относительно укрепления статуса и расширения полномочий и функций Омбудсмена в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
El Gobierno de Malta hizo referencia a la recomendación de que se reforzaran la situación, las atribuciones y las funciones del Ombudsman de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Хотя процесс аттестационных обзоров способствовал улучшению функционирования региональных рыбохозяйственных организаций за счет вынесения рекомендаций относительно укрепления порядка управления, некоторые государства отметили необходимость в дальнейших усилиях по осуществлению рекомендаций внутри названных организаций.
Aunque el proceso de examen del desempeño ha contribuido a mejorar el funcionamiento de las organizaciones regionales mediante la identificación de recomendaciones para fortalecer la gobernanza, algunos Estados señalaron la necesidad de esfuerzos adicionales para aplicar las recomendaciones dentro de las organizaciones regionales.

По итогам проведенного в августе 2003 года независимой группой экспертов исследования был сделан ряд рекомендаций относительно укрепления и унификации механизмов безопасности Организации Объединенных Наций.
En un estudio realizado en agosto de 2003 por un grupo independiente de expertos se formuló una serie de recomendaciones sobre el refuerzo y la unificación de las disposiciones de seguridad de las Naciones Unidas.

Для подготовки такого доклада необходимо провести широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, что позволит Генеральному секретарю представить доклад с рекомендациями относительно укрепления существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций.
La preparación del informe requiere la celebración de consultas amplias con todos los interlocutores pertinentes, a fin de que el Secretario General pueda presentar un informe con recomendaciones sobre el fortalecimiento del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) говорит, что Иран разделяет выводы, сделанные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 58/ 345), и его рекомендацию относительно укрепления поддержки сотрудничества ЮгЮг и повышения уровня информированности общественности в этом вопросе.
El Sr. Mirafzal(República Islámica del Irán) dice que el Irán apoya el análisis hecho por el Secretario General en su informe(A/58/345) y su recomendación de que se refuerce el apoyo a la cooperación Sur-Sur y se sensibilice al público sobre la cuestión.